Baszk társalgási könyv - Basque phrasebook

baszk (euskara) az az országban beszélt nyelv Baszkföld (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) és Navarra (mindegyik Spanyolország), valamint a Francia Baszkföld (Labourd, Soule és Basse-Navarra). Nyelvi izolátumként valami nyelvi érdekesség; nincs rokona egyetlen más élő nyelv között sem Európában, sem másutt, és valószínűleg más, Spanyolországban a rómaiak érkezése előtt beszélt nyelvekhez kapcsolódik. Franciaországban és Spanyolországban a nemzeti kormányok sokáig elnyomták a nyelvet, de a 20. században újra élő nyelvként, részben a baszk függetlenség politikai nyilatkozatává vált.

A baszk megtanulása általában nem szükséges a kommunikációhoz, mivel a határ spanyol oldalán lényegében minden baszk beszélő képes beszélni spanyol is, miközben a határ francia oldalán állók is képesek beszélni Francia. Ennek ellenére a helyiek büszkék a nyelvükre, így legalább néhány alapvető mondat és üdvözlet elsajátítása segít megkedveltetni őket.

Kiejtési útmutató

A baszk kiejtés meglehetősen hasonló a Spanyol kiejtés.

A fő különbségek a következők:

  • x mint sh be üzlet
  • z mint s a "lásd" -ban
  • s amolyan, mint s a "lásd" -ben, de a nyelvvel hátrébb, a gerinc hegyén, a fogai mögött ejtik

és a csoportok:

  • ban ben magánhangzó előtt, mint a spanyol ñ: baina (ejtsd: baiña), vagy mint ny a "kanyonban"
  • il magánhangzó előtt, mint li a "millióban" ("ly" hang): mutila (ejtsd: mutilya)
  • tx mint ch a "templomban"
  • tz mint a "háziállatok"
  • ts a ts között a "háziállatok" és a ch a "templom" között - nyelvével ejtve a gerinc hegyén a fogak mögött


Használható is tt és dd de ezek nem túl gyakoriak.

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.

Alapok

Helló.
Kaixo.
Helló. (informális)
Epa! vagy Iepa! vagy Aupa !!.
Hogy vagy?
Zer moduz?
Köszönöm, jól.
Ondo, eskerrik asko.
Ki vagy te?
Sem zara zu?
Én vagyok ______ .
Ni ______ naiz.
Mi a neved?
Nola duzu izena?
A nevem _____.
Nire izena ____ da.
Örvendek.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Kérem.
Mesedez.
Köszönöm.
Eskerrik asko.
Üdvözöljük.
Ongi etorri.
Igen.
Bai.
Nem.
Ez.
Elnézést. (figyelem felkeltése)
Aizu!
Elnézést. (kegyelmet kér)
Barkatu
Sajnálom.
Barkatu
Viszontlátásra
Agur
Viszontlátásra (informális)
Aio
Nem tudok baszkul beszélni [jól].
Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Beszélsz angolul?
Ingelesez hitz egiten al duzu?
Van itt valaki, aki beszél angolul?
Inork ba al daki ingelesez?
Segítség!
Lagundu!
Jó reggelt kívánok.
Egunon.
Jó napot.
Arratsaldeon.
Jó estét.
Gabon.
Jó éjszakát (aludni)
Bihar arte ("holnapig").
Nem értem.
Ez dut ulertzen.
Hol van a mosdó?
Non dago komuna?
Hol van __________?
Non dago ______?

Problémák

Hagyjon békén.
Utzi pakean. (...)
Ne érjen hozzám / hozzá !;
Ez ikutu! (...)
Felhívom a rendőrséget.
Polizia deituko dut. (...)
Álljon meg! Tolvaj!
Geldi! Lapurra! (...)
Szükségem van a segítségedre.
Zure laguntza behar dut. (...)
Ez vészhelyzet.
Larrialdia da. (...)
Eltévedtem.
Galdurik nago. (...)
Elvesztettem a táskámat.
Nire poltsa galdu dut. (...)
Elvesztettem a pénztárcámat.
Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Beteg vagyok.
Gaixorik nago. (...)
Megsebesültem.
Min hartu dut. (...)
Kell egy orvos.
Mediku denevér viselkedés. (...)
Használhatom a telefonodat?
Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Számok

1
denevér (...)
2
bi (...)
3
hiru (...)
4
lau (...)
5
bost (...)
6
sei (...)
7
zazpi (...)
8
zortzi (...)
9
bederatzi (...)
10
hamar (...)
11
hamaika (...)
12
hamabi (...)
13
hamahiru (...)
14
hamalau (...)
15
hamabost (...)
16
hamasei (...)
17
hamazazpi (...)
18
hemezortzi (...)
19
hemeretzi (...)
20
hogei (...)
21
hogeita denevér (...)
22
hogeita bi (...)
23
hogeita hiru (...)
30
hogeita hamar (20 10)
31
hogeita hamaika (20 11)
40
berrogei (2 * 20)
50
berrogeita hamar (2 * 20 10)
60
hirurogeita (3 * 20)
70
hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80
larogei (...)
90
larogeita hamar (...)
100
ehun (...)
200
berrehun (...)
300
hirurehun (...)
1000
mila (...)
2000
bimila (...)
1,000,000
milioi denevér (...)
szám _____ (vonat, busz stb.)
_____ zenbakia (...)
fél
erdia (...)
Kevésbé
gutxiago (...)
több
gehiago (...)

Idő

Most
orain (...)
később
gero (...)
előtt
lehen (...)
reggel
goiz (...)
délután
arratsalde (...)
éjszaka
gaua (...)
déli
eguerdia
éjfél
gauerdia

Óraidő

egy órakor
goizeko ordu bata (...)
két órakor
goizeko ordu biak (...)
dél
eguerdia (...)
egy órakor
eguerdiko ordu bata (...)
két órakor
arratsaldeko ordu biak (...)
éjfél
gauerdi (...)

Időtartam

_____ percek)
_____ perc (...)
_____ órák)
_____ ordu (...)
_____ napok)
_____ egun (...)
_____ hét
_____ aste (...)
_____ hónapok)
_____ hilabete (...)
_____ évek)
_____ urte (...)

Napok

Ma
gaur (...)
tegnap
atzo (...)
holnap
bihar (...)
ezen a héten
aste honetan (...)
múlt hét
joan den astean (...)
jövő héten
hurrengo astean (...)
vasárnap
igandea (...)
hétfő
astelehena (...)
kedd
asteartea (...)
szerda
asteazkena (...)
csütörtök
osteguna (...)
péntek
ostirala (...)
szombat
larunbata (...)

Hónapok

január
urtarrila (...)
február
otsaila (...)
március
martxoa (...)
április
apirila (...)
Lehet
maiatza (...)
június
ekaina (...)
július
uztaila (...)
augusztus
abuztua (...)
szeptember
iraila (...)
október
urria (...)
november
azaroa (...)
december
abendua (...)

Írás ideje és dátuma

Egy óra
ordu bata da.
Öt elmúlt kettő
ordu biak eta bost
Negyed öt
laurak eta laurden
06:30
sei t'erdiak
Húsz perc múlva nyolc
zortziak hogei gutxi
Háromnegyed tíz
Hamarrak laurden gutxi
Öt-tizenegy
Hamaikak bost gutxi
2008. július 10
2008ko uztailaren 10a
1995. december 25
1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 1987. április 10
Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Színek

fekete
beltz (...)
fehér
zuri (...)
szürke
gris (...)
piros
gorri (...)
kék
urdin (...)
sárga
hori (...)
zöld
berde (...)
narancs
laranja (...)
barna
marroi (...)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?
zenbat da txartel denevér _____ra? (...)
Egy jegy _____, kérem.
txartel denevér _____ra, mesedez. (...)
Hova tart ez a vonat / busz?
nora doa tren / busz hau?
Hol van a vonat / busz _____ felé?
non dago _____ra doan trena / busa? (...)
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
Mikor indul a _____ vonat / busz?
Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?
nola joaten da _____ra? (...)
...a vonatállomás?
... tren geltokira? (...)
...a buszmegálló?
... busz geltokira? (...)
...a repülőtér?
... aireportura? (...)
...belváros?
... hiri erdira? (...)
... az ifjúsági szálló?
... gazte albergera? (...)
...A hotel?
... _____ hotelera? (...)
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
Hol van sok ___
Non dago ___ asko? (...)
... szállodák?
... szálloda (...)
... éttermek?
... jatetxe (...)
... bárok?
... taberna (...)
... látnivalók?
... ikusteko leku (...)
Meg tudná mutatni a térképen?
Mapan erakutsiko al didazu?
utca
kelkáposzta(...)
Forduljon balra.
Ezkerretara. (...)
Jobbra.
Eskumatara. (...)
bal
ezkerra (...)
jobb
eskuina, eskuma (...)
egyenesen előre
zuzen (...)
felé _____
_____raino (...)
túl a _____
_____ eta gero (...)
előtte _____
_____ baino lehen (...)
Figyelje a _____.
Bilatu _____. (...)
útkereszteződés
gurutze (...)
északi
ipar (...)
déli
ő megy (...)
keleti
ekialde (...)
nyugat
mendebalde (...)
fárasztó
megyek (...)
lesiklás
jeitsi (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (...)
Kérem, vigyen el _____.
Eraman _____ra, mesedez. (...)
Mennyibe kerül eljutni _____-ig?
Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Kérem, vigyen oda.
Utz nazazu han, mesedez. (...)

Szállás

Van szabad szobája?
Badaukazu logelik? (...)
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?
Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
A szobához tartozik ...
Logelak badauka ... (...)
...ágynemű?
... izararik? (...)
...fürdőszoba?
... kommunikáció? (...)
...egy telefon?
... telefonorik? (...)
... egy tévét?
... telebistarik? (...)
Láthatom először a szobát?
logela ikus dezaket lehendabizi?
Van valami csendesebb?
Zerbait lasaiagoa badaukazue?
... nagyobb?
handiagoa?
...tisztító?
txukunagoa?
... olcsóbb?
merkeagoa?
OK, elviszem.
Ongi, hartuko dut
_____ éjszaka maradok.
____ gau egongo naiz.
Tudna javasolni egy másik szállodát?
Ajánlja a zenidake beste hotelen denevéret?
Van széfed?
Dirukutxarik baduzue? (...)
... szekrények?
... takilarik? (...)
A reggeli / vacsora benne van?
Gosaria / afaria barne al dago?
Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?
gosaria / afaria zein ordutan da?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
nire gela garbitu, mesedez
Fel lehet ébreszteni _____ órakor?
esnatuko al nauzu _____n? (...)
Ki akarok nézni.
Joan nahi dut. (...)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?
Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
Elfogadja a brit fontokat?
Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Elfogadnak hitelkártyát?
Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Pénzt cserélhet nekem?
Nire dirua trukatuko al didazu?
Hol kaphatok pénzt?
Non trukatzen da dirua?
Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?
Non aldatzen dira bidai txekeak?
Mi az árfolyam?
Zenbatean dago trukatze tarifa?
Hol van egy ATM?
Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
mahai denevér pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
Megnézhetem az étlapot, kérem?
Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Megnézhetek a konyhában?
Sukaldea ikusi dezaket?
Van házi különlegesség?
Badago etxeko berezitasunik?
Van helyi specialitás?
Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
Vegetáriánus vagyok.
Barazkijalea naiz.
Nem eszek disznóhúst.
Ez dut zerrikirik jaten.
Csak kóser ételt eszem.
Kóser janaria jaten dut soilik.
"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)
"Lite" -et csinál, kérem? (...)
fix árú étkezés
menü
a La carte
karta
reggeli
gosaria
ebéd
bazkaria
vacsora
afaria
Azt akarom _____.
_____ nahi dut.
Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.
_____rekin platter ütő nahi dut. (...)
csirke
oilasko.
marhahús
marhahús (...)
hal
arrain
sonka
urdaiazpiko
kolbász
saltxitxa
sajt
gazta
tojás
arrautzak
saláta
entsalada
(friss zöldségek
barazkiak
(friss gyümölcs
gyümölcs
kenyér
ogia
pirítós
tostada
tészta
tészta (...)
rizs
arroza
bab
babak
Kaphatok egy pohár _____-t?
Emango al didazu edontzi denevér ___? (...)
Kaphatok egy csésze _____?
Emango al didazu kopa denevér ____? (...)
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
Emango al didazu botila denevér ____? (...)
kávé
kafea
tea (ital)
tea
gyümölcslé
zukua
(pezsgő) víz
burbuiladun ura
víz
ura
sör
garagardo
vörös / fehér bor
ardo beltz / zuri
Kaphatnék _____?
Emango al didazu _____? (...)
só
gatza
fekete bors
piperbeltza
Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)
aizu tabernari!
Végeztem.
Bukatu dut.
Nagyon finom volt.
Primerakoa zegoen.
Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
Mesedez, eskatu platerrak
A számlát legyen szíves.
Kontua, mesedez.

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
Alkohola ateratzen duzue?
Van asztali kiszolgálás?
Mahai zerbitzua al dago?
Egy sör / két sör, kérem.
Garagardo denevér / Bi garagardo, mesedez.
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
edalontzi denevér ardo gorria / zuria, mesedez.
Kérek egy korsót.
pinta denevér, mesedez. (A bárokban nem nagyon szokott pintát látni, hacsak nem egy ír kocsma vagy valami hasonló, ezért tégelyt kell rendelnie (jarra denevér0,5 l)
Kérek egy palackot.
Botila denevér, mesedez
_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.
_____ (hasonlítson bizi denevérre) stb. _____ (konbinatu denevér), mesedez. (...)
whisky
whisky (...)
vodka
vodka (...)
rum
ron (...)
víz
ura (...)
szódavíz
szódavíz (...)
tonik
tonika
narancslé
laranja zuku
Koksz (szóda)
Koka Kola (szóda)
Van valami harapnivalója bárban?
Pintxorik badaukazue?
Még egyet kérek.
Legjobb denevér, mesedez.
Kérek még egy kört.
A legjobb ronda denevér, mesedez.
Mikor van a zárás ideje?
Zer ordutan ixten da?

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?
Nire tailakorik baduzue?
Mennyibe kerül ez?
Zenbat da?
Ez túl drága.
Garestiegia da.
Vennéd _____?
_____ hartuko al duzu? (...)
drága
garesti
olcsó
merke
Nem engedhetem meg magamnak.
Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Nem akarom.
Ez dut nahi hori.
Megcsalsz.
Megcsalsz. (...)
Nem érdekel.
Ez zait interesatzen.
OK, elviszem.
Ongi, hartuko dut.
Kaphatnék egy táskát?
Poltsa bat emango al didazu?
Szállítás (tengerentúlon)?
Kanpora bidal zenezakete?
Szükségem van ____
___ behar.
...fogkrém.
hortzetako orea / tészta
...fogkefe.
hortzetako eskuila
... tamponok.
tanpoiak. (...)
...szappan.
xaboia
...sampon.
txanpua
...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)
mina kentzeko botika
...hideg gyógyszer.
... katarrorako sendagaiak. (...)
... gyomor gyógyszer.
... tripako minarako sendagaiak. (...)
...egy borotva.
... bizarra kentzekoa. (...)
...egy esernyő.
aterkia. (...)
... fényvédő krém.
... Eguzkitako krema. (...)
...képeslap.
... postala (...)
...egy levél.
... gutuna (...)
...postai bélyegek.
... seiluak. (...)
... elemeket.
... pilak. (...)
...Írólap.
... idazteko papera. (...)
...toll.
... Boligrafoa. (...)
...egy ceruza
... Arkatza. (...)
... angol nyelvű könyvek.
... Ingelesezko liburuak. (...)
... angol nyelvű folyóiratok.
... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... egy angol nyelvű újság.
... Ingelesezko egunkaria. (...)
... angol-angol szótár.
... Ingelesezko hiztegia. (...)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.
Auto denevér alkilatu nahiko nuke. (...)
Kaphatok biztosítást?
Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
álljon meg (utcatáblán)
Gelditu (...)
egyirányú
Bide bakarra (...)
hozam
bidea eman (...)
Parkolni tilos
ez aparkatu (...)
sebességhatár
muga - abiadura (...)
gáz (benzin) állomás
Gasolindegia (...)
benzin
Gasolina (...)
dízel
diesela (...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Félreértés volt.
Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Hova viszel?
Nora eramaten ari nauzu? (...)
Letartóztattak?
Atxiloturik al nago? (...)
Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Most tudok csak bírságot fizetni?
Isuna orain ordaindu dezaket? (...)
Ez Baszk társalgási könyv egy használható cikk. Megmagyarázza a kiejtést és az utazási kommunikáció puszta alapjait. Kalandvágyó ember használhatja ezt a cikket, de bátran fejlessze tovább az oldal szerkesztésével.