Bosnyák társalgási könyv - Bosnian phrasebook

Jugoszláviától való elszakadása után a boszniai kormány kihirdette a hivatalos nyelvet Bosnyák (bosanski / босански) helyett "szerb-horvát" (srpskohrvatski / српскохрватски). Azonban, "horvát," "szerb, "és" bosnyák "nyelvészek és utazók egyaránt ugyanazt a nyelvet tartják, kisebb idiomatikai különbségekkel.

A bosnyák az indoeurópai család délszláv nyelve. Szorosan összefügg a horvát és szerb. A főneveknek neme és esetei vannak, a múlt idő pedig nem és személy szerint, míg más idő csak a személy.

Magának a nyelvnek nem lehet nehéz kimondani. A nyelvtani bonyolultság azonban kihívásokat jelent azok számára, akik nem ismerik az erősen ragozott nyelveket, mint például a latin vagy a orosz. Az inflíció az a nyelvtani folyamat, amelynek során a főnév megváltoztatja annak helyét és funkcióját a mondatban. A főnévnek van esete. Míg az angol főneveket a mondat elöljárók használatával határozza meg, mint például a "Mária dobja a labdát Jánosnak" mondatban, a ragozott nyelvek megváltoztatják a főnév alakját, így a példában a "János" közvetett tárgyként jelenik meg a datatív esetben a mondat (amelyet az utótag és ritkábban az előtag változása jelez) és a "labda", mint közvetlen tárgy objektív esetekben.

Ugyanannak a bosnyák mondatnak nem lenne "to" előtagja, mint a "Mary baca loptu Johnu" -nál. Vegyük észre, hogy "John" utótagként "u" -t kapott, amely azonnal szabályozza a "Johnu" szó jelentését, és meghatározza annak funkcióját a mondatban. Más hasonlóságban a latinnal és a balto-szláv nyelvekkel (a bolgár-macedón kivételével) a szerb-horvát nem gyakran használ cikkeket; ott vannak néhány cikk, de még az irodalomban és a hivatalos beszédben is ritkán használják őket.

Bizonyos idiomatikus különbségek vannak szerb és horvát, többnyire a regionális pályázatok eredményeként. Néhány kifejezés, mint pl allahimanet és merhaba, viszonylag egyedülállóak a bosnyák használatban, mivel az iszlám maradványai (és ezért török) befolyásolja. Külön oldalak megtekintése a horvát és a szerb kifejezéskönyvek hasznosnak bizonyulhatnak azok számára, akik érdeklik az ilyen regionális különbségek jobb megértése.

Kiejtési útmutató

A szerb-horvát kiejtés a többi szláv nyelvhez hasonlóan nagyon fonetikus. Minden betű csak egy hangot jelent, és több hang csak akkor jön létre, ha több betűt kombinál.

Az "A" betű az "ah" hangot jelenti bosnyákul, és csak ezt a hangot jelenti.

A spanyol és az olasz beszélők számára a bosnyák / szerb-horvát nyelvben a legtöbb hang hasonló lesz a saját nyelvükhöz.

Ne feledje, hogy a szerb-horvát a CSAK szláv nyelv, mind latinul, mind cirill nyelven írva, ez utóbbi jelentős eltéréseket mutat orosz/ Keletszláv változat.

Bár a két ábécé megtanulása elkerüli a bajt és kedveli a helyieket, a latin betűs írást még Belgrádban is gyakrabban használják. A számos szó közepén található -ij és -j részecskék elhagyhatók a regionális alkalmazások miatt, és még mindig helyesek lennének.

Magánhangzók

a

mint "a" a "fent"

e

mint "e" az "ellenség" -ben

én

mint "én" az "éneklésben"

o

mint „o” az „operában”

u

mint "u" a "put" -ben

Feszültség

Sajnos sem a hangsúlyokat (általában ez a második vagy a harmadik-utolsó, de soha nem az utolsó), sem a magánhangzók hosszát nem jelölik meg az írott nyelvben, de a stressz kiszámíthatóbb, mint oroszul vagy bolgárul, ahol szinte kötelező hogy hangsúlyt helyezzek a hangsúlyos szótagra.

Például a sam sam (egyedül vagyok) mondatban az első "sam" hosszú, a második rövid (SAHM sam); a da da (amit ő ad) záradékban fordított (da DAH). A leghírhedtebb példa egy szójáték Gore gore gore gore (odafent az erdők rosszabban égnek), de nem valószínű, hogy ezt a mondatot használja a mindennapi beszédben. A bolgár, az orosz és más keleti szláv nyelvektől eltérően azonban a helytelenül kimondott magánhangzó-hossz ritkán okoz félreértéseket.

Mássalhangzók

A bosnyák / szerb-horvát mássalhangzók élesebbek, mint az angol nyelvű társaik. A megfelelő mássalhangzók közelítése olasz vagy orosz nyelven közelebb áll valódi kiejtésükhöz.

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint a "ts" a "macskák" végén (soha nem, mint egy "s" vagy "k")

č

"ch" -ként ejtik, mint a "templomban", de a nyelv a száj tetején van

ć

mint a "tch", mint a "fogásnál", de lágyabb, nyelvével a felső elülső fogak mögött

d

mint "d" a "kutyában"

dž

nagyon közel a j-hez, mint a bírónál, a nyelv a száj tetején van; nagyon ritkán használják

đ

mint a "j", mint a "bírónál", de lágyabb, nyelvével a felső elülső fogak mögött; alig használt a szó elején

f

mint „f” a „halban”

g

mint a "g" a "go" -ban (soha nem ejtik ki, mint a "g" a "nagy" -ban)

h

kissé hangsúlyozottabb, mint a "segítség" h-je, némileg közel a spanyolhoz azt j), torkon ejtve. Általában olyan aspirált hang, mint a "tégla" ck

j

mint "y" a "sárga"

k

mint a „k” a „sárkányban”

l

mint "l" a "szerelemben"

lj

mint a "li" hang "millióban". A bosnyák / SC "l" "j" kombinációja együtt szól

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

nj

mint a "ny" a "kanyonban" Mint a spanyol "ñ" hang.

o

mint a „p” a „pappy” -ben

r

kissé gurult, mint a spanyol r "pero"

s

mint a "nap"

š

mint a "sh" a "juhokban", szájtető felé emelt nyelvvel

t

mint a 't' a 'top' -ban

v

mint a „v” a „győzelemben”

z

mint a "z" a "ködben"

ž

mint az "s" a "mérésben", szájtető felé emelt nyelvvel

Egyéb hangok

ije

(azaz) mint a spanyol "miedo" szó

lje

(lyeh), mint az olasz "moglie" szó

nje

(nyeh), mint a spanyol "muñeco" szó

ija

(ia) mint a spanyol "mia" szó

vje

(vyeh), mint a spanyol "viento" szó

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI Otvoren (oht-VOH-rehn) ZÁRVA Zatvoren (zaht-VOH-rehn) BEJÁRAT Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) KIJÁRAT Izlaz (EEZ-lahz) NYOM Gurati (goo-RAH-tee) HÚZNI Vući (VOO-tchee) WC Toalet (TWAH-leht) FÉRFIAK Ljudi (LYOO-dee) NŐK Žene (ZHEH-neh) VÁM Carina (tsah-REE-nah) TILTOTT Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Szia, jó napot.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Helló. (informális)

Zdravo. (ZDRAH-voh) vagy ćao (káosz)

Hogy vagy?

Kako ste? (hivatalos), (KAH-koh steh) Kako si? (informális) (KAH-koh lásd)

Köszönöm, jól.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Mi a neved?

Kako se zovete? (hivatalos) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Mi a neved?

Kako se zoveš? (informális) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

A nevem ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Én vagyok _____. : Ja sam ______. (yah sahm)

Örvendek.

Drago mi je. (DRAH-goh mee)

Kérem.

Molim. (MOH-leem)

Köszönöm.

Hvala. (HVAH-lah)

Nagyon szépen köszönjük

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Szívesen.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Igen. ("hivatalos")

Da (dah)

Igen. ("informális")

Ja (ja)

Nem.

Ne. (neh)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Izvinite. (eez-vee-NEE-teh)

Sajnálom.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Sajnálom. ("részvétnyilvánítás"): Žao mi je. (zhao mee)

Viszontlátásra (informális)

do viđenja (doh vee-jeh-nyah) vagy ćao (chaoo) vagy Zdravo. (ZDRAH-voh)

Nem tudok bosnyákul / szerb-horvátul [jól].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Beszélsz angolul?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Segítség!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Vigyázz!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Jó reggelt kívánok.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Jó estét.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Jó éjszakát.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Jó éjszakát (aludni)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Nem értem.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Hol van a mosdó?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Problémák

Hagyjon békén.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Ne nyúlj hozzám!

Ne diraj nekem! (neh DEE-rah-ee meh!)

Felhívom a rendőrséget.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Rendőrség!

Policija! (poh-LEE-tsee-yah!)

Álljon meg! Tolvaj!

Stanite! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Szükségem van a segítségedre.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-sah POH-mohch)

Ez vészhelyzet.

Hitno je. (HEET-noh igen)

Eltévedtem.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byohizgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam se. (sahm seh)

Elvesztettem a táskámat.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byohizgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byohizgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Beteg vagyok.

Bolesztán [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Megsebesültem.

Povrijedio [m] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Kell egy orvos.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Használhatom a telefonját?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Számok

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

tri (fa)

4

četiri (cheh-TEE-ree)

5

házi kedvenc (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (fa-NAH-ehst)

14

tizennégyes (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht fa)

30

trideset (fa-DEH-seht)

40

četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (FÁK-toh)

400

četiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Mindkettő helyes és ugyanolyan gyakran használják (az első egy görög kölcsönszó ugyanarra a számra, míg az utóbbi a szláv szó) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

millió (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

trillió (FÁ-lyohn)

szám _____

broj_____ (broy)

fél

pola (POH-lah)

Kevésbé

manje (MAH-nyeh)

több

više (VEE-sheh)

Idő

Most

szomorú (a) (sahd (ah))

később

kasnije (kahs-NEE-eh)

előtt

prije (pryeh) vagy ezt követően: poslije (pohs-LYEH)

reggel

jutro (YOO-troh)

délután

popodne (poh-POHD-neh)

este

veče (VEH-cheh)

éjszaka

nem c(nohtch)

éjfél

ponoć (POH-bevágás)

hétvége

vikend (VEE-kehnd)

hét

sedmica (sehd-MEE-tsah)

Napkelte

zora (ZOH-rah)

napnyugta

sumrak (SOOM-rahk)

Óraidő

Mennyi az idő?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

_____ óra van.

Sada je_____sati. (SAH-dah igen ... SAH-tee)

egy órakor

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

két órakor

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

dél

podne (POHD-neh)

egy órakor

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

két órakor

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

hat órakor

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Napok

nap

dan (dahn)

Ma

danas (DAH-nahs)

ma este

večeras (veh-CHEH-rahs)

tegnap

juče (YOO-cheh)

holnap

szútra (SOO-trah)

ezen a héten

ove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)

tegnap éjjel

sinoć (SEE-nohtch)

ma reggel

jutros (YOO-trohs)

múlt hét

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

jövő héten

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

vasárnap

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

hétfő

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

kedd

utorak (oo-TOH-rahk)

szerda

srijeda (SRYEH-dah)

csütörtök

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

péntek

petak (PEH-tahk)

szombat

subota (soo-BOH-tah)

Hónapok

A bosnyák muszlimok vallási célokra használhatják az iszlám naptárat, például a ramadán hónap dátumára és más nagyobb iszlám ünnepekre.

január

Januar (YAH-nwahr)

február

Február (FEH-brwahr)

március

Mart (mahrt)

április

Április (AH-preel)

Lehet

Őrnagy (mai)

június

Juni (NEM)

július

Juli (YOO-lee)

augusztus

Augusztus (OW-goost)

szeptember

Szeptembár (sehp-TEHM-bahr)

október

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

november

Novembar (noh-VEHM-bahr)

december

Decembar (deh-TSEHM-bahr)

Idő és dátum írása

A bosnyák idő a szokásos 24 órás idő, tehát éjfél 00:00, míg 13:00 13:00 lenne, mint az amerikai katonai idő.

Színek

fekete

crna (TSEHR-nah)

fehér

bijel (byehl)

szürke

siva (SEE-vah)

piros

crvena (tsehr-VEH-nah)

kék

plava (PLAH-vah)

sárga

žuta (ZHOO-tah)

zöld

zelena (zeh-LEH-nah)

narancs

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

lila

ljubičasta (lyoo-méh-CHAHS-tah)

barna

smeđa (SMEH-jah)

rózsaszín

roze (ROH-zeh)

Szállás

Van szabad szobája?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

Jön a szoba

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-méh EE-mah)

...ágynemű?

... čaršafa? (... chahr-SHAH-fah?)

...fürdőszoba?

... kupatilo? (... koo-PAH-tee-loh?)

...egy telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn?)

... egy tévét?

... televizor? (teh-leh-VEE-sohr?)

Láthatom először a szobát?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Van valami csendesebb?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-tehee NEHSH-toh TEE-sheh?)

... nagyobb?

... veće? (... VEH-tcheh?)

...tisztító?

... čišće? (... CHEE-shtcheh?)

... olcsóbb?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

OK, elviszem.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

_____ éjszaka maradok.

Ostaću _____ noć (i). (ohs-TAH-tchoo ... notch (ee))

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Van széfed?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

... szekrények?

... ormariće? (... ohr-MAH-ree-tcheh?)

A reggeli / vacsora benne van?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-mee SOH-boo)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Ki akarok nézni.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárt?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Elfogadja a brit fontokat?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Pénzt cserélhet nekem?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Hol kaphatok pénzt?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Mi az árfolyam?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Hol van egy ATM?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Szállítás

repülőgép / légitársaság

avion (AH-vyohn)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-lásd)

vonat

voz (vohz)

minibusz

kisbusz (mee-NEE-boos)

metró

metró (MEH-troh)

villamos

tramvaj (TRAHM-vai)

targonca

trolejbus (troh-LAY-boos)

van

kombi (KOHM-méh)

busz

busz (ow-TOH-boos)

autó

kola (KOH-lah) / auto (OW-toh)

szállítás

kočije (KOH-chyeh)

kamion

kamion (KAH-myohn)

komp

skela (SKEH-lah)

hajó

brod (brohd)

hajó

čamac (CHAH-mahts)

kerékpár

bicikl (méh-TSEE-kuhl)

motorbicikli

motorcikl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Busz és vonat

Milyen busz jár ...?

Koji autobus ide ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Mikor indul a busz ...?

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Mikor lesz a következő busz?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Hol van a...?

Gdje je ...? (gdyeh igen ...?)

Meddig tart odaérni?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Mikor érkezünk meg?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

buszmegálló

... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Mennyibe kerül a viteldíj?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Menni akarok___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Megyek___.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo ...)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...A hotel?

szálloda? (HOH-tehl)

...A bank?

banka? (BAHN-kah)

...a kórház?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...a vonatállomás?

... željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...a buszmegálló?

... autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...a repülőtér?

... repülőtér? (AH-eh-roh-drohm?)

...belváros?

... centar grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...A hotel?

..._____ szálloda? (HOH-tehl?)

...a nagykövetség?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Hol vannak?

Gdje su? (gdyeh soo)

... szállodák?

... hoteli? (HOH-teh-lee?)

... éttermek?

... restoran? (REHS-toh-rahn?)

... bárok?

... barovi? (BAH-roh-vee?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

utca

ulica (OO-lee-tsah)

út

cesta (TSEHS-tah)

körút

bulevar (BOO-leh-vahr)

sugárút

avenija (AH-veh-nyah)

országút

autoput (ow-TOH-költő)

Forduljon balra.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Jobbra.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

bal

lijevo (LYEH-voh)

jobb

desno (DEHS-noh)

egyenesen előre

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

felé _____

prema_____ (PREH-mah)

túl a _____

prošlost _____ (PROHSH-lohst)

előtte _____

prije_____ (pryeh)

útkereszteződés

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

északi

sjever (SYEH-vehr)

déli

kancsó (yoog)

keleti

istok (EES-tohk)

nyugat

zapad (ZAH-pahd)

lesiklás

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

fárasztó

támdo (OOZ-buhr-doh)

Enni

reggeli

doručak (DOH-roo-chahk)

ebéd

ručak (ROO-chahk)

vacsora / vacsora

večera (VEH-cheh-rah)

pohár (ivópohár)

čaša (CHAH-sah)

csésze

šolja (SHOH-lyah)

csészealj

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

lemez

tanjir (TAH-nyeer)

tál

glava (GLAH-vah)

kanál

kašika (kah-SHEE-kah)

Villa

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

kés

nož (nohzh)

bögre

krigla (KREE-máz)

szalvéta

salveta (sahl-VEH-tah)

Kérem, asztalt egy fő / két ember számára.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Megnézhetek a konyhában?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Van házi különlegesség?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Van helyi specialitás?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Vegetáriánus vagyok.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Nem eszek disznóhúst.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Nem eszem marhahúst.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Azt akarom _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ...)

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

csirke

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

marhahús

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

hal

ribom (REE-bohm)

sonka

šunkom (SHOON-kohm)

kolbász

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

sajt

sirom (SEE-rohm)

tojás

jaje (YAI-eh)

saláta

szalatom (SAH-lah-tohm)

(friss zöldségek

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(friss gyümölcs

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

kenyér

hljeb (khlyehb)

pirítós

tost (tohst)

tészta

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

rizs

rižom (REE-zhohm)

bab

grahom (GRAH-khohm)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)

Kaphatok egy csésze _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

kávé

kafe (KAH-feh)

tea (ital)

čaja (CHAI-ah)

gyümölcslé

soka (SOH-kah)

(pezsgő) víz

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

víz

vode (VOH-deh)

sör

pivo (PEE-voh)

vörös / fehér bor

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Kaphatnék _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)

só

így (soh)

fekete bors

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

vaj

puter (POO-tehr)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelme)

Oprostit, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Végeztem.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Nagyon finom volt.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

A számlát legyen szíves.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Mennyibe kerül ez?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Ez túl drága.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Venné _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

drága

skupo. (SKOO-poh)

olcsó

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Nem engedhetem meg magamnak.

Ne mogu to priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Nem akarom.

Neću to. (NEH-tchoo toh)

Csökkentheti az árat?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-nem?)

Nem érdekel.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

OK, elviszem.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Kaphatnék egy táskát?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Szükségem van...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

...fogkrém.

... pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...fogkefe.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... tamponok.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... nőies szalvéták.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...szappan.

... sapun. (SAH-poon)

...sampon.

... šampon. (SHAHM-poon)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...hideg gyógyszer.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... gyomor gyógyszer.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...egy borotva.

... žilet. (ZHEE-leht)

...borotvahab.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...dezodor.

dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)

... szövetek.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...parfüm.

parfem. (PAHR-fehm)

...egy esernyő.

... kišobran. (kee-SHOH-brahn)

... fényvédő.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah hamarosan-CHAH-nyeh)

...képeslap.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...postai bélyegek.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... elemeket.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...Írólap.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...toll.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...egy ceruza.

olovka (oh-LOHF-kah)

...jegyzetfüzet

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... angol nyelvű könyvek.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... angol nyelvű folyóiratok.

... časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... egy angol nyelvű újság.

... novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... angol-bosnyák szótár.

... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... egy angol-bosnyák társalgási könyv.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Kaphatok biztosítást?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

nincs felvétel

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Belépni tilos

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (stohp)

egyirányú

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

hozam

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Parkolni tilos

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

sebességhatár

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gáz (benzin) állomás

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

benzin

benzin (BEHN-lelkes)

dízel

dizel (DEE-zehl)

Vészhelyzet

Segítség!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Tudnál segíteni?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Hol van a legközelebbi telefon?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Ez vészhelyzet!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Kell egy orvos.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Aknak aknák ezen a területen?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)