Vietnami társalgási könyv - Vietnamese phrasebook

vietnami (Tiếng Việt) az egyik legtöbbet beszélt nyelv a világon, mintegy 90 millió anyanyelvű. Ez a hivatalos nyelv a Vietnam és széles körben elterjedt olyan helyeken is, ahová a vietnami bevándorolt, mint például a Egyesült Államok, Franciaország, Ausztrália és Kanada. Nak nek Hong Kong emberek, az első benyomásuk a vietnami nyelvre az lehet bat lau dung laai (Mostantól ...) rádióhirdetés a vietnami hajósok bevándorlásának megakadályozására. Maga a kifejezés azonban ma vietnami emberek elleni etnikai rágalomnak számít.

A vietnami nyelvtan nagyon egyszerű: a név- és mellékneveknek nincs nemük, az igék pedig nem ragozódnak. A vietnami tonális nyelv; egy szó jelentése attól függ, mennyire magas vagy alacsony a hangod. A vietnami nem kapcsolódik a kínaibár a kínai vietnámiak évszázados uralma miatt sok kínai kölcsönt tartalmaz, sőt kínai jellegű karaktereket is használt írási rendszerének, az úgynevezett "Chữ Nôm" -nek, amíg Vietnamot a franciák gyarmatosították.

A vietnami hagyományosan három különböző regionális nyelvjárási csoportra oszlik: északi, középső és déli. Az északi nyelvjárás, ahogyan Hanoiban beszélik, az a "szabvány", amelyet a híradásokban használnak, és minden vietnami popénekes kivételével az északi nyelvjárásban énekel, függetlenül attól, hogy milyen nyelvjárást beszél. Ennek ellenére, ha Vietnam déli déli fő gazdasági központjában (Ho Si Minh-város környékén) lakik, a déli nyelvjárást hallhatja a mindennapi életben. A déli nyelvjárás a tengerentúli vietnami közösségekben is inkább elterjedt, a vietnami háború után elmenekült menekültek többségének déli származása miatt.

Kiejtési útmutató

A vietnami helyesírás többé-kevésbé fonetikus, és általában hasonló a portugálhoz (amelyen alapul). Miután kitalálta, hogyan kell kiejteni az egyes betűket és hangokat, nagyon jó ötlete van a vietnami kiejtésről, amely az angolhoz képest nagyon kevés kivétellel rendelkezik.

Hacsak másként nem jelezzük, ebben a kifejezéskönyvben a kiejtés a déli (saigoni) vietnami nyelvre vonatkozik, amely egészen más, mint az északi (hanoi), észak középső (Vinh) vagy a középső (hue) vietnami.

Magánhangzók

A triphongusok közepén álló magánhangzók délen gyakran hallgatnak, északon azonban kimondva.

a

mint az "a" a "l" -benaugh ": ba (jelentése "három"); délen "a" betűként kiejthetőapple "néhány szóval.

ă

mint "a" a "b" -benasket ": chăn (jelentése "takaró").

â

mint az 'o' a 'person ": sân (a ház hátsó része előtt "udvart" jelent).

e

mint az „e” a w-bened ": tre (jelentése "bambusz").

ê

mint a 's' a 's-benay": cà phê (jelentése: "kávé").

én

mint "ee" a "s" -benee"vagy" deed ": thén (jelentése "teszt / vizsga"), ugyanaz a kiejtés, mint az "y". Délen, mint az "u" a "h" -benurl ", amikor 'nh' követi.

o

mint az o o a d-benog ": lý do (jelentése "ok").

ô

mint az "ow" diftongus első alkotóeleme a "l" -benow "vagy" o "a" g "-beno": á-lô ("Hello" telefonon).

ơ

mint â, kivéve a hosszabb, vagy „ir” a „bird ": bơ (jelentése "avokádó" vagy "vaj").

u

mint az „oo” a „karikában”: cs (jelentése "ősz / ősz").

ư

mint „oo” a „b” -benook ", az" i "betűvel az" l "-benénck ", vagy mint mondani" te "anélkül, hogy az ajkadat nyitva tartanád, a szádat tágra nyitva tartanád, például az" i "-t a" Halban "énfax": thư (jelentése "levél" vagy "levél").

y

mint "ee" a "s" -benee". Ugyanaz a kiejtés, mint az" i ".

Mássalhangzók

b

mint "b" a "bcsak egy szótag elején használatos.

c

mint a 'c' a 's-bencale ", (nem aspirált), ugyanaz a kiejtés, mint a" k ".

d

délen (Ho Si Minh-város), mint az "y" be "yes "; Északon (Hanoi), mint a" z "be"zcsak szótag elején használatos.

đ

mint 'd' in 'dog ". Csak egy szótag elején használatos.

g

az „i”, „e” vagy „ê” előtt, mint a „z” azip "északon, vagy mint az" y "be"yes "délen. Mint" g "be"go "különben.

h

mint "h" be "help ", néma délen, ha 'u' előtt áll.

k

mint a 'c' be "cat ", ugyanaz a kiejtés, mint a" c ", csak egy szótag elején használatos.

l

mint 'l' in 'love ". Csak egy szótag elején használatos.

m

mint 'm' in 'mEgyéb".

n

mint 'n' in "njég ", délen, mint az 'ng' a 'sing amikor egy szótag végén.

o

mint "p" a "oig ". Leginkább egy szótag végén használják.

r

délen (Ho Si Minh-város), mint az "r" be "red "vagy 's' in" jogalapsure "; Északon (Hanoi), mint a" z "be"zcsak szótag elején használatos.

s

északon, mint a 'sh' in 'SHvárakozás ", de lágyabb, északi módon" be "see ". Csak egy szótag elején használatos.

t

mint a francia „t”, vagyis erősebb, mint az angol „t”, „t” a „thé” -ben, nem „t” a „tea” -ben, délen, mint a „c” az „s” -bencale "amikor egy szótag végén van.

v

északon, mint a "v" be "victory "; délen, mint az" y "in"ycsak szótag elején használjuk.

x

mint a 'benne'see ". Csak egy szótag elején használatos.

y

mint "y" a "yes ".

ch

egy szótag elején, hasonló a "ch" in "tou-hozch", északon szívva, de délen nem lelkesedve; a végén, mint a" ck "az" si "-benck"(de soha nem hangoztatják).

gh

mint "g" a "go ". Csak egy szótag elején használjuk.

kh

délen, mint a 'k' be "kite "; északon, mint a skót" ch "" loch", megegyezik a német" ach-Laut "hangzással. Csak egy szótag elején használjuk.

ng, ngh

mint "ng" a "si" -benng-mentén": Nga.

nh

hasonló a „ny” -hez kbny, alapvetően ugyanaz, mint a portugál nh, a spanyol ñ vagy a francia / olasz gn.

ph

mint a 'ph' be "phegy".

th

mint a 't' be "time vagy 'th' be 'thing ”. Csak egy szótag elején használjuk.

tr

délen, mint a "tr" be "tree "; északon hasonló, mint a 'ch' in 'touchCsak szótag elején használatos.

Egyéb kombinációk

GI

északon, mint a 'z' be "zip "; délen, mint az" y "a"ycsak szótag elején használjuk.

qu

mint "qu" a "quest ", délen, mint a 'w' in 'win ". Csak egy szótag elején használatos.

uy

mint "wi" a "win ", kivéve a gyorsabbat.

Hangok

Vietnami nyelven a szótagoknak hat különböző hangja lehet, közülük ötet a szótag főhangzójára alkalmazott hangjelek jeleznek. A hangjelek kombinálhatók a többi diakritikával.

a

lakás

à

alacsony

á

magas emelkedés; példa: đấy, mint azt mondani: "nap?"

ả

zuhan, aztán emelkedik

ã

nyikorgós

ạ

alacsony "a'ah"

Nyelvtan

Az egyik fontos különbség a vietnami és a nyugati nyelv között az, hogy a vietnáminak nincs udvarias megfelelője a második személyű névmásnak, "te". Csak a nagyon közeli ismerősök és barátok használják a második személy „Mày” névmást (ejtve „mhay”, nehéz A-val és hangsúlyos Y-vel), mivel idegenektől nagyon udvariatlannak tartják. Nagyjából megegyezik a japán "Omae" névmással. Tekintsük annak a szélsőséges változatának, hogy a "Toi" -ot helytelenül használják a francia "Vous" helyett, azzal a különbséggel, hogy a vietnami "Vous" -nak nincs megfelelője. Sok más ázsiai kultúrához hasonlóan társadalmilag is elfogadhatóbb, ha tisztában vagyunk hivatalos és informális kapcsolataikkal egy másik személlyel, és ezt a szócikken keresztül sugalljuk.

Bármilyen furcsán is hangzik, a vietnami beszélgetés szinte teljes egészében a második és a harmadik személyben zajlik. Például ahelyett, hogy azt mondanád, hogy "szerinted nagyon szép vagy" egy lánynak, akit kedvelsz, azt mondhatod: "Ez az idősebb férfi nagyon szépnek gondol téged (a fiatalabb nőstényt)", vagy rövidítsd: "Te (a fiatalabb nő) vagy nagyon szép." Mindig nyílt következménye van annak, hogyan szólíts meg valakit életkorának és nemének megfelelően.

A nyugati fülek számára a harmadik személyben való beszélgetés görnyedten és igényesen hangzik, a vietnami fül számára azonban ez a társadalmi norma. A vietnáminak van egy "I" szó, tôi, de a vietnami csak elvont vagy formális helyzetekben használná (például nyilvános beszédben, televíziós kamera megszólításában vagy könyvbe írásban.) Csak a külföldiek használják tôi beszélgetésben, amely vietnámiak számára zökkenőmentesen hangzik, de megértik, miért történik, és elvárják.

A társalgási vietnami nyelven az önmagadra és másokra való hivatkozás helyes módja az életkor és a nem hierarchiájától függ. Sok kifejezés szó szerinti jelentéssel bír a családi kapcsolatokban, bár minden ember számára használják őket minden alkalommal. A lehetőségek a következők:

• Tilalom (barátom, "bhang" kiejtése nehéz A.-val. Könnyen összekeverhető az "asztal" szóval vidám hatású.)
• Con (gyermek, ejtsd: "kon", és - a szülők mulatságosak lesznek - állatot is jelentenek, például a "Con chim" szó szerint azt jelenti (hogy) az az állat (amely egy madár).)
• Em (szó szerint fiatalabb személy, általában egy nővérnek, fiatalabb nő rokonnak vagy egy nő ismerősének tartják fenn, akit egyenlőnek vagy fiatalabbnak tartasz nálad - bárkire utal, aki nálad fiatalabb, de idősebb, mint egy gyermek. Ez a megszokott módszer a feleséged, barátnőd vagy női szeretőd, függetlenül a te életkorodtól vagy nemedtől, a szó mindennapi használatán túlmutató kedvességgel. A "kedvesem" megfelelőjének tekinthető.)
• Anh (idősebb testvér - a tőled 10-20 évvel idősebb férfi attól függően, hogy milyen közel állnak egymáshoz. Vagy egy veled azonos korú férfira utal, de akit nagyra tartasz, még akkor is, ha valamivel idősebb vagy. a férj, a barát vagy a férfi szerető megszólításának szokásos módja, függetlenül a saját életkorától vagy nemétől, a mindennapi használaton túlmutató kedvességgel.)
  
• Chị (idősebb nővér - nő, akár 10-20 évvel idősebb nálad, attól függően, hogy milyen közel vannak egymáshoz, azzal a következtetéssel, hogy úgy érzed, hogy a közted és a közted lévő életkor nem számít. Általában csak a nálad kissé idősebb nők esetében alkalmazzák.)
• Chú (szó szerint: „Mister”, a „nagybátyával” kapcsolatban. Apja öccsének - önnél idősebb férfinak is szólítani -, aki úgy érzi, megérdemli a különbséget az „Anh” -on túl.)
• Cô (szó szerint: "kisasszony" vagy "fiatal asszony" - nő 10 évvel idősebb nálad, vagy a főiskolai tanárnő. Azt jelenti, hogy úgy érzi, hogy egy generációval idősebb nálad, de még mindig úgy gondolja, hogy túl fiatal ahhoz, hogy (asszonyomnak vagy Mrs.-nek hívják)
• Bác (unisex kifejezés, Sir és Madam esetében egyaránt használatos, - érett emberre vonatkozik, általában 40–60 éves. Udvarias, mivel azt jelenti, hogy Ön még nem gondolja, hogy idős vagy idős.)
• Ông (szó szerint "öreg úr", nagyapa - kifejezetten egy idősebb férfira utal, 50-60 éves, attól függően, hogy milyen közel állsz egymáshoz.)
• Bà (szó szerint: „Asszonyom” vagy „idős hölgy”, nagymama - kifejezetten egy idősebb nőre vonatkozik, 50–60 éves, attól függően, hogy milyen közel áll egymáshoz.)

Válasszon egyet a listából, hogy képviselje önmagát, és egyet, hogy képviselje azt a személyt, akivel beszélget, a nemtől és a relatív kortól függően. Például egy pincér vagy pincérnő figyelmének felhívására egy étteremben, mondjuk em / anh / chị ơi (ơi a "hej" mindenütt jelenlévő vietnami kifejezés). Ha figyelmesen hallgatsz, amikor az emberek vietnámiul szólítanak meg vagy beszélnek rólad, akkor ezeket a kifejezéseket használják. Nagy hatással lesz rájuk, ha ezt el tudja sajátítani! Mindazonáltal még a vietnami anyanyelvűek között is kínos lehet, amikor megpróbálja kitalálni, hogyan lehet megszólítani valakit, aki azonos neműnek tűnik, és amennyire meg tudja mondani, körülbelül egyidős veled. Amint kiderült az életkoruk és a nemük, előfordulhat, hogy a fenti kifejezések valamelyikét használja, vagy egyszerűen csak kedves és arra kéri, hogy hívja őket "tiltásnak" vagy "barátnak".

Az egyszerűség kedvéért azonban az alábbiakban számos kifejezést lefordítanak az Ön és / vagy hallgatója szempontjából releváns kifejezések nélkül: Például a "Hogy vagy" szó fordítása szó szerint "Egészséges vagy sem?" Általában udvariatlan beszélni egy emberrel anélkül, hogy közvetlenül megszólítanánk, hacsak nem beosztottja, de a vietnámiak általában nem sértődnek meg, ha a külföldiek ezt elmulasztják. Bárhol is látja tôi alább a fenti szavak valamelyikét a körülménynek megfelelően helyettesítheti.

Kifejezéslista

Az alábbiakban nagyon gyakran használt kifejezések találhatók. Általános fontossági sorrendben vannak felsorolva:

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI Mở cửa (mer-kưer) ZÁRVA Đóng cửa (dawng-kưer) BEJÁRAT Lối vào (loi-vow) KIJÁRAT Lối ra (loi-rah) NYOM Đẩy (dəy) HÚZNI Kéo (kehw) WC WC vagy WC vagy Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) FÉRFIAK Nam vagy Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) NŐK Nữ vagy Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) TILTOTT Cấm (kerm)

Helló. (informális)

Chào. (jow)

Helló. (hivatalos)

Xin chào. (láttam jow)

Helló. (a telefonon)

A-lô. (AH-loh)

Hogy vagy? (Egészséges vagy?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Köszönöm, jól. (Egészséges vagyok, köszönöm.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (tnehéz bárkakweah, gam uhhn)

Mi a neved? (hivatalos, férfinak (negyvenes vagy annál idősebb, a megszólított személy érzékenységétől függően))

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Mi a neved? (hivatalos, nőnek (negyvenes vagy annál idősebb, a megszólított személy érzékenységétől függően))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Mi a neved? (informális, olyan férfinak, aki nem egészen középkorú ÉS / VAGY nem sokkal idősebb nálad)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Az Anh minden idősebb férfi figura esernyője. Szó szerinti jelentése: "idősebb testvér".

Mi a neved? (informális és hízelgő, egy nőnek, aki nem egészen középkorú ÉS nem idősebb nálad)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Különbség van ez és az utolsó mondat között, mert a vietnami kultúrában általában azt feltételezik, hogy egy nő, függetlenül attól, hogy középkorúnak látszik-e vagy sem, vagy még nem házas, vagy még nincs gyermeke, vagy fiatalabb, mint amilyennek látszik. A „Bô” helyett a „Cô” használata azt jelenti, hogy Ön a vele kapcsolatos ismeretek hiányában részesíti előnyét. Így, ha szükségét érzi, (hízelgésed és udvariasságod eredményeként) kijavítja, hogy használd az érett "Bà" kifejezést vagy a nemet figyelmen kívül hagyó kifejezést egy olyan felnőtt esetében, aki bárhol a harmincas éveinek végén jár, "Bac" "ami egyenértékű a" Sir "vagy" Madam "kifejezéssel. Egyes férfiak és nők inkább udvarias és életkorukban kétértelmű "Bac" -ként szólítják meg őket a végtelenségig, amíg nem érzik megfelelőnek érettebb kifejezéssel foglalkozni.

A nevem ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye ők _____.)

Kérem.

Làm ơn. (lam uhhn)

Köszönöm.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Szívesen.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Igen.

Vâng (igenlő). (vuhng); Dạ (igenlő, tiszteletteljes) (ya'a); Đúng (helyes) (duhn)

Nem.

Không. (kohng)

Sajnálom.

Xin lỗi. (látta loh'EE)

Viszontlátásra

Chào. (jow), Tạm biệt

Nem tudok vietnamiul [jól].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y te-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Beszélsz angolul?

Biết nói tiếng Anh không? (méh-IT noh-Y te-IHNG ayng kohng)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y te-IHNG ayng kohng)

Segítség!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Vigyázz!

Cẩn thận! (guhn tuh'n!)

Nem értem.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Hol van a mosdó?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Hamarosan visszajövök

Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Problémák

Hagyjon békén.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (vigyázzon, hogy a "Thoi" kövér és hosszú hangú "T" -nel fordít "elég!" -re standard vietnami nyelven)

Ne nyúlj hozzám!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Felhívom a rendőrséget.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Rendőrség!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh szo)

Álljon meg! Tolvaj!

Ngừng lại! Trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Szükségem van a segítségedre.

Tôi cần (második személy névmás) giúp. (Thoy Khan yip )

Ez vészhelyzet.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Eltévedtem.

Tôi bị lạc. (Thoi méh hiány)

Elvesztettem a táskámat.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi méh mUHtt kai Thuii)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi méh mUHtt kai veee)

Beteg vagyok.

Tôi bị bệnh. (Thoi méh binh)

Megsebesültem.

Tôi bị thương. (Thoi méh Tahuung)

Kell egy orvos.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan várárok vissza lásd)

Használhatom a telefonodat?

Tôi dùng điện thoại của (második személy névmása) được không? (Thoi fiatal dékán tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Számok

(A fonetikai közelítések dőlt betűvel vannak feltüntetve, és a nagyon hasonlóan hangzó angol szavak idézőjelben vannak.) Az életkor megadásakor gyakran csak a számjegyeket mondjuk, például: "három-egy" a "harmincegy" helyett.

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm vagy howm a beszélőtől és a szomszédos szavaktól függően)

1

một (mo'ohtbár a legtöbbször "moke" jön ki a végső "k" hang nagyon enyhe lenyelésével)

2

hai ("magas")

3

ba (bah)

4

bốn ("csont")

5

năm ("nahm")

6

sáu (sao)

7

öböl (bai-ee, majdnem olyan, mint angolul a "vásárlás")

8

tám (tahm)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham vagy gyakran csak "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht téged?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

szám _____ (vonat, busz stb.)

is-is?")

fél

nửa (neu-uh?)

Kevésbé

nem hơn (eet huhhhn)

több

hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Idő

Most

bây giờ (bee yuh ...) (északi nyelvjárási példa: „vásárlás zaa”)

később

lát nữa (laht? neu'uh?)

előtt

trước (jyeuck?) (északi nyelvjárási példa: „Tchuck”)

reggel

sáng (sahng?)

délután

chiều (jee-ó) (északi nyelvjárási példa: kemény „ch”, mint a TR lejtőn)

este, éjszaka

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Óraidő

egy órakor

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

két órakor

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

dél

trưa (jyeu-uh)

egy órakor

một giờ chiều (moht. yee jee-oh)

két órakor

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

éjfél

nửa đêm (neu-uh dehm)

Időtartam

_____ percek)

_____ phút (foodt)

_____ órák)

_____ tiếng (te-uhng?)

_____ napok)

_____ ngày (ngai)

_____ hét

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ hónapok)

_____ tháng (tahng?)

_____ évek)

_____ năm (nahm)

Napok

Ma

hôm nay (otthoni nye)

tegnap

hôm qua (hohm gwah)

holnap

mai (az én)

ezen a héten

tuần này (thoo-uhn nai)

múlt hét

tuần qua (thoo-uhn gwah)

jövő héten

tuần sau (thoo-uhn sao)

A hét napjai egyszerűen meg vannak számlálva, vasárnap kivételével:

vasárnap

chủ nhật (joo nyuht.)

hétfő

thứ hai (teu? hai)

kedd

thứ ba (teu? ba)

szerda

thứ tư (teu? theu)

csütörtök

thứ năm (teu? nahm!)

péntek

thứ sáu (teu? sao ?!)

szombat

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Hónapok

A vietnami nem rendelkezik külön névvel minden hónapban. Ehelyett a hónapokat egyszerűen megszámozzák. Fogd a szót tháng és adjuk hozzá a hónap számát (lásd # Számok felett). Például:

március

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Idő és dátum írása

2004. december 17, péntek

Thứ sáu, ngày 2004. január 12

12/17/2004

17/12/2004

2:36 AM

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

Hajnali kettő

Hai giờ sáng

Délután kettő

Hai giờ chiều

Este tíz

Mười giờ đêm

02:30

Hai giờ rưỡi

Dél

Trưa; 12 giờ trưa

Este

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Színek

Az objektum stb. Színének leírásakor használja az alábbi szót. Ha magára a színre hivatkozik, használja màu vagy mầu amelyet az alábbi szó követ.

fekete

đen (Dan)

fehér

trắng (chahng ?!)

szürke

xám (sahm?)

piros

đỏ (hajnal ... ó?)

kék

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

sárga

vàng (vahng ...)

zöld

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

narancs

bütyök (kahm)

lila

tím (ahogy írják, tim de hosszú „én” )

barna

nâu (tud)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

Egy jegy _____, kérem.

Xin cho tôi một vé đến _____. (látta jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Hova tart ez a vonat / busz?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah ne ...! dee doh)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah ne ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah ne ...! seah'uh? dehn? _____)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...a vonatállomás?

... nhà ga? (...)

...a buszmegálló?

... trạm xe buýt? (...)

...a repülőtér?

... sân bay? (sziasztok ...)

...belváros?

... thành phố? (...)

Xng xuống phố như thế nào? (...)

... az ifjúsági szálló?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...A hotel?

... khách sạn _____? (...)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)

Hol vannak sok ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... szállodák?

... khách sạn? (...)

... éttermek?

... nhà hàng? (...)

... bárok?

... quán rượu? (...)

... látnivalók?

... thắng cảnh? (...)

Meg tudná mutatni a térképen?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

utca

đường (...)

Forduljon balra.

Rẽ trái. (...)

Jobbra.

Rẽ phải. (...)

bal

trái (...)

jobb

phải (...)

egyenesen előre

đi thẳng (...)

felé _____

tiến đến _____ (...)

túl a _____

đi qua _____ (...)

előtte _____

trước _____ (...)

Figyelje a _____.

Coi chừng _____. (...)

útkereszteződés

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-es kereszteződés) (...)

északi

bắc (...)

déli

nam (...)

keleti

đông (...)

nyugat

tây (...)

fárasztó

lên dốc (...)

lesiklás

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tha? lát)

Kérem, vigyen el _____.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Kérem, vigyen oda.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Szállás

Van szabad szobája?

Bạn còn phòng không? (...)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

A szobához tartozik ...

Trong phòng có ... không? (...)

...ágynemű?

... ga trải gường? (...)

...fürdőszoba?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...egy telefon?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

... egy tévét?

...TÉVÉ? (téged vee)

Láthatom először a szobát?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Van valami csendesebb?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

... nagyobb?

... lớn hơn không? (...)

...tisztító?

... sạch hơn không? (...)

... olcsóbb?

... rẻ hơn không? (...)

OK, elviszem.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

_____ éjszaka maradok.

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Van széfed?

Có két an toàn không? (...)

... szekrények?

... tủ đồ? (...)

A reggeli / vacsora benne van?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Ki akarok nézni.

Tôi muốn check out. (...)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)

Elfogadja a brit fontokat?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Elfogadnak hitelkártyát?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Pénzt cserélhet nekem?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Hol kaphatok pénzt?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Mi az árfolyam?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Hol van egy ATM?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Làm ơn cho tôi xem menü? (...)

Megnézhetek a konyhában?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Van házi különlegesség?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Van helyi specialitás?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Vegetáriánus vagyok.

Tôi là người àn chay. (...)

Nem eszek disznóhúst.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Nem eszem marhahúst.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Csak kóser ételt eszem.

Tôi ăn kiêng. (...)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Vui lòng làm nó ít béo không? (nem dầu / bơ / mỡ heo ...)

fix árú étkezés

fix árú étkezés (...)

a La carte

gọi theo món (...)

reggeli

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

ebéd

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

tea (étkezés)

trà (...)

vacsora

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Azt akarom _____.

Xin _____. ("látott")

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

csirke

(thịt) gà (fogzás. gah ...)

marhahús

(thịt) bò (fogzás. hé ...)

hal

cá (gah?)

sonka

jambon (zhahm bohng)

kolbász

xúc xích (így ok? beteg?)

sajt

phô mai (...)

tojás

trứng (cheung?)

saláta

sa lát (...)

(friss zöldségek

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(friss gyümölcs

trái cây (tươi) (chai? gai)

kenyér

bánh mì (bennem ...)

pirítós

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

tészta

mì (nekem...)

rizs (főtt; ételként)

cơm (guhm)

rizs (nyers)

gạo ("gah-ow.")

bab (mint a mung bab)

đậu (duh-oh.)

bab (mint a kávébab)

hột (hoht.)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Cho tôi một ly _____? (...)

Kaphatnék egy csésze _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Cho tôi một chai _____? (...)

kávé

cà phê (ga ... fey)

tea (ital)

nước trà (neu-uk? chah ...)

_____ gyümölcslé

nước ép _____ (...)

pezsgő víz

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

víz

nước (neu-uk?)

sör

rượu (rih-oh.), bia (a "sört" kiejtése brit akcentussal)

vörös / fehér bor

rượu đỏ / trắng (rih-oh. hajnal ... ó? / chahng ?!)

Kaphatnék _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

só

muối (moo-ee?)

fekete bors

hạt tiêu (haht. te-ó)

hal szósz

nước mắm

szója szósz

xì dầu (északon) / nước tương (délen)

vaj

bơ (buh)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Végeztem.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Nagyon finom volt.

Nó rất ngon. (...)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

A számlát legyen szíves.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Có rượu ở đây không? (...)

Van asztali kiszolgálás?

(...)

Egy sör / két sör, kérem.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Kérek egy korsót.

(...)

Kérek egy palackot.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

(...)

whisky

uytky (...)

vodka

(...)

rum

(...)

víz

nước (neu-uhck?)

szóda pop

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

szódavíz

(...)

tonik

(...)

narancslé

nước cam (neu-uhck? gam)

Koksz (szóda)

Côca-Côla (koh-kah? koh-la)

Van valami harapnivalója bárban?

(...)

Még egyet kérek.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Kérek még egy kört.

(...)

Mikor van a zárás ideje?

Bao giờ đóng cửa? (Bow yuh ... downg? geu-uh?)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

(...)

Mennyi (pénz) ez?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh te-uhn ...)

Ez túl drága.

Qut quá. (daht ?! kwahh?)

Vennéd _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

drága

đắt (daht ?!)

olcsó

újra (reah ... uh?)

Nem engedhetem meg magamnak.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? te-uhn ... moo-uh)

Nem akarom.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Megcsalsz.

Mày ăn gian tôi. (én ang yang Thoy)

Nem érdekel.

Tôi không thích lắm. (...)

OK, elviszem.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Kaphatnék egy táskát?

Bạn có túi không? (...)

Szállítás (tengerentúlon)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Szükségem van...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

...fogkrém.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...fogkefe.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... tamponok.

băng vệ sinh

...szappan.

... xà bông. (sah ... bohng)

...sampon.

... dầu gội. (...)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... thuốc giảm đau. (túl-uhc? ja ... ahm? dahw!)

...hideg gyógyszer.

... thuốc cm. (...)

... gyomor gyógyszer.

... thuốc đau bụng. (...)

...egy borotva.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...egy esernyő.

...duó. (...)

... fényvédő krém.

... kem chống nắng. (...)

...képeslap.

... bưu thiếp. (...)

...postai bélyegek.

... tem. (tham)

... elemeket.

... csap. (bab)

...Írólap.

... giấy. (Hurrá?!)

...toll.

... bút mực. (csomagtartó?!)

...egy ceruza.

... bút chì. (csomagtartó?! chee ...)

... angol nyelvű könyvek.

... sách Anh ngữ. (...)

... angol nyelvű folyóiratok.

... tạp chí Anh ngữ. (chee? ayng-eu'eu?)

... egy angol nyelvű újság.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... angol-angol szótár.

... từ điển Anh-Anh. (te ... dee-n? ayng-ayng)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Kaphatok biztosítást?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

álljon meg (utcatáblán)

dừng (...)

egyirányú

một chiều (...)

hozam

hozam (...)

Parkolni tilos

không đỗ xe (...)

sebességhatár

tốc độ cho phép (...)

gáz (benzin) állomás

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzin

xăng (sahng!)

dízel

("...")

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Félreértés volt.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... ó? luhm ... toh-ee)

Hova viszel?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Tôi là công dân Mỹ / Ausztrália / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Szeretnék beszélni az (amerikai / ausztrál / brit / kanadai) (nagykövetség / konzulátus) céggel

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Ausztrália / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / ausztrália / ayng / kah-nah-dah)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

További információ

• Vietnami tankönyv a Wikikönyvekben
• Tanulj vietnami utat^{[korábban halott link]} Gyorsan tanuljon vietnami angolul
• Vietnami online webalkalmazás 40 interaktív ingyenes leckével