Hainanesei társalgási könyv - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南 话 hai-nam-oe) a sziget szigetének helyi nyelve Hainan, a legdélibb része Kína. A tengerentúli kínaiak körében is meglehetősen gyakori, főleg Délkelet-Ázsia.

Nyelvileg a Hainanese szorosan kapcsolódik a Minnan Hua és Teochew, de nem kölcsönösen érthető sem azokkal, sem más kínai nyelvjárásokkal. A Hainanese nyelvjárása is eltér a sziget egész területén, és nem ritka, hogy Hainan különböző részeiről érkező emberek ehelyett mandarin nyelven beszélgetnek egymással. Beszélt nyelvjárás Wenchang a presztízs nyelvjárás és a tartományi híradásokban használják, bár a Qionghai a nyelvjárást általában a Hainanese-operaelőadásoknál használják.

A kínai Hainanese-beszélők általában szintén képesek beszélni mandarin, ezért a kommunikációhoz nem szükséges a Hainanese tanulása, és a régióban élő külföldiek általában a mandarint tanulják. Ennek ellenére a helyiek büszkék a nyelvükre, ezért a Hainanese-beszéd próbálkozásait minden bizonnyal nagyra értékeljük, és akár kedvezményes elbánást is kaphat az üzletekben és éttermekben.

Lásd a Kínai kifejezéskönyv amiért a legtöbb írást Hainanese nyelvterületén olvasták.

Kiejtési útmutató

Az írott Hainanese egyszerűsített kínai karaktereket használ, de a Guangdong Romanization System segítségével romanizálták.

Magánhangzók

Mássalhangzók

Gyakori diftongusok

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek Az írott szöveg megegyezik Kínával - egyszerűsített kínai, bár a hagyományos kínait néhány tengerentúli Hainanese közösségben használják. További információkért lásd a vonatkozó oldalakat. NYISD KI 开 hui ZÁRVA 关 kwe BEJÁRAT 入口 ’’ Jiep hogyan ’’ KIJÁRAT Sut „sut hogyan” NYOM 排 „oui” HÚZNI 拉 „mung” WC 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bumm FÉRFIAK 男人 „kong könny” NŐK Tar „tar íj” TILTOTT Bow / 勿 / 别 „íj tou lic“

Lenni vagy nem lenni? A Hainanese-nek, mint a mandarinban, nincsenek szavai az "igen" -re és a "nem" -re önmagában; ehelyett a kérdésekre általában az ige megismétlése ad választ. A leggyakoribbak a következők: Lenni vagy nem lenni 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Van vagy nincs / van vagy nincs 有 u, 無 / 无 bo Helyesnek vagy rossznak lenni 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Helló.

. (du o) 汝 好

Helló. (informális)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Hogy vagy?

? ( du dai dou)

Köszönöm, jól.

o, átm. (好 谢谢)

Mi a neved?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

A nevem ______ .

(nong kai mia kio tonév) - 侬 个 名叫做 (név)

• Hivatalos vs informális
  • 侬 / 儂 nong - Formális
    • Idősekkel (szülők, nagyszülők stb.), Tanárokkal, idegenekkel stb
  • 我 gua - Informális
    • Testvérekkel, barátokkal stb

Örvendek.

. ()

Kérem.

sia. (请)

Köszönöm.

無 該 / 无 该 bo kai

Szívesen.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. (sia mui) 请问

Elnézést. (kegyelmet kér)

. (dui bo khi) 对不起

Sajnálom.

wa ho sor

Viszontlátásra

tai gii. (再见)

Nem tudok Hainanese-t.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

Beszélsz angolul?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Segítség!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Vigyázz!

! ( !) mor hor

Jó reggelt kívánok.

. () hor még

Jó estét.

. () hor mair

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. () ku koi hor

Nem értem.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Hol van a mosdó?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Problémák

Hagyjon békén.

. ( .) wa bor dor du hoi háború

Ne nyúlj hozzám!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Felhívom a rendőrséget.

jaj kio keng sat - 我 叫 警察

Rendőrség!

keng ült - 警察

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !) kiup nung

Szükségem van a segítségedre.

. ( .) hoi wa

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

. ( .) wa bor, de wa di du dair

Elvesztettem a táskámat.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung diéta

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Beteg vagyok.

. ( .) wa onai

Megsebesültem.

. ( .) wa hiar

Kell egy orvos.

. ( .) wa sum dwair eedair

Használhatom a telefonodat?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Számok

0

空 hong

1

一 még / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

Go ngo

6

六 lak

7

Iet siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 érintse meg a elemet

11

十一 érintse meg még

12

十二 érintse meg ji-t

13

十三 érintse meg a ta

14

十四 érintse meg a ti elemet

15

十五 érintse meg a Ngo elemet

16

十六 csap lak

17

十七 érintse meg a siet elemet

18

十八 érintse meg a bui-t

19

十九 érintse meg a kaót

20

二十 ji érintse meg

21

Tap 一 ji érintse meg még

22

Tap 十二 ji érintse meg ji

23

二十 三 ji tap ta

30

Érintse meg

40

Tap ti érintse meg

50

Go ne érintse meg

60

六十 lak csap

70

Iet koppintson rá

80

八十 bui érintse meg

90

九十 kao csap

100

一百 jiak beh

200

两百 noh beh

300

Beh ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

一 万 jiak tilalom

1,000,000

一 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 érintse meg yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

一半 jiak bwa

Kevésbé

少 jio

több

多 tui

Idő

Most

现 旦 / 現 旦 en nar

később

() eh gan

előtt

()

reggel

上 旰 tzio kua

délután

下 旰 e kua

este

Ma 暝 gen mair

éjszaka

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Óraidő

egy órakor

(一点) mégis átm

két órakor

(两点) nincs átm

dél

(中午) tong ngo

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

_____ 分钟 / 分鐘 a ziangon

_____ órák)

() diam ziang

_____ napok)

_____ 日 ziet

_____ hét

() bai

_____ hónapok)

_____ 月 wair / gue

_____ évek)

_____ 年 ő

Napok

Ma

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

tegnap

Bou 晡 ta bou

holnap

後 旦 au nwar

ezen a héten

( bai)

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

() lei bai

hétfő

() bai iet

kedd

() bai yi

szerda

() bai dar

csütörtök

() bai di

péntek

() bai ngou

szombat

() bai luk

Hónapok

január

() mégis gueh

február

() noh gueh

március

() ta gueh

április

() ti gueh

Lehet

() ngo gueh

június

() lak gueh

július

() siet gueh

augusztus

() boi gueh

szeptember

() kao gueh

október

() taap gueh

november

() taap még gueh

december

() taap zi gueh

Idő és dátum írása

Színek

fekete

烏 ó

fehér

() beh

szürke

() wu

piros

红 / 紅 ang

kék

() lam

sárga

() oui

zöld

() liak

narancs

() ka

lila

() kio

barna

() xia

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Egy jegy _____, kérem.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Hova tart ez a vonat / busz?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Hol van a vonat / busz _____ felé?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

() yum mor wair siar / siar yar?

Mikor indul a _____ vonat / busz?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

() war dior koo yar lai?

...a vonatállomás?

() wair siar tam - 火车站

...a buszmegálló?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...a repülőtér?

() boi gee dio - 飞机场

...belváros?

(chio tiasi) 上 城市

... az ifjúsági szálló?

() soo giar kiar diéta

...A hotel?

() li diam - 旅店

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

() ungmor nung soo

Hol vannak sok ...

() oo ya di pung oo war doi

... szállodák?

() soo

... éttermek?

() dompow

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

() koo ngung

Jobbra.

() koo jek

bal

() ngung

jobb

() jek

egyenesen előre

()

felé _____

() koo olair

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

() összeg mor vagy gai

útkereszteződés

()

északi

(北 ) bak

déli

( 南) nam

keleti

(东 ) dang

nyugat

(西 ) dai

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

() war dior koo ya lai, dai dia

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

() dee wo doi gee koo ya lair?

Kérem, vigyen oda.

() háborús dior koo ya lair, dai dia

Szállás

Van szabad szobája?

() do oo bung bor?

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

A szobához tartozik ...

() ze mo bang oo?

...ágynemű?

() depoo kol?

...fürdőszoba?

() gong bang?

...egy telefon?

() tolorsup / dien ui

... egy tévét?

() nien di?

Láthatom először a szobát?

() war dior gee bung

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

() dwa

...tisztító?

() ő goi

... olcsóbb?

() boh gwui / bun yee

OK, elviszem.

() ho, wa ior diéta

_____ éjszaka maradok.

() wa dior khuwi ya lair ..... én

Tudna javasolni egy másik szállodát?

() oo soo doo dair gair bo

Van széfed?

() o o nien lógott?

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyire van reggeli / vacsora?

() gair mee dium giar?

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

() dor wai gai bung haj goi

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

() doo sair wa diéta?

Ki akarok nézni.

() war dior sot

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

() ior gee ungmor?

Fogadsz eurót?

() van-e euróm?

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

() do to diat hoi wa wa gee

Hol kaphatok pénzt?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

() oo gee gairhe doo dair?

Enni

Bármilyen furcsán hangzik is más nyelvű beszélők számára, a 食 (chiah) igét az evésre és az ivásra egyaránt utalják.

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

() wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar

Megnézhetem az étlapot, kérem?

(sia mo cai dua)

Megnézhetek a konyhában?

() wa gee dompow étrend?

Van házi különlegesség?

() oo soo gai horgium bor?

Van helyi specialitás?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Vegetáriánus vagyok.

() háború nah zia sai

Nem eszek disznóhúst.

() wa bor zia ndoo (Ez n és d kombinációja. Ez egy szótag.)

Nem eszem marhahúst.

() wa bor zia goo yuok

Csak kóser ételt eszem.

() wa bar char ungmor gium

Kérem, nem tehet túl sok olajat / vajat?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olaj) / goo ew (vaj - azt hiszem, valóban tehénolajnak fordítja) dia dia.

fix árú étkezés

() gium bor bai gee

a La carte

() gium doo

reggeli

() sair gium

ebéd

() bwa mégis gium

tea (étkezés)

() dair

vacsora

()

Azt akarom _____.

() wa dior

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

() wa dior ze gai oowa oo

csirke

鸡 / 雞 goi

marhahús

牛肉 goo yuok

hal

鱼 / 魚 woo

sonka

() dooba

kolbász

()

sajt

()

tojás

卵 nooi

saláta

() sai

(friss zöldségek

() sai meleg

(friss gyümölcs

() seeiuw gee

kenyér

() bao

pirítós

() loo dee ywar

tészta

()nyerte

rizs

飯 bui

bab

() sai giar

Kaphatok egy pohár _____-t?

() háború ior giow

Kaphatok egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

() háború ior gwat

kávé

() megy méh

tea (ital)

茶 dair

gyümölcslé

() siew gee dooi

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

水 dui

sör

() gee iuw

vörös / fehér bor

() ung gee iuw

Kaphatnék _____?

() wa ho zee ior dee dee

só

盐 / 鹽 iam

cukor

糖 ho

fekete bors

() ho gio nyert (w kissé csendes. O-t hangsúlyozzuk.)

vaj

牛油 goo ew

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

() wa ho la

Nagyon finom volt.

() gien ho cha

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

() kee ior ywa diéta

A számlát legyen szíves.

() bai gee la

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

() doo oo geeiuw bor?

Van asztali kiszolgálás?

() oo nung mor sor bor?

Egy sör / két sör, kérem.

() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

() ya gai giow ung geeiuw

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

() ya gwat, dair diar

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

() hör geeiuw ga dooi

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

() dui

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

() énekelj ziap

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

() do oo neeiow mee cha bor?

Még egyet kérek.

() ya gai sul, dai diar.

Kérem, még egy kört.

() ya gai dooi sul, dai diar

Mikor van a zárás ideje?

() doo kwai gair mee dium?

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

() doo yar mor war siung diet bor?

Mennyibe kerül ez?

() yar mor waa doi gee?

Ez túl drága.

() goo ooi

Vennéd _____?

() Van-e vagy mor bor?

drága

() goo ooi

olcsó

() bor goo ooi

Nem engedhetem meg magamnak.

() waa bor oo gee

Nem akarom.

() waa bor trágya

Megcsalsz.

() doo dee kiup nung!

Nem érdekel.

(..) boo dee iuw

OK, elviszem.

() ho. háború ior

Kaphatnék egy táskát?

() war dior tung

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

() waa dior .... sokkal inkább, mint szeretném, de vaáááááááá .... szükségem van ..... igényesebbnek hangzik, és elkényeztetettnek mondhatod magad. - legalábbis véleményem szerint

...fogkrém.

() swar paa lee mee

...fogkefe.

() swar paa lee

... tamponok.

. ()

...szappan.

() sa bon

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

() ee ior bo hor mee sair dai

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

() dwa

...toll.

() biet

... angol nyelvű könyvek.

() ung mor doo

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

() ung mor dwa

... angol-angol szótár.

() ung, sem sair

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

() waa dior ee ior ya gai see iar

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

() yee ar

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

() bor jort ya lair diéta

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

() ee yeeow har

benzin

() ee yeeow

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

() háború bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Félreértés volt.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Hova viszel?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Letartóztattak?

(); wa bi lia la?被 抓 吗？

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

(wo bei band lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Most tudok csak bírságot fizetni?

() war deeior gieaw wad gee do let bo?可以 付 罚款 费 吗？

Az orvosokhoz megyek

Orvos 医生 (醫生) yīshēng (yi könny / luk kun)

Nővér 护士 (護士) (mi zee)

Kórház 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kínai orvoslás 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Nyugati orvoslás 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Beteg vagyok. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah körte liao) (wa o kilenc)

A _____ fáj. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Fájdalmas 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Beteg / kényelmetlen 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Viszkető / csiklandozó 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Fájdalom (izomtörésekben) 酸 (酸) suān (tui)

Láz 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Köhögés 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Tüsszentés 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Hasmenés 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Hányás 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, igen, mint az ueeek hangja, amikor lol-t dühítesz)

Orrfolyás 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Flegma 痰 (痰) tán (haam)

Vágás / seb 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio jelentése égés, tiang sebesült)

Kezek 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Fegyverek 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Ujjak 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Csukló 手腕 (手腕) shǒuwàn

Váll 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Láb 脚 (腳) jiǎo (ha)

Lábujjak 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Lábak 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Körmök 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Test 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Szem 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Fülek 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Orr 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Arc 脸 (臉) liǎn (ming)

Haj 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Fej 头 (頭) tóu (hao)

Nyak 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Torok 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Mellkas 胸 (胸) xiōng

Has 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Csípő / Derék 腰 (腰) yāo (jao, de más kiejtés)

Fenék 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e a méhben))

Vissza 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Egészségbiztosítás 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Orvosi díjak 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Recept 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Gyógyszer 药 (藥) yào (yeeot)

Gyógyszertár 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)