Horvát társalgási könyv - Croatian phrasebook

horvát (hrvatski) egy szláv nyelv, amelyet körülbelül 5 millió ember beszél. Ez a hivatalos nyelv Horvátország és az egyik hivatalos nyelve Bosznia és Hercegovina. Ez egy hivatalos regionális nyelv Burgenland tartományban Ausztria. Három fő nyelvjárása van: a chakavian, amelyet elsősorban a szigeteken, a horvát tengerpart mentén és a Lika régióban beszélnek, a kajkvai, amelyet Horvátország északi és északnyugati részén, valamint a stokav nyelvet, amelyet Horvátország többi részén beszélnek. Ez a kifejezéskönyv áttekintést nyújt a hasznos kifejezésekről horvátul.

A horvát a "szintetikus" nyelvcsoporthoz tartozik, ami azt jelenti, hogy az angoltól és más "analitikus" nyelvektől eltérően a különböző nyelvtani szempontok egy szóban fejeződnek ki a szó szerkezetének megváltoztatásával - egy végződés vagy előtag hozzáadásával, a szó magjának módosításával. stb. Az analitikai nyelvekben, például az angolban, ugyanezt el lehet érni külön segédigék, névmások vagy melléknevek használatával, miközben a tényleges szó változatlan marad. Horvátul egy szó gyakran elegendő annak kifejezésére, hogy az angol csak több szó használatával érhet el.

Kiejtés

A horvát a latin ábécét használja. A horvát írásmód nagyrészt fonetikus, így a legtöbb szót pontosan úgy írják, ahogy ejtik. Van azonban jó néhány kivétel. A nagybetűkkel írt szavak a szó hangsúlyozását jelentik.

Magánhangzók

a: mint "u" a "nap"
e: mint "e" az "ellenség" -ben
én: mint "ee" a "póréhagyma"
o: mint „o” az „operában”
u: mint "oo" a "könyvben"

Sajnos az írott nyelvben sem a hangsúlyok (amelyek bármelyik szótagra eshetnek), sem a magánhangzók hossza nincs megjelölve, de a stressz kiszámíthatóbb, mint az orosz vagy a bolgár nyelven, ahol szinte kötelező hangsúlyt helyezni a hangsúlyos szótagra. A bolgár, az orosz és más keleti szláv nyelvektől eltérően azonban a helytelenül kimondott magánhangzó-hossz ritkán okoz félreértést. A gyakorlatban a második-utolsó vagy a harmadik utolsó szótag szinte mindig hangsúlyos.

Mássalhangzók

b: mint "b" az "ágyban"
c: mint a "ts" a "fogadásokban"
č: mint "ch" a "gyermek" -ben
ć: mint "t" az "érett"
d: mint "d" a "kutyában"
dž: mint a "dg" a "fudge" -ben
đ: mint a "d" amerikai angol "menetrend"
f: mint "f" a "for" -ban
g: mint "g" a "go" -ban
h: mint „h” a „segítségben” [általában aspirált]
j: mint "y" a "ordításban"
k: mint „k” a „királyban”
l: mint "l" a "szerelemben"
lj: mint a "li" a "millióban".
m: mint "anya" az "anyában"
n: mint "n" a "szép" -ben
nj: mint a spanyol „ñ” „señor” vagy „ny” a „kanyonban”
o: mint a „p” a „disznóban” [nem lázas]
q: mint a q a "küldetésben" (csak idegen szavakkal)
r: trillált „r”, mint a spanyol „roca” -nál
s: mint a 'zokni'
š: mint "sh" a "készpénzben"
t: mint a „t” a „tetején” [nem szellőzve]
v: mint a „v” a „győzelemben”
w: mint a „v” a „victor” -ban (csak idegen szavakkal)
x: mint a „cks” a „rúgásokban” vagy a „gs” a „lábakban” (csak idegen szavakkal)
z: mint a „z” a „zebrában”
ž: mint a „su” a „mértékben”

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek

NYISD KI: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
ZÁRVA: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
BEJÁRAT: Ulaz (OO-lahz)
KIJÁRAT: Izlaz (EEZ-lahz)
NYOM: Gurati (GOO-rah-tee)
HÚZNI: Povući (poh-VOO-chee)
WC: zahod / toalet / nužnik / WC
FÉRFIAK: Muški (MOO-shkee)
NŐK: Ženski (ZHEN-skee)
TILTOTT: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Jó napot.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Helló. (informális): Bok (bohk) vagy Bog (mocsár - szó szerint Istent jelenti, de ezt szinte soha nem használják.
Hogy vagy?: Kako ste? (hivatalos) (KAH-koh steh?)
Hogy vagy?: Kako si? (informális) (KAH-koh lásd?)
Köszönöm, jól.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Mi a neved?: Kako se zovete? (hivatalos) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Mi a neved?: Kako se zoveš? (informális) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
A nevem ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Én vagyok _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
Örvendek.: Drago mi je. (DRAH-goh mee)
Asszony.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Úr.: Gospodin (gos-POH-deen)
Hiányzik: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Kérem.: Molim. (MOH-leem)
Köszönöm.: Hvala. (HVAH-lah)
Nagyon szépen köszönjük: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Szívesen.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) vagy Molim. (MO-leem)
Igen.: Da (da)
Nem.: Ne. (ne)
Elnézést. (figyelem felkeltése): Oprostit. (oh-PROHS-tee-teh)
Elnézést. (kegyelmet kér): Bocsánat. (Bocsánat); Sajnálom. ("részvétnyilvánítás"): Žao mi je. (zhow mee)
Viszontlátásra: Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) vagy Zbogom (ZBOH-gohm).
Viszontlátásra (informális): Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) vagy Bok. (bok)
Kicsit horvátul beszélek.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Nem tudok horvátul [jól].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Beszélsz angolul?: Govorite li engleski? (hivatalos) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (informális) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Van itt valaki, aki beszél angolul?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Segítség!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Vigyázz!: Pazite! (hivatalos) (PAH-zee-teh); Pazi! (informális) (PAH-zee)
Jó reggelt kívánok.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Jó estét.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Jó éjszakát.: Laku noć. (LAH-koo bevágás)
Jó éjszakát (aludni): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Megértem.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Nem értem.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Hol van a mosdó?: Gdje se nalazi nužnik?

Problémák

Hagyjon békén.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Ne nyúlj hozzám!: Ne diraj nekem! (neh-DEE-rozs meh)
Felhívom a rendőrséget.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Rendőrség!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Álljon meg! Tolvaj!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Szükségem van a segítségedre.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Ez vészhelyzet.: Hitno je. (HEET-noh igen)
Eltévedtem.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Elvesztettem a táskámat.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Elvesztettem a pénztárcámat.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Beteg vagyok.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Megsebesültem.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Kell egy orvos.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Használhatom a telefonodat?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Számok

0: nula: (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (fa)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: házi kedvenc (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: devet (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (FA-nah-ehst)
14: tizennégyes (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht fa)
30: trideset (FÁ-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (FÁ-sztoh)
400: četristo (CHEH-tree-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: ezer millió Egyesült Királyság, egymilliárd USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: egymilliárd Egyesült Királyság, egy billió USA: bilijun (bee-lee-YOON)
szám _____ (vonat, busz stb.): broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
fél: pola (POH-lah)
Kevésbé: manje (MAH-nyeh)
több: više (VEE-sheh)

Idő

Most: szomorú (sahd)
később: kasnije (KAHS-nee-yeh)
előtt: prije (PREE-igen) vagy utána: nakon (NAH-kohn)
Napkelte: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk MINDIG-tsah)
hajnal: zora (ZOH-rah)
reggel: jutro (YOO-troh)
dél: podne (POH-dneh)
délután: popodne (poh-POH-dneh)
este: večer (VEH-chehr)
napnyugta: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk MINDIG-tsah)
éjszaka: nem c (nohtch)
éjfél: ponoć (POH-nohtch)

Óraidő

egy órakor: jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
két órakor: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
egy órakor: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
két órakor: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
hat órakor: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Időtartam

_____ percek): _____ perc (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ órák): _____ ült (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ napok): _____ dan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ hét: _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ hónapok): _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ évek): _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Napok és dátumok

Most: sada (SAH-dah)
Ma: danas (DAH-nahs)
ma este: večeras (veh-CHEH-rahs)
tegnap: jučer (YOO-chehr)
holnap: szútra (SOO-trah)
ezen a héten: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
múlt hét: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
jövő héten: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

hétfő: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
kedd: utorak (OO-toh-rahk)
szerda: srijeda (SRYEH-dah)
csütörtök: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
péntek: petak (PEH-tahk)
szombat: subota (SOO-botah)
vasárnap: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Hónapok

Informális használatban a horvátok szinte mindig a hónapot nevezik elsőnek, másodiknak, harmadiknak stb., Nem pedig tényleges nevének.

január: siječanj (lásd-YEH-chany)
február: veljača (VEH-lyah-chah)
március: ožujak (OH-zhoo-yahk)
április: travanj (TRAH-vahny)
Lehet: svibanj (SVEE-bahny)
június: lipanj (LEE-pahny)
július: srpanj (SR-pahny)
augusztus: kolovoz (KOH-loh-vohz)
szeptember: rujan (ROO-yahn)
október: listopad (LEE-stoh-pahd)
november: studeni (STOO-deh-nee)
december: prosinac (PROH-lásd-nats)

VAGY

1.: prvi (PER-vee)

2.: drugi (DROO-gee)

3.: treći (TREH-chee)

4.: četvrti (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

6.: šesti (SHEH-stee)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9.: deveti (DEH-veh-tee)

10.: deseti (DEH-set-ee)

11.: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12.: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Idő és dátum írása

Az óra időtartamában az órákat és a perceket '' 'választja el egymástól. a ':' helyett, de alkalmanként az utóbbit is használják. Egy másik szokásos módszer az exponensként megírt percek megírása.

A dátumot mindig a megrendelés napjába, hónapjába, évébe írják, pl .:

11-18-2005 horvátul van 18.11.2005..

Az év után mindig van egy pont, mert horvát nyelven az év sorszám, és a sorszámokat mindig egy pont követi, hogy megkülönböztessék őket a számjegyektől.

2005. november 18 formálisan meg van írva 18. studenog 2005. (a hónap neve genitív esetben szerepel).

Színek

fekete: crna (TSR-na)
fehér: bijela (méh-YEH-lah)
szürke: siva (SEE-va)
piros: crvena (TSR-veh-nah)
rózsaszín: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
kék: plava (PLAH-vah)
sárga: žuta (ZHOO-tah)
zöld: zelena (ZEH-leh-nah)
narancs: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
lila: ljubičasta (LYOO-méh-csah-szta)
barna: smeđa (SMEH-djah)

Szállítás

repülőgép: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
légitársaság: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
Taxi: taksi (TAHK-lásd)
vonat: vlak (vlahk)
targonca: trola (TROH-lah)
villamos: tramvaj (TRAHM-vai)
busz: busz (OW-toh-boos)
autó: auto (OW-toh)
kamion: kamion (kah-mee-OHN)
komp: trajekt (trai-EHKT)
hajó: brod (brohd)
hajó: čamac (CHAH-mahts)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
kerékpár: bicikl (méh-TSEE-kuhl)
motorbicikli: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Egy jegy _____, kérem.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
Hol tart ez a vonat / busz?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Hol van a vonat / busz _____ felé?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Mikor indul a _____ vonat / busz?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...a vonatállomás?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...a buszmegálló?: ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...a repülőtér?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...belváros?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... az ifjúsági szálló?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...A hotel?: ..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Hol vannak sok ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... szállodák?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... éttermek?: ... helyreállítás? (reh-stoh-RAH-nee)
... bárok?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... látnivalók?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Meg tudná mutatni a térképen?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
utca: ulica (OOH-lee-tsah)
Forduljon balra.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Jobbra.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
bal: lijevo (lee-YEH-voh)
jobb: desno (DEH-sznoh)
egyenesen előre: ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)
felé _____: prema _____ (PREH-mah)
túl a _____: pokraj _____ (POH-kray)
előtte _____: prije _____ (PREE-igen)
Figyelje a _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
útkereszteződés: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
északi: sjever (SYEH-vehr)
déli: kancsó (yoogh)
keleti: istok (EEH-stohk)
nyugat: zapad (ZAH-padh)
fárasztó: támdo (OOHZ-br-doh)
lesiklás: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-lásd!)
Kérem, vigyen el _____.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Mennyibe kerül eljutni _____-ig?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Kérem, vigyen oda.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Szállás

Van szabad szobája?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
A szobához tartozik ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...ágynemű?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...fürdőszoba?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...egy telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
... egy tévét?: ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Láthatom először a szobát?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Van valami csendesebb?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
... nagyobb?: ... veće? (VEH-cheh)
...tisztító?: ... čišće (CHEE-shcheh)
... olcsóbb?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
OK, elviszem.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
_____ éjszaka maradok.: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Tudna ajánlani egy másik szállodát?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Van széfed?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... szekrények?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
A reggeli / vacsora benne van?: Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Fel lehet ébreszteni _____ órakor?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Ki akarok nézni.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?: Li američke / australske / kanadske dolare prímás? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Elfogadja a brit fontokat?: Li britanske funte prímás? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Elfogadnak hitelkártyát?: Li kreditne kartice prímás? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Pénzt cserélhet nekem?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Hol kaphatok pénzt?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Mi az árfolyam?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee te TE-chay?)
Hol van egy ATM?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Enni

reggeli: doručak (DOH-roo-chahk)
ebéd: ručak (ROO-chahk)
vacsora / vacsora: večera (VEH-cheh-rah)
falatozás: užina (OO-zhee-nah)
pohár (ivópohár): čaša (CHAH-sah)
csésze: šalica (SHAH-lee-tsah)
csészealj: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
lemez: tanjur (tah-NYOOR)
tál: zdjela (ZDYEH-lah)
kanál: žlica (ZHLEET-sah)
Villa: vilica (VEE-lee-tsah)
kés: nož (nohzh)
bögre: vrč (vuhrch)
szalvéta: salveta (sahl-VEH-tah)
Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Megnézhetem az étlapot, kérem?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Megnézhetek a konyhában?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Van házi különlegesség?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Van helyi specialitás?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Vegetáriánus vagyok.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Nem eszek disznóhúst.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Nem eszem marhahúst.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Én csak ; vacsora: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Azt akarom _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leírás YEH-loh hs)
csirke: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
marhahús: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
hal: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
sonka: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
kolbász: kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
sajt: sirom / uram (SEE-rohm / látnok)
tojás: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
saláta: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(friss zöldségek: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(friss gyümölcs: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
kenyér: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
pirítós: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
tészta: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
rizs: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
bab: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Kaphatok egy pohár _____-t?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Kaphatnék egy csésze _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Kaphatnék egy üveg _____-vel?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
kávé: kave (KAH-veh)
tea (ital): čaja (chaia)
gyümölcslé: soka (SOH-kah)
(pezsgő) víz: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
víz: vode (VOH-deh)
sör: piva (PEE-vah)
vörös / fehér bor: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Kaphatnék _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
só: soli (SOH-lee)
fekete bors: papra (PAH-prah)
vaj: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Bocsásson meg, pincér / pincérnő? (a szerver figyelmének felkeltése): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Végeztem.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Nagyon finom volt.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.: Molim vas, odnesit tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)
A számlát legyen szíves.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Egy sör / két sör, kérem.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Kérek egy korsót.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Kérek egy palackot.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski (VEES-kee)
vodka: votka (VOHT-kah)
rhum: rum (szoba)
víz: voda (VOH-dah)
szódavíz: klub soda (kloob SOH-dah)
tonik: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
narancslé: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
szóda pop: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Még egyet kérek.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Kérem, még egy kört.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Mikor van a zárás ideje?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Mennyibe kerül ez?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Ez túl drága.: To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Vennéd _____?: Biste li uzeli _____? (MÉHEK-o lee OO-seh-lee ...?)
drága: skupo (SKOO-poh)
olcsó: jeftino (YEHF-tee-noh)
Nem engedhetem meg magamnak.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)
Nem akarom.: Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)
Sajnálom, de úgy tűnik, hogy itt valami nincs rendben.: Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Nem érdekel.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
OK, elviszem.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Kaphatnék egy táskát?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Szállítás (tengerentúlon)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Szükségem van...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... óvszer: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...borotvahab.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...fogkrém.: ... pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)
...fogkefe.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tamponok.: ... tampon. (tahm-POH-neh)
... nőies szalvéták.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...szappan.: ... sapun. (sah-POON)
...parfüm.: ... parfem. (pahr-FEHM)
...dezodor.: ... dezodoránok. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...sampon.: ... šampon. (ál-POHN)
...fájdalomcsillapító.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...hideg gyógyszer.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... gyomor gyógyszer.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
...egy borotva.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...borotvahab.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...egy esernyő.: ... kišobran. (KEE-soh-brahn)
... fényvédő.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd MINDIG-tsah)
...képeslap.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...postai bélyegek.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... elemeket.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...Írólap.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...toll.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...egy ceruza.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... angol nyelvű könyvek.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... angol nyelvű folyóiratok.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... egy angol nyelvű újság.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... egy horvát-angol szótár.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Kaphatok biztosítást?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
álljon meg (utcatáblán): álljon meg (stohp)
egyirányú utca: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
hozam: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Parkolni tilos: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
sebességhatár: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gáz (benzin) állomás: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzin: benzin (behn-ZEEN)
dízel: dizel (DEE-zehl)

Hatóság

Nem én csináltam!: Nisam to učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Nem vettem észre, hogy bármit is rosszul csinálok.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Miért tartóztatnak le?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Nem tudtam, hogy korlátozott területről van szó!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Megsértettem a törvényt?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Hova viszel?: Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Börtönbe kerülök?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Lépjen kapcsolatba a nagykövetségemmel / konzulátussal: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Vészhelyzetek

Segítség!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Vigyázz!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Tűz!: Vatra! (VAH-trah)
Menj innen!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Tolvaj!: Lopov! (LOH-pohv)
Állítsd meg a tolvajt!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Hívd a rendőrséget!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Hol van a rendőrség?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Tudnál segíteni?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Használhatnám a telefonját / mobilját / mobiltelefonját?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Baleset történt!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Hívás....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
...orvos!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
...egy mentő!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Orvosi segítségre van szükségem!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Beteg vagyok.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Eltévedtem.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Megerőszakoltak!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Hol vannak a mosdók?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Ez Horvát társalgási könyv van útmutató állapot. Ez magában foglalja az utazás főbb témáit anélkül, hogy igénybe kellene vennie az angolt. Kérjük, járuljon hozzá, és segítsen abban, hogy a csillag !