Alnémet nyelvű kifejezéstár - 低地德语会话手册

Kortárs alnémet,Alsó -Szászország, HollandiaA nyelvjárások térképe

Alacsony német,más névenAlföldi szász（Plattdüütsch), az alsó germán regionális nyelve. Felhasználói elsősorban a fő felhasználók között vannak elosztvaNémetországÉszak ésHollandiaKeleten a felhasználók száma körülbelül 5 millió. Mivel a Hollandiában használt alsó németet általában más nyelvnek tekintik (pl. Holland alsó -szász, további információkért lásdHolland alsószász kifejezéstár) Ezért ez az oldal az Észak -Németországban beszélt alsónémet nyelvjárásra összpontosít.

Az alsó német hivatalos nyelvű nyelvjárás. Történelmileg ez a középkor voltHanza Szövetség（angol：Hanza Szövetség）Első nyelvként az alnémet hatása fokozatosan megszűnt, miután a Hanza -szövetség fokozatosan csökkent a 16. században. Alacsony német párosdán,mégsvédVárakozás a skandináv nyelv jelentős hatására. Ez is a modernhez valóhollandtovábbáFelső németA fejlődésnek volt bizonyos hatása.

Az alsó német nem "nyelv", hanem sok hasonló nyelvjárás "gyűjteménye". Közös eredetük és érthetőségük van, de néha még mindig vannak különbségek bizonyos kiejtésben és szókincsben. Az alnémetnek több helyesírási módszere is volt, és az 1935 -ben javasolt "SASS helyesírási módszer" (Sass'sche Schrievwies) Most hivatalosan elismert és széles körben használják az alnémet Wikipédiában és az alsónémet hivatalos kiadványokban.

nehézség

Amint fentebb említettük, mivel az alsó német nem egységes nyelv, a különböző régiók nyelvjárásai között változik. Azonban a nyugat -németországi alnémet nyelvjárásokat a legkönnyebb megérteni egy bizonyos fokú egység miatt, míg a keleti nyelvjárásokat általában nehezebb megérteni, de több felnémet szót is tartalmaznak. Ezenkívül az egykori porosz régióban használt mennoni alnémet (Plautdietsch) nyelvet az alnémet nyelvjárásnak tekintik, és képes kommunikálni más alsó német anyanyelvűekkel.

Ha gyakorolni szeretné az alsó német nyelvet, egy másik nagyobb nehézséggel is találkozhat, hogy Észak -Németországban a legtöbb ember, függetlenül attól, hogy beszél -e alnémetül, vagy sem, inkább hajlamos idegenekkel angolul vagy felnémet nyelvjárással beszélni.

Az alnémet nyelvjárások helyzete és kapcsolata más nyelvekkel

Az alsó -német területen (különösen Észak -Németországban)Vesztfáliaval velAlsó-Szászország), általában különböző különbségek vannak a különböző régiók nyelvjárásai között. A szó írott formája ugyanolyan lehet, de különböző kiejtésekkel rendelkezik különböző nyelvjárásokban. A nyugati alsónémet nyelvjárásokat azonban néha „tisztának” tekintik, mint a keleti alnémet nyelvjárásokat, különösenhamburgerval velBrémaA két város nyelvjárása mind történelmileg, mind napjainkban az alaptémák fő területei. Ezenkívül a kelet-fríz alnémet (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Ostfriesisches Plattdeutsch néven hívő felnémet) közvetlenül az ószászból fejlődött ki, és őse az alsó németnek és az óangol (angolszász) testvérnyelvének.

Az öreg szász az alsó német és az Angliába nem bevándorolt szászok által beszélt nyelv őse. A genetika és a nyelvészet kutatása szerint az alsó német (és fríz) az angolhoz legközelebb álló nyelv. Azonban az ezer éves fejlődés során az angol és az alnémet jelentős különbségeket produkált; bár még mindig sok a hasonlóság, a két nyelv közötti hosszú beszéd során lehetetlen megérteni egymást. Ennek ellenére a két szó továbbra is sok szót tart fenn ugyanazzal vagy hasonló írással/kiejtéssel. Például az alsó német "he drinkt en Glas Water" (iszik egy pohár vizet) megfelel az angol "iszik egy pohár víz".

De az alsó németet Németországban ismerik, mert kommunikálni tud a hollanddal. Valójában a két nyelv nemcsak egyszerű hasonlóságokkal rendelkezik az alapvető szókincsben vagy nyelvtanban. Történelmileg a közép -alnémet és a közép -holland nyelvjárási kontinuum formájában fejlődött ki Észak -Németországban, Dél -Hollandiában és Dél -Belgiumban; ez lehetővé tette a két nyelv számára, hogy beszéljenek egymással, bár kissé eltérnek egymástól. ., És bizonyos hatást gyakoroltak egymásra. Még a mai alnémet írásrendszerét is nagymértékben befolyásolja a holland, különösen a hosszú magánhangzók kifejezése. Néhány szókincs a hollandok hatására is gyakoribbá vált, mint például a trecken (pull), a wachten (várakozás) és a Wiel (kerék), amelyek felváltják az eredeti alacsony német techn, töven és Rad. Ez a hatás különösen nyilvánvaló a nyugat alacsony német nyelvterületén.

kimondani

Az alsó német kiejtése hasonló a hagyományos német kiejtéséhez, de mivel tartalmaz néhány kiejtést, amelyek nem állnak rendelkezésre kínaiul vagy angolul, lehet, hogy kevésbé könnyű azoknak, akik először tanulnak.

magánhangzó

Az alábbi táblázat kiejtését a Nemzetközi fonetikus ábécé fejezi ki. Az olvasók az alábbi ábécé -kiejtési táblázat segítségével hallgathatják a hangot, és megtanulhatják a helyes kiejtést.

	előre				Központi		Hátulsó
	Nem kerek ajkak		Kerek ajkak		Központi		Hátulsó
	rövid	hosszú	rövid	hosszú	rövid	hosszú	rövid	hosszú
Bezárás	ɪ	én	ʏ	yː			ʊ	uː
Bezárás	Hangfájl	Hangfájl	Hangfájl	Hangfájl			Hangfájl	Hangfájl
Félig zárt		eː		øː	ə			oː
Félig zárt		Hangfájl		Hangfájl	Hangfájl			Hangfájl
Félig nyitva	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Félig nyitva	Hangfájl		Hangfájl		Hangfájl		Hangfájl
nyisd ki					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
nyisd ki					Hangfájl		Hangfájl	Hangfájl

Rövid magánhangzó

levél	kimondani	Angol hozzávetőleges kiejtés	Kínai megközelítő kiejtés	Megjegyzés
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	oen	Eh
én	/ɪ/	oénn	Yi
o	/ɔ/	fork	Ó
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Magánhangzó, néha "ae" -ként is írják
ö	/œ/	hfülBrit kiejtése d (Kevésbé pontos)	A "hónap" második fele	Magánhangzó, néha "oe" -ként is írják
ü	/ʏ/	cute (Kevésbé pontos)	iszap	Magánhangzó, néha "ue" -ként írva
y	/ʏ/	cute (Kevésbé pontos)	iszap
y	/j/	yacht	A "préselés" első fele	A mássalhangzók kategóriájába tartozik, többnyire kölcsönszavakban használják

Hosszú magánhangzó

Monogram	kimondani	Angol hozzávetőleges kiejtés	Kínai megközelítő kiejtés (Mindegyiknek hosszú hangja van)
a, aa, á	/aː/	father	NS
e, ee, na	/eː/	day	Eh
azaz, pl	/én/	see	Yi
ó, ó, ó	/oː/, /ɔː/	ago	Ó
u, uu, ööö	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hlevegőBrit kiejtés	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	hfülBrit kiejtése d (Kevésbé pontos)	A "hónap" második fele
ü, üü, üh	/yː/	few (Kevésbé pontos)	iszap

Diftongusok

Monogram	kimondani	Angol hozzávetőleges kiejtés	Kínai megközelítő kiejtés	Megjegyzés
au, auh	/aʊ/	hjaj	Ó
ei, ei, ai, áih	/aɪ/	lazaz	Szeretet

mássalhangzó

		ajak	íny	Az íny mögött	Kemény állkapocs	Puha szájpadlás	Hangrés
Álljon meg	Zöngétlen	o	t	tʃ		k
Álljon meg	Zöngés	b	d			ɡ
réshang	Zöngétlen	f	s	ʃ	ç	x	h
réshang	Zöngés	v	z	Ʒ		ɣ
orr		m	n			ŋ
vibrato			r
Közel hang	oldalirányú hang		l
Közel hang	Nem élhang				j

levél	kimondani	Angol hozzávetőleges kiejtés	Kínai megközelítő kiejtés	Megjegyzés
b	/b/	bszerk	Bo
c	/ts/	kettősts	női	E előtt jelenik meg, i
c	/k/	kid	osztály	Más esetek
d	/d/	dog	Etika
f	/f/	far	Küld
g	/g/	go	rács	Amikor megjelenik a szó elején.
	/ç/	hue	-	E, i, ä, ö, ü után jelenik meg. Ez megegyezik azzal, hogy a nyelv hegye megnyomja az alsó fogsor előtt, és a "Hire" hangot adja ki.
	/x/	loch(Skót)	Ő	Amikor megjelenik a, o, u után. A kiejtési pozíció inkább hátrafelé irányul.
h	/h/	help	ital	A kiejtési pozíció fejlettebb.
j	/j/	yoga	"Igen" első fele
k	/k/	cnál nél	osztály
l	/l/	love	Húzni
m	/m/	mEgyéb	anya
n	/n/	njég	Ni
o	/p/	oig	Tábornok
q	/k/	quest	dicsekszik	Általában csak q -val jelenik meg.
r	/ɐ/	kövérr	-	Amikor az utótag végén jelenik meg, a kiejtés nem nyilvánvaló.
r	/r/	-	-	Amikor a szó elején vagy közepén jelenik meg, spanyolul hangzik.
s	/s/	zoo	-	Ez egyenértékű az S hanggal.
t	/t/	top	ő
v	/f/	father	Küld	A szó elején jelenik meg
v	/v/	vasze	-	Máshol is megjelent. Ez egyenértékű egy hangos "férjjel".
w	/v/	vasze	-	Ez egyenértékű egy hangos "férjjel".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	kettősts	női
ß	/s/	was	S	A szavak általában felső német nyelven jelennek meg

Egyéb digrafák, hármasok

Monogram	kimondani	Angol hozzávetőleges kiejtés	Kínai megközelítő kiejtés	Megjegyzés
ch	/ç/	hue	-	Amikor e, i, ä, ö, ü után jelenik meg. Ez megegyezik azzal, hogy a nyelv hegye megnyomja az alsó fogsor előtt, és a "Hire" hangot adja ki.
ch	/x/	loch(Skót)	Ő	Amikor megjelenik a, o, u után. A kiejtési pozíció inkább hátrafelé van.
sch	/ʃ/	SHell	remény
ng	/ŋ/	sing	A "Beng" rímvége

Munkamenet táblázat

Gyakori jelek

nyisd ki: Toll
Zárva: Slaten
Bejárat: Ingang
kijárat: Utgang
nyom: Drücken
Húzni: Trecken
WC: WC, Toilett (en)
Férfiak: Mannslüüd
Hiányzik: Froonslüüd
tiltott: Verbaden
beszél angolul: Hier warrt Engelsch snackt
Németül beszél: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Beszélj hollandul: Hier warrt Nedderlandsch snackt
kínaiul beszél: Hier warrt Chineesch snackt
Beszéljen alacsony németül: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Alapvető beszélgetés

Szia.: Moin. (mO'yn)
Hogy vagy?: Jaj nem? (voa iss'et?)
Hogy vagy? (hivatalos): Jaj, Jem? (VOA guIte dat yem?)
Hogy vagy? (Informális): Miből van ez? (VOA guEte dat'dEE?)
rendben, köszönöm.: Goot, schööndank. (KEVER shÖWndahnk)
rendben, köszönöm. (hivatalos): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Mi a neved?: Mi az a dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Mi a neved? (hivatalos): Jaj, Se? (voa HAYT zéé?)
Mi a neved? (Informális): Mi a legrosszabb? (voa HAYTs'o doo?)
A nevem ______.: Mien Naam ______. (meen NOHM a _____.)
A nevem ______.: Mindig ______. (ick HAYT _____.)
Örülök a találkozásnak (hivatalos): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Örülök a találkozásnak (informális): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Kérem.: Ajánlat (licit)
Kösz.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Kösz.: Dank. (DAHNK)
Szívesen.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Igen.: Ja. (YOH)
nem.: Nee. (NEM)
Sajnálom (a figyelem felkeltésére használták).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Bocsánat (elnézést szoktam kérni).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Nagyon sajnálom.: Dat deit mi Leed. (...)
viszontlátásra.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Nem beszélek alsó németül.: Minden snack kedvelő Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Nem beszélek alsó németül.: Nem szeretem Platt. (ick can kayn platt)
Nem beszélek jól alnémet németül.: Minden snack nich goot Platt. (ick SNACK nish kecske platt)
Beszél angolul/kínaiul?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Beszél angolul/kínaiul?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Beszél itt valaki angolul/kínaiul?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (AJÁNDÉK datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh tud?)
Segítség!: Hülp! (HÜHLP!)
Jó reggelt kívánok.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
jó estét.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Jó éjszakát.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Jó éjszakát (lefekvésre kész).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
Nem ertem.: Mindezek ellenére. (ick fe'STOH datt nish)
hol van a fürdőszoba?: Wor de de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

probléma

hagyjon békén.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Ne érj hozzám!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Felhívom a rendőrséget.: Minden roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Rendőrök!: Polizei! (poh-LEET-mond)
Ne fuss! Tolvaj!: Állj! Deef! (STOP dééf)
szükségem van a segítségedre: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Ez vészhelyzet.: Ez a Nootfall. (kunyhó IS uhn NOWT-guh-vahl)
Eltévedtem.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Elvesztettem a táskámat.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Elvesztettem az erszényemet: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Beteg vagyok.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Sérült vagyok.: Nem bánom. (ick bün VOONT)
Kell egy orvos: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Használhatom a mobilját?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

szám

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dree (SZÁN)
4: veer (Irányváltozás)
5: fief (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig vagy tachtentig (AHGT-tish vagy TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: és Millió (ayn mil-YOON)
Szám _____ (vonat, busz stb.): Szám _____ (NOOHM-muhr)
fél: de Hälft (duh HELFT)
valamivel kevesebb: weniger (VENI-shuhr)
kicsit több: mehr (MAYR)

idő

Előtt: vör (VÖHR)
Most: nu (NEM O)
Után: a későbbiekben (LOH-tuhr)

Reggel: Morgen (MOHR'pisztoly)
délután: Meddag (MED-dahg)
éjszaka: Avend (OH-vuhnt)
éjszaka: Nacht (NAHGT)

idő

Kicsit: Klock een (Óra)
Két óra: Klock twee (Két óra)
Hajnali egy óra: Klock een Nachts (Óra ayns'nahgts)
Hajnali kettő: Klock twee's Nachts (Óra tway's nahgts)
dél: Klock Middag (Óra MID-dahg)
Délután egy óra: Klock een Middags (Óra AIN'SMID-dahgs)
Délután kettő: Klock twee Middags (Óra TWAY'SMID-dahgs)
éjfél: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

időtartama

_____ perc: _____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ óra: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ ég: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ hét: _____ hét (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ hold: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ év: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

nap

Tegnapelőtt: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
tegnap: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
Ma: vundaag (voon-DOHG)
holnap: morgen (MORE-gun)
holnapután: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Múlt hét: vörige hét (FÖH-rishuh VAYK)
ezen a héten: düsse Week (DÜ-suh VAYK)
jövő héten: tokamen hét (TOKOHM-un VAYK)

hétfő: Maandag (MOHN-dahg)
kedd: Dingsdag (DINGS-dahg)
szerda: Hét közepén (MIDD-uhvayk)
csütörtök: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
péntek: Freedag (VRAY-dahg)
szombat: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
vasárnap: Sünndag (ZÜN-dahg)

hónap

január: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
február: Február és (fay-bruu-AHR-mohnt)
március: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
április: Aprilmaand (Ó-PRIL-mohnt)
Lehet: Maimaand (MAY-mohnt)
június: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
július: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
augusztus: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
szeptember: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
október: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
november: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
december: Dezembermaand (nap-TZEM-buhr-mohnt)

szín

fekete: csicska (ZWAHRT)
fehér: witt (DARABKA)
szürke: gries (GREES)
Piros: root (ROWT)
kék: blau (BLAW)
sárga: geel (GAYL)
zöld: gröön (GRÖÖN)
narancssárga: narancssárga (ó-RAHN-djuh)
Lila: vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Barna: bruun (BROON)

szállítás

Vonat és busz

Mennyibe kerül a jegy _____?: Woveel köst hu Jegy a _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Jegy _____, köszönöm.: En jegy _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Egyirányú jegy, köszönöm.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Egy oda-vissza jegy, köszönöm.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Hova megy ez a vonat/busz?: Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Merre jár a vonat/busz _____?: Wor is de Tog/Busz _____? (VOA duh togh/boos toa _____)
Ez a vonat/busz megáll _____?: Stoppt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos itt: _____)
Mikor indul a _____ vonat/busz?: Wannehr geiht de Tog/Busz _____ rut? (nyert-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)
Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

irány

Hogyan jutok el…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…vasútállomás?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…buszmegálló?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Repülőtér?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…városközpont?: ... az a Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Ifjúsági szálló?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____diákszálló?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
… Kína/USA/Kanada/Ausztrália/Egyesült Királyság konzulátusa?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (kunyhó ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Hol vannak sokan ...: Wor gifft dat veel ... (VOA ajándék dat fale)
…diákszálló?: ... szállodák? (hoh-TELLS)
…Ebédlő?: ... éttermek? (res-tow-RAHNTS)
…rúd?: ... bárok? (BAHRS)
… Látogathat a festői helyeken?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Meg tudod mutatni a térképen?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
utca: Straat (EGYENES)
forduljon balra.: Böögt Se links. (böhsht zuh LINKEK)
jobbra.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Bal: linkek (LINKEK)
jobb: rechts (MEGÁLL)
Egyenesen megy: liekut (LEEKOOT)
_____ felé: na _____ (NINCS H)
átmegy_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
előtt: vör de/dat _____ (FÖHR duh/kunyhó)
Értesítés_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Útkereszteződés: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Északi: Noorden (NOHR-duhn)
Déli: Süden (ZIGH-duhn)
Keleti: Oosten (OHS-tuhn)
nyugat: Westen (WES-tuhn)
Fárasztó: bargop (bar-GOP)
lesiklás: bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!: Taxi! (TAK-lásd)
Kérlek, vigyél el _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Mennyibe kerül _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Kérlek, vigyél oda, köszönöm.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

marad

Van szabad szobája?: Hebbt Se enige Kamern ingyenes? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fry)
Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Vannak lepedők a szobában?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Van ... a szobában?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... a vécére?: ... hu Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...Telefon?: ... hu Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
...TÉVÉ?: ... hu Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Először megnézhetem a szobát?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Van csendesebb szobája?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Van szobája ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... nagyobb ...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
...Tisztító...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
… Olcsóbb…: ... billiger? (... BILL-ishur)
Oké, ezt a szobát akarom.: Goot, ik nehm düsse. (kecske ick neve Düsuh)
_____ éjszakát szeretnék maradni.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Tud ajánlani egy másik szállodát?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Van széfje?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn BIZTONSÁGOS)
… Szekrények?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Tartalmazza a reggelit/vacsorát?: De Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
Hány óra a reggeli/vacsora?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Kérlek takarítsd ki a szobámat.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Fel tudsz ébreszteni, amikor _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Ki akarok nézni.: Mindig felfordulok. (ick fog vur-TRECK-un)

KönyvKifejezettár bejegyzésEz egy útmutató bejegyzés. Teljes és kiváló minőségű információval rendelkezik, amely minden fontos utazási témát lefed. Lépjen tovább, és segítsen nekünkcsillag ！