Korzikai nyelvi útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési utazási és idegenforgalmi útmutató - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korzika ((co)Corsu)
Információ
Beszélt nyelv	Korzika
ISO 639-1	társ
ISO 639-2	kötözősaláta
ISO 639-3	kötözősaláta
Alapok
Helló	Bongiornu
Köszönöm	Grazzie
Viszontlátásra	Avedecci
Igen	Azaz
Nem	Innò
szerkesztés

A Korzika latin eredetű nyelv, amely a szardíniai és a középkorban elszakadt tőle, hogy közelebb kerülhessen hozzá toszkán (aki szültolasz, nemzeti nyelvOlaszország egységes); tudományosan azt mondjuk, hogy az olasz-román stílusú együtteshez tartozik (ugyanúgy, mint például a velencei, a toszkán, a szicíliai). A sziget déli tájszólásai fontos pontokat tartanak fenn a szardíniai nyelvekkel közösen, az északiak közelebb állnak a toszkán nyelvjárásokhoz és különösen a középkori toszkánhoz. Általánosságban elmondható, hogy a korzikai nyelvjárások sok rokonságot mutatnak a közép- és dél-olasz nyelvjárásokkal. Korzikán valóban van néhány gallicizmus, amelyek a középkorban behatoltak a nyelvbe, mint az olasz félszigeten, ahogyan a korzikai, akárcsak olasz nyelvjárásoknál, vannak germanizmusok és középkori arabizmusok.

Kiejtés

Magánhangzók

Mássalhangzó

Gyakori diftongusok

Nyelvtan

Alapján

Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször olyan emberekkel fogsz beszélni, akiket nem ismersz.

Helló.: Bongiornu (x)
Hogy vagy ?: cumu állapot? (x)
Rendben, köszönöm.: Bè, vi ringraziu. (x)
Mi a neved ?: Cumu vi chjamete? (x)
A nevem _____.: Mi chjamu ____ (x)
Örvendek.: Un piaccè di incuntrarvi. (x)
Kérem: Per piacè (x)
Köszönöm: Grazzie (x)
Szívesen: Di nunda. (x)
Igen: Vagyis (x)
Nem: Innò (x)
elnézést: Scusatemi. (x)
Sajnálom.: (x)
Viszontlátásra: Avedecci (x)
Találkozunk legközelebb: prossima-ig (x)
Mostanában: egy di sti ghjorni-hoz (x)
Találkozunk később, találkozunk később: hogy dopu (x)
Nem beszélek _____.: Parn parlu micca ______. (x)
Beszélsz franciául ?: Parlate francese? (x)
Beszél itt valaki franciául?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (x)
Segítség !: Aghjuta! (x)
Jó reggelt kívánok): Bonghjornu (x)
Helló délután).: X. (x)
Jó estét.: Bona lesz (x)
Jó éjszakát: Bona notte (x)
nem ertem: Capiscu micca (x)
Hol vannak a mosdók ?: Induva vécé? (x)

Problémák

Ne zavarjon.: Dirn mi dirangeti micca. (XX)
Menj innen !!: X !! (XX)
Ne érj hozzám !: Nem tuccate! (x)
Felhívom a rendőrséget.: Aghju da chjamà a pulizia. (x)
Rendőrség!: Pulizia! (x)
Álljon meg! Tolvaj!: Arristeti! Ò Scrucone! (x)
Segíts kérlek!: Aghjutatemi, per piacè! (x)
Ez vészhelyzet.: Hè una urgencia. (x)
Eltévedtem.: Így meggyőzte. (x)
Elvesztettem a táskámat.: Aghju rábeszéli u mo sacu. (x)
Elvesztettem a pénztárcámat.: Aghju rábeszéli u mo porta muneta. (x)
Fájdalmaim vannak.: Mi érzem. (x)
Megsérültem.: Tehát feritu. (x)
Kell egy orvos.: Aghju bisognu di un dutore. (x)
Használhatom a telefonodat ?: Possu telefunà? (x)

Számok

0: Zèru (x)
1: Unu (x)
2: Dui (x)
3: Nagyon (x)
4: Quattru (x)
5: Cinque (x)
6: Sèi (x)
7: Sette (x)
8: Ottu (x)
9: Nove (x)
10: Halál (x)
11: Ondeci (x)
12: Dodeci (x)
13: Trèdeci (x)
14: Quattordeci (x)
15: Quindici (x)
16: Sedeci (x)
17: Dicessette (x)
18: Sedeci (x)
19: Dicenove (x)
20: Vinti (x)
21: Vintunu (x)
22: Vintidui (x)
23: Vintitrè (x)
30: Trènta (x)
40: Quaranta (x)
50: Ötven (x)
60: Sessanta (x)
70: Settanta (x)
80: Ottanta (x)
90: Novanta (x)
100: Cèntu (x)
200: Duiecèntu (x)
300: Trecèntu (x)
1000: Ezer (x)
2000: Duiemila (x)
1,000,000: Egymillió (x)
X szám (vonat, busz stb.): Nùmeru X (x)
Fél: Mezu (x)
Kevésbé: Menü (x)
Több: Più (x)

Idő

Most: Avà (x)
később: Più tarde (x)
előtt: Prima / Ans'ora (x)
reggel: Reggel (x)
reggel: ind'a matinata (x)
délután: dopu meziornu (x)
este: A lesz (x)
Este: ind'a serata (x)
éjszaka: A notte (x)

Órák

hajnali egy órakor: un'ora di mane (x)
hajnali két órakor: dui ore di mane (x)
reggel kilenc órakor: új érc di sörény (x)
déli: meziornu (x)
egy óra: un'ora (x)
délután kettő: dui érc (x)
este hat: sei ore di lesz (x)
este hét óra: sette ore di lesz (x)
negyed hét, 18:45.: sette érc menü u quartu (x)
negyed nyolc, 19:15.: sette érc è quartu (x)
fél nyolc, 19:30.: sette érc è mezu (x)
éjfél: meza notte (x)

Időtartam

_____ percek): ______ perc (e) (x)
_____ órák): ______ ora (e) (x)
_____ napok): ______ ghjornu (i) (x)
_____ hét: ______ semana (e) / settimana (e) (x)
_____ hónapok: ______ mesu (i) (x)
_____ évek): ______ év (i) (x)
heti: heti (x)
havi: havi (x)
évi: éves (x)

Napok

Ma: Oghje (x)
tegnap: Eri (x)
holnap: Dumane (x)
ezen a héten: sta simana / settimana (x)
múlt hét: egy simana scorsa / settimana (x)
jövő héten: a prussima simana / settimana (x)

vasárnap: dumenica (x)
hétfő: luni (x)
kedd: marti (x)
szerda: mercuri (x)
csütörtök: ghjovi (x)
péntek: venneri (x)
szombat: sabbatu (x)

Hónap

január: ghjinaghju (x)
február: ferraghju (x)
március: marsu (x)
április: április (x)
lehet: maghju (x)
június: ghjugnu (x)
július: lugliu (x)
augusztus: agostu (x)
szeptember: szeptember (x)
október: uttrovi (x)
november: November (x)
december: December (x)

Írja be az időt és a dátumot

Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.

Színek

fekete: neru (x)
fehér: biancu (x)
Szürke: grisgiu (x)
piros: Rossu (x)
kék: turchinu (x)
sárga: ghjalu (x)
zöld: verde (x)
narancs: arangiu (x)
lila: X (x)
Barna: brunu (x)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy elmenni ____?: Cuantu costa u billete for andà in ____? (x)
Kérlek jegyet ____-ra.: Un billete per ____, piaconként. (x)
Hova tart ez a vonat / busz?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Hol van a vonat / busz ____ felé?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál?: Stu trenu / caru arresta itt: ____? (X _____?)
Mikor indul a vonat / busz a XXX-be?: U trenu / caru _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?: U trenu / caru per _____ to ghjunghje cuandu? (X _____)

Útmutatások

Hol van _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...a vonatállomás ?: egy gara (X?)
...a buszmegálló ?: egy gara (X?)
... a repülőtér?: a repülőtér (x)
...a városban: villában / citàban (x)
... a külváros?: X (X?)
... a szálló?: X (x)
...A hotel _____ ?: X (x)
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség?: ? (x)
Hol vannak festmények ...: Induva si trove pienu at ... (x)
... szállodák?: X (x)
... éttermek?: restaurante (x)
... bárok?: bárok (x)
... felkeresendő helyek?: logi da visità (x)
Meg tudná mutatni a térképen?: Puvete mustrami in nantu egy kartában? (X?)
utca: X (x)
Forduljon balra: Turna a mancába. (x)
Jobbra.: Turna drittának. (x)
bal: X (x) manca
jobb: X (x) dirita
egyenesen előre: X (x) dritu
_____ irányába: X _____ (x)
utána _____: dopu _____-ig (x)
_____ előtt: X _____ (x)
Keresse meg a _____.: X (x)
kereszteződés: X (x)
Északi: X (x)
Déli: X (x)
van: X (x)
Hol van: X (x)
fel: X (x)
lent: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Kérem, vigyen el _____.: X _____ X (x)
Mennyibe kerül _____-hez menni?: X _____? (X _____?)
Hozd ide, kérlek.: X (x)

Ház

Van szabad szobája?: X (X?)
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek?: X (X?)
Van a szobában ...: X (X ...)
... lepedők?: X (X?)
...fürdőszoba ?: X (X?)
...egy telefon ?: X (X?)
...Televízió ?: X (X?)
Meglátogathatom a szobát?: X (X?)
Nincs csendesebb szobád?: X (X?)
... nagyobb?: X (... X?)
...tisztító ?: X (... X?)
...kevésbé költséges?: X (... X?)
nos, elveszem.: X (x)
_____ éjszakát tervezek maradni.: X (x)
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát?: X (X?)
Van széfed?: X (X?)
... szekrények?: X (...)
A reggeli / vacsora benne van?: X (X?)
Mennyire van reggeli / vacsora?: X (?)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: X (x)
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?: X (X _____X)
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek.: X (x)

Ezüst

Fogadsz eurót?: ? (X?)
Elfogadja a svájci frankot?: ? (X?)
Elfogadja a kanadai dollárokat?: X (X?)
Elfogadja a hitelkártyákat?: X (X?)
Meg tud változtatni?: X (X?)
Hol változtathatom meg?: X (X?)
Megváltoztathat egy utazási csekken?: X (X?)
Hol válthatom be az utazási csekket?: X (X?)
Mi az árfolyam?: X (X?)
Hol találok ATM-et?: X (X?)

Eszik

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: X (x)
Megkaphatom a menüt?: X (X?)
Meglátogathatom a konyhákat?: X (X?)
Mi a ház különlegessége?: X (X?)
Van helyi specialitás?: X (X?)
Vegetáriánus vagyok.: X. (x)
Nem eszek sertéshúst.: X. (x)
Csak kóser húst eszem.: X (x)
Főzni tud könnyű? ('kevesebb olaj / vaj / szalonna): X (X?)
menü: X ('X)
a La carte: X (x)
reggeli: X (x)
ebéd: X (x)
tea: X (x)
vacsora: X (x)
Szeretnék _____: X. (X _____)
Szeretnék egy ételt _____-vel.: X (X _____)
csirke: X (x)
marhahús: X (x)
szarvas: X (x)
Hal: X (x)
némi lazac: X (x)
tonhal: X (x)
tőkehal: X (x)
tőkehal: X (x)
tenger gyümölcsei: X (x)
homár: X (x)
kagyló: X (x)
kagyló: X (x)
kagyló: X (x)
néhány csiga: X (x)
békák: X (x)
Sonka: X (x)
sertés / disznó: X (x).
vaddisznó: X (x)
kolbász: X (x)
sajt: X (x)
tojás: X (x)
saláta: X (x)
zöldség (friss): X (x)
gyümölcs (friss): X (x)
kenyér: u ablaktábla
pirítós: X (x)
tészta: (x)
rizs: X (x)
Bab: X (x)
Ihatok egy _____ italt?: X (X _____?)
Kaphatok egy csésze _____-t?: X (X _____?)
Kaphatok egy üveg _____-t?: X (X _____?)
kávé: Kávé (x)
tea: X (x)
gyümölcslé: X (x)
szénsavas víz: X (x)
víz: X (x)
sör: X (x)
vörös / fehér bor: vinu rosse blancu
Kaphatnék _____?: X (x)
só: X (x)
bors: X (x)
Vaj: X (x)
Kérem ? (hívja fel a pincér figyelmét): X (x)
befejeztem: X. (x)
Finom volt ..: X (x)
Törölheti az asztalt.: X (x)
Kérem a számlát.: X. (x)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?: Szervita alkohol?
Van asztali kiszolgálás?: x
Kérem egy sört / két sört.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Kérek egy pohár vörös / fehér bort: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Kérek egy nagy sört.: Una grande biera, per piacè.
Kérek egy palackot.: Una buteglia, per piacè.
_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.: _____ és _____, kérem. (x)
whisky: whisky
vodka: vodka
rum: rum
egy kis vizet: acqua
szóda: szóda
Schweppes: Schweppes
narancslé: X (x)
Coca: Coca
Van előételek (chips vagy földimogyoró értelemben)? Avete aperitivi (indu senzu földimogyoró chips)
Kérek még egyet.: A (a) altru (a), per piacè.
Kérek még egyet az asztalhoz.: X (x)
Mikor zársz ?: Hogy chi ora chjudete?

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben?: Avete què ind'a mo taglia?
Mennyibe kerül ?: Cuantu costa?
Ez túl drága !: Hé tropu caru!
El tudná fogadni _____?: Pudriete accetà _____?
drága: India
olcsó: menet közben
Nem tudok fizetni neki.: Ùn possu pagalu (a).
nem akarom: Ùn ne vogliu micca.
Becsapsz.: Mi burlate.
Nem érdekel.: Micn annyira micca interessatu.
Rendben, elviszem.: Bè, aghju da piglialu (a).
Kaphatnék egy táskát?: Puriu avè a saccu?
Külföldre szállít?: Külföldön mókázni?
Szükségem van...: Aghju bisognu ...
... fogkrém.: di dentifricu
... fogkefe.: unától ecseteltől dentiig
... tamponok.: X (x)
...szappan.: di savona
... sampon.: di sampon
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen): fájdalomcsillapító
... nátha elleni gyógyszer.: nátha elleni gyógyszer
... gyomor gyógyszer.: di medicamentu per u stomacu
... egy borotva.: di a rasoghju
... elemeket.: di halom
... egy esernyő: di un para acua
... egy napernyő. (Nap): X (x)
... fényvédő.: di crema per u talp
... egy képeslapról.: X (x)
... postai bélyegek.: di timbri
...Írólap.: X (x)
... toll.: X (x)
... francia nyelvű könyveket.: di livri franciául
... magazinok francia nyelven.: di magazini franciául
... egy francia újság.: ghjurnale franciául
... egy francia-XXX szótárból.: di un dizziunariu inglese-XXX

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.: Vudriu appigiunà una vittura.
Biztosíthattam volna?: Purriu esse assicuratu (a)?
álljon meg (panelen): álljon meg
Egyirányú: senzu unicu
hozam: lasciate passà
parkolás tilos: staziunamente difesu
sebességhatár: lìmita di vitezza
benzinkút: stazione essenza
benzin: essenza
dízel: dízel

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat ..: Agn aghju fattu nunda di male ..
Ez tévedés.: Hé egy sbagliu.
Hova viszel?: Induva mi purteti?
Valahol
Letartóztattak?: Tehát az arristazione szobrában?
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.: Tehát francia / belgu / svizzeru / canadianu.
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok: Tehát francesa / belga / svizzera / canadiana.
Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal: Devu parlà a nagykövetséghez / to cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.: Vuderiu beszélt egy avucatuval.
Csak bírságot fizethetnék?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Deepen

Ez a nyelvi útmutató vázlatos és több tartalmat igényel. A cikk a stíluskézikönyv ajánlásainak megfelelően van felépítve, de hiányzik belőle az információ. Szüksége van a segítségedre. Folytasd és javítsd!

A téma többi cikkének teljes listája: Nyelvi útmutatók