Yonaguni társalgási könyv - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) a kizárólag a sziget szigetén beszélt nyelv Yonaguni a legnyugatibb csúcsán Yaeyama-szigetek, Japán. A nagyjából 1700 lakos közül körülbelül a fele beszélheti a nyelvjárást.

Ha valóban érdekli a nyelv, a Yonaguni Néprajzi Múzeum egy kis szótárt ad el, amelyet egy sziget néni írt, aki a múzeum kurátora, Nae Ikema. Ugyanez az 1919-ben született nő egyben az utolsó megmaradt lélek, aki hagyományos ismeretekkel rendelkezik a sziget sajátos írásrendszeréről, amelyet "kaida dii" néven ismernek (a víz alatti romokban talált két szimbólum szorosan hasonlít a ló, illetve a kecske helyi karaktereire ).

Megkülönböztető tulajdonságok

Általában Yonaguni csak a 3 magánhangzót használja, a, én, és u (Okinawanhoz 5, Yaeyaman 4, Miyako 4 és Amami 8), de e és o még mindig alkalmanként hallják, például az imperatívumban bérel: (menj!) és a hangsúlyos részecske tegye:.

Az első dolog, aminek a szónoka Közös japán valószínűleg észreveszi, hogy kezdeti y hangok (IPA [j]) d hangok, mint például du: ci ("négy"; Okinawan yu: ci; CJ yottsu), dumi ("feleség"), és Dunan, a sziget neve. Intervokális hangvétel is hallható - CJ haka (sír) Yonagunian haga; CJ más néven (piros)> Yonaguni aga.

Aspirált t és k a hangokat, amelyeket gyakran kifelé néző aposztrófával (ʻ) jeleznek, megkülönböztetjük páratlan párjaiktól, amelyek befelé nézővel jelezhetők ('). A magánhangzó hossza a beszélőtől függően változik, és amikor katakanában írunk, egyesek a hosszú magánhangzót használják, mások pedig nem.

Kiejtési útmutató

c - mint az angol "ch"

ŋ - mint az "ng" az "ing" -ben

ʻ - azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó felszívódott

Phraselist

Véletlenszerű kifejezések Hová mész? M̩maŋki hiruna? Okinawába (fő sziget) Wunnaŋki. Üdvözöljük ezen a helyen Kʻumaŋki waːriː. Ki vagy te? Nda tʻaːya? [Yonagunian / Okinawa szárazföldi / japán szárazföldi / amerikai / ausztrál / brit] vagyok. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Nincs pénzem. diŋ minuŋ. Kérlek egyél! Yiː hayi. Ez jó ízű; edd meg! Maru yun gara, hai. Nem tudok többet enni, jóllakott. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Ez kedvéért? U ya sagi ka yaː? Van tea? Saː aranu ka yaː? "Sata andagi" -t akarok enni. Sata andagiː haibusa. Kérem, látogasson el a házamba. Baya ŋki kuba hai. köszönet vagy gratuláció Hwugarasa. Ó, rendben. Ishi-ishi. idióta. Miŋburubutta. szép Abyan. hegy (ek). Dama. keleti. Aŋgayi. nyugat. Yiri. déli. Hayi. északi. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlas moly (a világ legnagyobb moly). Ayamihabiru. gujávafa. Baŋshiru. banán. Basu. (A "basu" japánul "busz" -t jelent, ezért a szó használata egy japán mondatban zavart okozhat) kedvéért Sagi. tea Saː. hal Iyu. snack (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (Yonaguni legendás császárné). Sakayi Isuba.

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI ZÁRVA BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM HÚZNI WC FÉRFIAK NŐK TILTOTT

Helló.

. ()

Helló. (informális)

. ()

Hogy vagy?

? ( ?)

Köszönöm, jól.

. ()

Mi a neved?

? ( ?)

A nevem ______ .

______ . ( _____ .)

Örvendek.

. ()

Kérem.

. ()

Köszönöm.

. ()

Szívesen.

. ()

Igen.

. ()

Nem.

. ()

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

. ()

Sajnálom.

. ()

Viszontlátásra

. ()

Viszontlátásra (informális)

. ()

Nem tudok Yonagunit beszélni [jól].

[ ]. ( [ ])

Beszélsz angolul?

? ( ?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? ( ?)

Segítség!

! ( !)

Vigyázz!

! ( !)

Jó reggelt kívánok.

. ()

Jó estét.

. ()

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

. ()

Hol van a mosdó?

? ( ?)

Problémák

Hagyjon békén.

. ( .)

Ne nyúlj hozzám!

! ( !)

Felhívom a rendőrséget.

. ( .)

Rendőrség!

! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .)

Beteg vagyok.

. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

. ( .)

Használhatom a telefonodat?

? ( ?)

Számok

Sok jónununiai, akik felnőttként költöztek a szigetre, nem tudják folyékonyan beszélni a dialektust, és azt mondják, hogy az egyetlen dolog, amit tehetnek, az tízig számít. Ha ezt el tudja sajátítani, akkor jó összefoglalót kap a folyamat során a Yonagunianban bekövetkező hangváltozásokról (zárójelben a standard japán nyelvű):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (teljesotsu)

10

tu (is)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

()

Kevésbé

()

több

()

Idő

Most

()

később

()

előtt

()

reggel

()

délután

()

este

()

éjszaka

()

Óraidő

egy órakor

()

két órakor

()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

()

_____ hét

()

_____ hónapok)

()

_____ évek)

()

Napok

Ma

()

tegnap

()

holnap

()

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

()

hétfő

()

kedd

()

szerda

()

csütörtök

()

péntek

()

szombat

()

Hónapok

január

()

február

()

március

()

április

()

Lehet

()

június

()

július

()

augusztus

()

szeptember

()

október

()

november

()

december

()

Idő és dátum írása

Színek

fekete

()

fehér

()

szürke

()

piros

()

kék

()

sárga

()

zöld

()

narancs

()

lila

()

barna

()

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hova tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem az étlapot, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

()

csirke

()

marhahús

()

hal

()

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

tojás

()

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

()

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

()

tea (ital)

()

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

()

fekete bors

()

vaj

()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

()

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Vennéd _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()