Fehérorosz társalgási nyelvkönyv - 白俄羅斯語會話手冊

FehéroroszIgenFehéroroszországFő nyelv.

Fehéroroszország két hivatalos nyelve a fehérorosz és az orosz, de a szélesebb körben használt nyelvorosz. De a fehérorosznak van némi ismerete is, amivel az orosz nem rendelkezik. A két nyelv azonban szoros kapcsolatban áll egymással (plukrán), így még a fehérorosz egynyelvűek is megérthetnek bizonyos ismereteket az oroszról és az ukránról. Fehéroroszország nyugati részén is ezt mondjákfényesít, Főleg benGrodno. Ezen kívül minden közlekedési tábla és utcatábla fehérorosz nyelven íródott.

Fehérorosz a világon. A sötétkék terület a fehéroroszul beszélők többsége által beszélt nyelvet jelenti; a világoskék terület a fehéroroszul beszélők jelentős részét tartalmazza.

Kiejtési útmutató

A belorusz saját adaptációval rendelkezik a cirill ábécével, amely kiemelkedik a többi cirill ábécé közül. Az alábbiakban példákat talál a fehérorosz cirill ábécére. (A szájpadlás hangja mindig a nyelvével érinti a száj tetejét.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Ц Ч Я Ш Ш Ш

magánhangzó

Аа

Hasonló az angol "egyedül" és "a"

.Я

Hasonló a "ya" az "yard" vagy az "ia" a "mia" angolul

ÉÉ

Hasonló az angolhoz "yet" "ye" vagy "miedo" "ie"

Ёё

Hasonló a "yo" -hoz angolul "yonder" vagy "io" a "frio" -ban

Ээ

"E" az angolhoz hasonló "met"

.Й

Hasonló az "y" -hez angolul "play" vagy "boy". Ez egy félhangzó, és mindig egy egész magánhangzóval kombinálódik.

.І

"Ee" hasonló az angol "see"

Ыы

"Y" hasonló az angolhoz "esetleg"

Оо

Hasonló az "o" angol "open" -hez

Уу

Hasonló az "oo" -hoz angolul "boot"

Юю

Hasonló az "u" -hoz angolul "duke" [iu]

mássalhangzó

Бб

Hasonló a "b" angol "bit" -hez

Вв

Hasonló a "v" -hez angolul "vine"

Гг

Kicsit olyan, mint a "h" angolul "hogyan" ["ck" angolul "brick" kilégzéskor]

Ґґ

"G" hasonló az angol "go" -hoz [nem gyakran használják]

Дд

Hasonló a "d" -hez angolul "do"

ДЖдж

Hasonló a "j" -hez angolul "travel"

ДЗЬдзь

Kicsit hasonlít a "ds" -re az angol "raid" -ben

Жж

Hasonló az "s" -hez angolul "joy"

Зз

Hasonló a "z" -hez angolul "zoo"

ЗЬзь

A „z” és „zh” hangok a lágy szájpadláson

Кк

Hasonló a "k" -hez angolul "cica"

Лл

Hasonló az "l" -hez angolul "lady"

ЛЬль

Hasonló az angol "citrom" lágy "l" -hez

Мм

Hasonló az "m" angol "my" -hez

Нн

Hasonló az angolhoz "nem" "n" vagy "kanyon" "ny"

НЬнь

Hasonló az "n" -hez angolul "közel"

Пп

Hasonló a "p" -hez angolul "pot"

Рр

Reszketés "r" (hasonló a spanyol "r" -hez)

Сс

Hasonló az "s" angol "sun" -jához

СЬсь

A lágy szájpadlás "s" és "sh" hangjai között.

Тт

Hasonló a "t" angol "tip" -hez

Ўў

Hasonló a "w" -hez angolul "window"

Фф

Hasonló az "f" -hez angolul "face"

Хх

"Ch" hasonló a skót angol "loch" -hoz

Цц

"Ts" hasonló az angol "macskákhoz"

ЦЬць

A "ts" és a "ch" hangjai a lágy szájpadláson.

Чч

Hasonló a "ch" -hez angolul "chest"

Шш

Hasonló az "sh" angol "shut" -hez

.Ь

Csendes

Gyakori kéthangúak

ай

Hasonló a "eye" angolhoz

яй

Hasonló az angol "yard" "ya" -jához és a "play" "ay" -hez, [yah-ee]

ой

Hasonló a "oy" angol "boy", [oy]

ей

Hasonló az angolhoz "yet" "ye" és "play" "ay", [yeh ee]

эй

Hasonló az "ey" -hez angolul "prey", [ey]

ый

Hasonló a "Chris" "i" és "igen" -hez angolul, és "y" hasonló az "esetleg igen" -hez [ee yeh]

уй

Hasonló a "jó" "oo" -jához és "y" -hoz angolul, [oo yeh]

юй

Hasonló az angol "te" plusz "play" "y", [yoo ee]

аў

"Ou" hasonló az angol "out", [ah oo]

яў

Hasonló az "yard" "ya" -jához és az "ou" -hoz angolul, [yah oo]

оў

Az "jaj" az angolhoz hasonló "nő", [oh oo]

еў

Hasonló az angolhoz "még" "te" és "nem" "wo", [yeh woh]

эў

Hasonló az "e" -hez angolul "end" és "wo" a "will" -ban, [eh woh]

Beszélgetési feltételek listája

Alapfogalmak

Szia.

Вітаю. (vee-TAH-te）

Szia. (Informális）

. （）

Jól vagy?

К справы ?? (yahk SPRAH-vy?）

Rendben, köszönöm.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Mi a neved?

К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）

a nevem______.

Мяне клічуць ______. (mianie klichuts _____.）

szívesen látlak.

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

Kérem.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

Kösz.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

Szívesen.

Няма за што! (niama za shto）

Igen.

Так. (tahk）

nem.

Nem. (nyeh）

Elnézést. (Figyelmet kapni）

. （）

elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot）

Даруйце. (daruitsye）

sajnálom.

Прабачце. (prabachtsie）

viszontlátásra.

Да пабачэньня. (da pabachen'nya）

viszontlátásra. (Informális）

. （）

nem mondhatomFehérorosz [Nem jól mondtam].

Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Beszélsz kínaiul?

? （ ?）

Beszél itt valaki kínaiul?

? （ ?）

Segítség!

Дапамога! (dapamoha）

segíts!

! （ !）

Óvakodik!

! （ !）

Jó reggelt kívánok.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

jó estét.

Добры вечар. (dobry viechar）

Jó éjszakát.

Дабранач. (dabranach）

Nem ertem.

Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）

Hol van a mosdó?

Дзе туалет? (dzyeh tualyet ??）

probléma

Ne zavarj.

. （ .）

Ne érj hozzám!

! （ !）

Megyek a rendőrségre.

. （ .）

Rendőrök!

! （ !）

álljon meg! Van egy tolvaj!

! ! （ ! !）

Szükségem van a segítségedre.

. （ .）

Ez vészhelyzet.

. （ .）

Eltévedtem.

. （ .）

Elveszett a poggyászom.

. （ .）

Elvesztettem a pénztárcámat.

. （ .）

Kényelmetlenül érzem magam.

. （ .）

Sérült vagyok.

. （ .）

Kell egy orvos.

. （ .）

Kölcsönkérem a telefonját?

? （ ?）

szám

0

нуль (nul '）

1

адзiн (adzin）

2

два (dva）

3

тры (tri）

4

чатыры (chatiri）

5

пяць (piats '）

6

шэсць (shests '）

7

сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (daliats '）

11

адзiнаццаць (adzinatstsats '）

12

дванаццаць (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trnatsatsats '）

14

чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

дваццаць (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

сорак (sorak）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS elég）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Vonal/szám _____ (vonat, metró, busz stb.)

（）

fél

（）

Kevésbé

（）

Több

（）

idő

Most

цяпер (tsiaPIER）

Ma

сёння (SIONnia）

holnap

заўтра (ZAWtra）

Tegnap

учора (uCHOra）

Reggel/reggel

дзень (dzhien）

éjszaka

ноч (noch）

éjfél

поўнач (POW-nahch）

délután

папаўднi (papawDNI）

Óraidő

Hajnali 1 óra

（）

Hajnali 2 órakor

（）

dél

（）

13:00

（）

14:00

（）

éjfél

（）

időszak

_____Perc

（）

_____Óra

（）

_____ég

（）

_____hét

（）

_____hold

（）

_____év

（）

nap

Megjegyzés: Fehéroroszországban a hétfőtől vasárnapig tartó napokat kisbetűvel írják a nagybetűs napok helyett, mint az angolban.

vasárnap

нядзеля (niaDZEIlia）

hétfő

панядзелак (paniaDZEIlak）

kedd

аўторак (awTOrak）

szerda

серада (sieraDA）

csütörtök

чацьвер (chatsVEIR）

péntek

пятніца (PIATnitsa）

szombat

сyбота (suBOta）

hold

Megjegyzés: Fehéroroszországban minden hónap kisbetűvel van írva, nem nagybetűvel, mint az angolban.

január

студзень (STUdzien '）

február

люты (LIUty）

március

сакавiк (sakaVIK）

április

красавiк (krasaVIK）

Lehet

май (mai）

június

чэрвень (CHERvien '）

július

лiпень (LIpien '）

augusztus

жнiвень (zhNIvien '）

szeptember

верасень (VIErasien '）

október

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

november

лiстапад (listaPAD）

december

снежань (SNIEzhan '）

évad

nyár

лета (LYEH-tah）

tavaszi

вясна (vyahs-NAH）

ősz

восень (VOH-syehn '）

téli

зіма (zee-MAH）

szín

fekete

чорны (CHOHR-ny）

fehér

белы (BYEH-ly）

Hamu

шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）

Piros

чырвоны (chyr-VOH-ny）

kék

сiнi (LÁSD-nee）

sárga

жоўты (ZHOW-ty）

zöld

зялёны (zyah-LYOH-ny）

Rózsaszín

ружовы (roo-ZHOH-vy）

lila

пурпурны/лiловы (szegény-SZEGÉNY-ny/lee-LOH-vy）

Barna

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

szállítás

Személygépkocsi és vonat

feküdj beBrestBusz

Mennyibe kerül a jegy _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Jegyet ..., kérem.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Hova megy ez a vonat/busz?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Hol van a vonat/busz _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Ez a vonat/busz megáll _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

Mikor indul a _____ vonat/busz?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

pozíció

Hogyan jutok el _____?

К дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...vasútállomás?

... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...buszmegálló?

... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...Repülőtér?

... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...városközpont?

... у цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

...Diákszállás?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____diákszálló?

（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')

... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?

（）

Hol vannak még ...

Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）

...diákszálló?

... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...Étterem?

... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...rúd?

... Бары? (bah-ry?）

... látnivalók?

... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）

Meg tudod mutatni a térképen?

І можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

utca

Вуліца (VOO-lee-tsah）

Forduljon balra.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Jobbra.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

Bal

левы (LYEH-vy）

jobb

правы (PRAH-vy）

egyenes

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-fiú）

közel_____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

átmegy_____

мінулае _____ (mee-MOO-lae）

_____ előtt

перш _____ (pehrsh）

Vigyázat_____.

чакаць _____. (CHAH-kahts '）

kereszteződés

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Északi

Поўнач (POW-nahch）

Déli

Поўдзень (POW-dzyehhn '）

Keleti

Ўсход (ows-KHOHD）

nyugat

захад (ZAH-khahd）

Fárasztó

горы (GOH-ry）

lesiklás

ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

Taxi

Taxi!

Таксі! (TAHK-lásd）

Kérlek, vigyél el _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Mennyibe kerül _____?

Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Kérlek, vigyél oda.

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

marad

Van szabad szobája?

І ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）

Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

A szobában van ...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

...A lapok?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny）

... a vécére?

... Ванна? (VAH-nyah）

...Telefon?

... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）

...TÉVÉ?

... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Először megnézhetem a szobát?

Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-lapok 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Van csendesebb szoba?

У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

... nagyobb ...

... больше? (BOHL hehe?）

...Tisztító...

... Чыстае? (CHYS-tah-eh）

... olcsóbb ...

... танней? (TAHN-nehy?）

Oké, ezt a szobát akarom.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, ja VAHS'-moo YAH-goh）

_____ éjszakát maradok.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Tud ajánlani egy másik szállodát?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）

Van széfje?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

... egy szekrény?

... Сейфы? (SAY-fy?）

Tartalmazza a reggelit/vacsorát?

Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

Hány óra a reggeli/vacsora?

Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Kérjük, takarítsa ki a szobát.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Fel tud ébreszteni _____?

Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Ki akarok nézni.

Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

valuta

100 000 fehérorosz rubel

Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?

（）

Használható USD/EUR/GBP?

（）

Használható RMB?

（）

Használhatok hitelkártyát?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Tudsz devizát váltani nekem?

Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

Hol tudok devizát váltani?

Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Cserélheti helyettem az utazási csekket?

Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Hol válthatom be az utazási csekket?

Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Mi az árfolyam?

Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Hol van az automata (ATM)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Étkezés

Fehérorosz ebéd

Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.

Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Láthatom a menüt?

Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Megnézhetem a konyhában?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）

Van valami különleges ételed?

Ёсць фірменнае страва? (yohsts feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Van helyi specialitása?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Vegetáriánus vagyok.

Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Nem eszem sertéshúst.

Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Nem eszem marhahúst.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Csak kóser ételeket eszem.

Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-cékla YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Fix árú csomag

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Rendeld a menü szerint

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

reggeli

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Ebéd

абед (ah-BYEHD）

délutáni tea

чай (chai）

vacsora

вячэра (vyah-CHEH-rah）

Azt akarom_____.

Я хачу ____. (jaja HAH-choo）

Ételeket szeretnék _____.

Я хачу страва з _____. (jaaa HAH-choo STRAH-vah zah ....）

Csirke/csirke

цыпленок (tsih-PLEH-nohk）

sertéshús

（）

marhahús

ялавічына (ja-lah-vih-sajt-nah）

hal

рыба (RIH-bah）

tojás

яйкі (YAI-kee）

Sonka

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

kolbász

каўбаса (kow-bah-SAH）

sajt

Сыр (sihr）

saláta

Салата (sah-LAH-tah）

(friss zöldségek

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(friss gyümölcsök

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）

kenyér

хлеб (khlyehb）

Tökfej

Лапшу (LAHP-shoo）

rizs

рыс (rihs）

Tudsz adni egy poharat _____?

Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）

Tudsz adni egy csésze _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Tudna adni egy üveg _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

kávé

кава (KAH-vah）

Tea

чай (chai）

gyümölcslé

cók (sohk）

(Buborékok) víz

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Normál) víz

вада (VAH-dah）

sör

піва (PEE-vah）

Vörös/fehér bor

чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Tudsz adni _____?

Ці магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Só

соль (Sohl '）

Fekete bors

чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

chili

（）

vaj

масла (MAHS-ja）

ecet

（）

szója szósz

（）

Elnézést, pincér? (Hívja fel a pincér figyelmét）

Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Végeztem.

Я скончыла. (jaj skohn-CHIH-lah）

Finom.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Kifizetni a számlát.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

rúd

Kronbamba (Крамбамбуля)-népszerű alkoholtartalmú ital Fehéroroszországban

Ön árul alkoholt?

Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

Van bár szolgáltatás?

Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Egy pohár sört, kérem.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Igyon egy pohár vörös/fehér bort.

Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Kérlek, hozz egy korsót.

Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Legyen szíves egy üveggel.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Kérlek, gyere _____(Szeszes italok) hozzá _____ (Koktél ital）。

（）

whisky

віскі (VEES-kee）

Vodka

гарэлка (hah-REHL-kah）

rum

Ром (rohm）

víz

вада (VAH-dah）

szódavíz

содовую (soh-DOH-vuiu）

Tonik

Тонік (TOH-neek）

narancslé

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Kóla(Szóda）

Кок (kohk）

Milyen rágcsálnivalóid vannak?

І ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Kérj egy másik poharat.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Kérlek, még egy kört.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Mikor ér véget az üzlet?

Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

Egészségére!

Ура! (OO-rah!）

Bevásárlás

Megvan az a méret, amit én hordok?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

mennyibe kerül ez?

Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）

Ez túl drága.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Elfogadhatja _____ (ár)?

Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）

drága

дарагі (dah-RAH-hee）

Olcsó

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

Nem engedhetem meg magamnak.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Nem akarom.

Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）

Te becsapsz engem.

Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Engem nem érdekel.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Oké, megvettem.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, ja VAHZ'moo YAH-hoh）

Tudsz adni egy táskát?

І магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

Szállít árut (külföldre)?

Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Kell...

Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

...fogkrém.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...Fogkefe.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... tamponok.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...Szappan.

... мыла. (MIH-ja）

...sampon.

... шампунь. (SHAHM-poon）

...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）

... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

...Hideg gyógyszer.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... Emésztőrendszeri gyógyszer.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

... A borotva.

... брытва. (BRIHT-vah）

...Egy esernyő.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

... fényvédő.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Képeslap.

... паштоўкай. (pash-TOW-kai）

...bélyeg.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...Akkumulátor.

... батарэй. (bah-TAH-rei）

...irodaszer.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Toll.

... пер. (pyehr）

... kínai könyv.

（）

... kínai magazin.

（）

... Kínai újság.

（）

... Kínai szótár.

（）

hajtás

Fehérorosz autópálya

Autót szeretnék bérelni.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Kaphatok biztosítást?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

álljon meg(Közlekedési tábla）

стоп (stohp）

egyirányú sáv

ў адну бок (wah AHD-no bohk）

Hozam

ўраджай (wah-RAHD-zhai）

Parkolni tilos

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Sebességkorlátozás

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Benzinkút

АЗС (ahzs）

benzin

бензін (BEHN-zeen）

gázolaj

дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

hatóság

feküdj beMinszkRendőrségi traktor.

Nem csináltam semmi rosszat.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Ez félreértés.

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Hova viszel?

Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Le vagyok tartóztatva?

Я пад арыштам? (jaah pahd ah-RIHSH-tahm?）

Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.

（）

Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.

（）

Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Most fizethetem a bírságot?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）