Tunéziai arab társalgási könyv - Tunisian Arabic phrasebook

A Tunéziai nyelvjárása arab (تونسي / Tounsi / Derja) a kommunikáció fő nyelve Tunézia.

Kiejtési útmutató

Kiejtés

Fonológia

Ennek a cikknek vagy szakasznak meg kell határoznia a nem angol nyelvű nyelv használatát {{{2}}}, megfelelő ISO 639 kóddal. Lásd még: Súgó: IPA tunéziai arab számára

Számos különbség van a standard és a tunéziai arab kiejtésében. A tunéziai arab nyelven nem létezik nunáció, és a rövid magánhangzókat gyakran kihagyják, különösen, ha ezek egy nyitott szótag utolsó elemeként fordulnak elő, amit valószínűleg a berber aljzat ösztönöz.

A tunéziai arabral kapcsolatban azonban van néhány konkrétabb jellemző, például a metatézis jelensége.

Metatézis

A metatézis a szó első magánhangzójának helyzetének elmozdulása. Ez akkor fordul elő, amikor a nem konjugált ige vagy a mellék nélküli főnév CCVC-vel kezdődik, ahol C nem nemesített mássalhangzó, V pedig rövid magánhangzó. Ha az ilyen típusú főnévhez utótagot illesztenek, vagy amikor az ige konjugált, akkor az első magánhangzó helyzetváltozás és az ige vagy főnév CVCC-vel kezdődik.

Például:

(ő) írt tunéziai arabul كتب ktib lesz, és (ő) tunéziai arabul كتبت kitbit lesz.

néhány tunéziai arab nyelven دبش dbaš lesz, az én tunéziai arabból pedig دبشي dabšī.

Feszültség

A stressz fonológiailag nem megkülönböztető, és a szó szótagszerkezete határozza meg. Ennélfogva,

a végső szótagra esik, ha duplán zárva van: سروال sirwāl (nadrág). Ellenkező esetben az utolsó előtti szótagra esik, ha van: جريدة jarīda (újság). A stressz az egész szóra esik, ha csak egy szótag van azon belül: مرا mṛa (nő). A mellékleteket a szó részeként kezeljük: نكتبولكم niktbūlkum (neked írunk).

Például:

جابت jābit (hozott). ما جابتش mā jābitš (nem hozott). Asszimiláció

Az asszimiláció fonológiai folyamat tunéziai arab nyelven.

A lehetséges asszimilációk:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Csak akkor, ha C hangos mássalhangzó.

^ 2 Csak akkor, ha C hangtalan mássalhangzó.

Mássalhangzók

A tunéziai arab qāf reflexként ülő és nomád fajtákban a [q] és [ɡ] reflexeket mutatja: szerinte [qɑːl] [ɡɑːl] helyett). Egyes szavak azonban a nyelvjárástól függetlenül azonos formában vannak [the]: a tehén mindig [baɡra] (a / g / eredetileg arabból származik [q]), és egy adott dátumfaj mindig [digla] (a / g / eredetileg szemita [q] -ből származik - pl. arámi: / diqla /: dátumfa). Néha a [g] helyettesítése [q] -val megváltoztathatja a szavak jelentését. Például a garn jelentése "kürt", a qarn pedig "század".

Az interdentális frikciókat több esetben is fenntartják, kivéve a sail dialektust. [258]

Ezenkívül a tunéziai arab egyesült / dˤ / ⟨ض⟩ és / ðˤ /

A tunéziai arab mássalhangzó fonémái

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvularis Garat ) ts (t͡ʃ) tš hangos (d͡z) dz Fricative hang nélküli ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʿ Trill rr rˤ ṛ Körülbelül ll ɫ ḷ jyww

Fonetikus jegyzetek:

A hangsúlyos mássalhangzók / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / ritkán fordulnak elő, és legtöbbjük nem arab etimológia szavaiban található meg.

A kontrasztokhoz nem mindig könnyű minimális párokat találni, de vannak olyan példák, amelyek azt mutatják, hogy ezek a marginális formák nem képviselik más fonémák allofonjait.

Például:

/ baːb / [bɛːb] "ajtó" és / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Atya" / ɡaːz / [ɡɛːz] "benzin" és / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gáz" Ezek a hangsúlyos mássalhangzók a / a / magánhangzók előtt vagy után fordulnak elő. és / aː /.

Különböző elemzés az, hogy az / a / és / aː / posztált allofonjai fonemikailag megkülönböztethetők, és éppen a marginális hangsúlyos mássalhangzók az allofonok.

A / p / és / v / nem arab etimológia szavaiban találhatók, és általában a / b / helyettesítik őket, például ḅāḅūr és ḅāla esetében. Néhány szóban azonban megőrződtek, például a pīsīn és a talvza.

A / t͡ʃ / és / d͡z / szavakat ritkán használják, például tšīša, dzīṛa és dzāyir.

A glottális stop / ʔ / általában el van ejtve, de általában a tanult regiszterben fordul elő, a standard arab nyelvű kölcsönökben, gyakran a szó kezdetén maṣdar (verbális főnév) alakban, de más szavakkal, mint például / biːʔa / "környezet" és / jisʔal / "kérdez", bár sok (főleg kevésbé képzett) beszélő helyettesíti a / ʔ / helyett a / h / szót.

A szokásos arab nyelvhez hasonlóan a shadda "gemináció" nagy valószínűséggel előfordul tunéziai nyelven. Például haddad هدد fenyegetést jelent. [254] magánhangzók szerkesztése A tunéziai magánhangzóknak két elsődleges elemzése van:

Három magánhangzó minőség, / a, i, u / és nagyszámú hangsúlyos mássalhangzó, nevezetesen / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / különálló allofonja van a gutturális (hangsúlyos, uvuláris és garat) mássalhangzók ([ɐ]) és a nem gutturalis mássalhangzók közelében ([æ]).

Négy magánhangzó minőség, / æ, ɐ, i, u /, és csak a három fonémikus hangsúlyos mássalhangzó / tˤ, sˤ, ðˤ /. A többi hangsúlyos mássalhangzó a / ɐ / környezetében található allofon.

Valószínűbb, hogy az első elemzés a pontos, mivel ugyanaz a jelenség fordul elő algériai és marokkói arab [u] és [i] esetében, amelyek szintén maghrebi arab dialektusok.

Az elemzéstől függetlenül a Hilalian-befolyás további / eː / és / oː / magánhangzókat adott a szahil és a délkeleti nyelvjárásokhoz. Ez a két hosszú magánhangzó az / aj / és / aw / kétfokú hangok reflexe.

Tunéziai arab magánhangzók. Nem világos, hogy az a írt magánhangzók allofonok vagy fonémikusak-e. Elül hátul lekerekített, lekerekített rövid hosszú hosszú, rövid hosszúClose ose i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Nyílt (ɑ̃) añ szóbeli æ a ɐ a ɐː āFeltételezve, hogy a pharyngealisation mássalhangzók tulajdonsága, a legtöbb dialektusnak három magánhangzója van / a, i, u /, mindegyik hosszúságra is megkülönböztethető, mint a Standardban Arab.

A hosszúsági különbségtétel a szó végén fel van függesztve. A végső magánhangzó hosszú, egy szótag kiejtő szavakkal valósul meg (például جاج jā [ʒeː] jött), egyébként rövid.

Nem pharyngealizált környezetben az / a / nyitott magánhangzó hangsúlyos szótagokban [e], hangsúlyozatlan szótagokban pedig [æ] vagy [ɛ]. Pharyngealizált környezetben a nyitott magánhangzó [ɑ].

A / ɔː / és az orrhangzók ritkák az őshonos szavakban, a tunéziai fajták többségénél és főként a tuniszi nyelvjárásnál, például a منقوبة mañqūba és a لنڨار lañgār, és főleg a francia kölcsönökben fordulnak elő.

/ yː / és / œː / csak francia kölcsönszavakban léteznek.

Más maghrebi dialektusokkal ellentétben a rövid u és i rövidítés [o] -ra és [e] -re csökken, ha két mássalhangzó között írjuk, hacsak nem hangsúlyos szótagokban szerepelnek.

Szavak és kiejtés egyszerűsítése Az EditTunisian Arab szótagszerkezete nagyon eltér a standard Arabtól, mint az összes többi északnyugat-afrikai változat.

Míg a standard arabnak csak egy mássalhangzó lehet a szótag elején, amely után magánhangzót kell követnie, a tunéziai arabban általában két mássalhangzó van.

Például a standard arab könyv كتاب / kitaːb /, míg a tunéziai arabban ktāb.

A szótagmag tartalmazhat rövid vagy hosszú magánhangzót, és a szótag végén, a kodában legfeljebb három mássalhangzó lehet ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / nem léptem be). A szokásos arab nyelven legfeljebb két mássalhangzó lehet ebben a helyzetben.

A szó-belső szótagok általában nehézek, mivel vagy hosszú magánhangzóval rendelkeznek a magban, vagy mássalhangzóval a kodában.

Csak a mássalhangzóból és egy rövid magánhangzóból álló (nem könnyű) szótagok fordulnak elő nagyon ritkán, általában a standard arab nyelvű kölcsönökben. Ebben a helyzetben a rövid magánhangzók általában elvesznek (Syncope), ami a sok kezdeti CC-klasztert eredményezi. Például a جواب / ʒawaːb / answer egy standard arab nyelvű kölcsön, de ugyanezen szó természetes kifejlődése a / /waːb /, amely a szokásos betű.

Ezen jellemzők mellett a tunéziai arabról is ismert a szavak eltérő kiejtése a helyesírás és a szövegben elfoglalt helyük szerint. Ez a jelenség kiejtés egyszerűsítésének nevezhető, és négy szabálya van:

[iː] és [ɪ] egy szó végén kiejtik [i] és [uː]. Továbbá az [u] kiejtése [u] és [aː]. [ɛː], [a] és [æ] kiejtése [æ].

Például a yībdā gyakorlatilag [jiːbdæ] -nek ejtik

Ha egy szó magánhangzóval fejeződik be, a következő szó pedig rövid magánhangzóval kezdődik, akkor a rövid magánhangzó és a két szó közötti szóköz nem ejtendő (Elision).

A jelenség egyértelműen látható, amikor az arab szövegeket több műben összehasonlítják latin fonémikus átírással.

Ha egy szó két egymást követő mássalhangzóval kezdődik, akkor az elején egy epetetikus [ɪ] szerepel.

Három mássalhangzó szekvenciája, amelyet nem követ magánhangzó, a harmadik mássalhangzó előtt egy epentetikus [broken] -nel bontja fel. Például: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Az Arab Scriptről lásd: Arab társalgási könyv és Arab szkript.

Kifejezéslista

Alapok

{{infobox | Gyakori jelek |

NYISD KI

Született (imatawal)

ZÁRVA

مسكر (imaskar)

BEJÁRAT

دخلة (dajaat)

KIJÁRAT

خرجة (jarkhat)

NYOM

دز (daza)

HÚZNI

إجبد (ukhabad)

WC

ميحاض (imaytad)

FÉRFIAK

راجل (irajul)

NŐK

مرة (imrat)

TILTOTT

ممنوع (immanawae)

Helló.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Helló. (informális)

أهلا. ( ahlā )

Hogy vagy?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Köszönöm, jól.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Mi a neved?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

A nevem ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Örvendek.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Kérem.

أمان. ( egy férfi )

Köszönöm.

يعيشك. ( yԑayšik )

Szívesen.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Igen.

إيه. ( īh / aīh )

Nem.

لا. ( lā )

Elnézést. (figyelem felkeltése)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Elnézést. (kegyelmet kér)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Sajnálom.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Viszontlátásra

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Viszontlátásra (informális)

فيلمان. ( fīlamān )

Nem tudok tunéziai arabul [jól].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Nem tudok arabul [jól].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Beszélsz angolul?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Van itt valaki, aki beszél angolul?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Segítség!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Vigyázz!

رد بالك! ( rud bālik! )

Jó reggelt kívánok.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Jó estét.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Jó éjszakát.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Jó éjszakát (aludni)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Nem értem.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Hol van a mosdó?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Problémák

Hagyjon békén.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Ne nyúlj hozzám!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Felhívom a rendőrséget.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Rendőrség!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Álljon meg! Tolvaj!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Szükségem van a segítségedre.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Ez vészhelyzet.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla feketeԑjla. )

Eltévedtem.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Elvesztettem a táskámat.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Elvesztettem a pénztárcámat.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Beteg vagyok. (nőstény)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Megsebesültem. (nőstény)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Beteg vagyok. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Megsebesültem. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Kell egy orvos.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Használhatom a telefonodat?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Számok

A számok

Bíborosok szabványa:

Tunéziai arab bíborosok:

0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) vagy (zūz) اثنين vagy زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat manó) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Idő

Most

توة ( tawwa )

később

من بعد ( min baԑd )

előtt

قبل ( qbal )

reggel

صباح ( ṣbāḥ )

délután

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

este

عشية ( ԑšiya)

éjszaka

ليل ( līl )

Óra ideje, Írás ideje és dátuma

Rendes

A tunéziai rendek csak egytől tizenkettőig terjednek, nagyobb szám esetén a bíborosokat használják.

Angol rendes tunéziai arab rendes

Többnemű férfias nőnemű

Első أول (uwwil) vagy أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) vagy أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) vagy أولانين (ūlānīn)

Második ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Harmadik ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Negyedik رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Ötödik خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Hatodik سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Hetedik سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Nyolcadik ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Kilencedik تاسع (tāsiɛ) تاسعة (annakɛa) تاسعين (annakɛīn)

Tizedik عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Tizenegyedik حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Tizenkettedik ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Törtek

Csak a kettőtől a tízig terjedő frakciókra vannak speciális formák, máshol százalékos értéket használnak.

A törtek felhasználhatók különböző célokra, például az arány és az idő kifejezésére.

Például a tunéziai arabban a 11:20 kifejezés az il-ḥdāc w ŧluŧ, a tunéziai arabban pedig a 11:40 kifejezés a nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Hasonlóképpen az éjfél is nuṣṣ il-līl, a dél pedig nuṣṣ il-nhār.

Standard angol tunéziai arab

egyik fele نصف (nuṣf) vagy نصّ (nuṣṣ)

egyharmada ثلث (ŧluŧ)

egynegyed ربع (rbuɛ)

egyötöde خمس (xmus)

egy hatodik سدس (sdus)

egy hetedik سبع (sbuɛ)

nyolcadik ثمن (unmun)

egy kilencedik تسع (tsuɛ)

egy tized عشر (ɛšur)

Időmérés a nap folyamán

Mint fent említettük, az időmérési módszer és az 1 óra alatti szókincs tunéziai nyelven nagyon sajátos, és nem található meg sem a többi maghrebi arab, sem a szokásos arab nyelvjárásban. A tunéziai valóban 1 óra töredékeket és egy 5 perces speciális egységet használ, amelyet دراج "drāj" -nak neveznek az idő kifejezésére. Továbbá, mivel az angol nyelvben "3 óra / óra van" vagy csak "3 óra van", és ellentétben más nyelvekkel, például a szokásos arab nyelvvel, a tunéziai nem pontosítja a "sāɛa (óra)" szót, amikor a napszakot kifejezi alany implicitnek tekinthető. Az alábbiakban felsoroljuk az időjelzéshez használt szókincset:

Standard angol tunéziai arab

1 másodperc ثانية (ŧānya) vagy سيڨوندة (sīgūnda)

1 perc دقيقة (dqīqa)

5 perc درج (draj)

15 perc ربع (rbuɛ)

20 perc ثلث (ŧluŧ) vagy أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 perc نصف (nuṣf) vagy نصّ (nuṣṣ)

A dátum megírása tunéziai arab nyelven a "Day Name" "Day" "Month Name" "Year" formátumot használja, csak standard arabul.

Időtartam

Alapvető intézkedések:

A tunéziai arab alapvető egységeit ugyanúgy használják, mint az angol nyelvet.

Standard angol tunéziai arab

Három (kānūn) كانون

Négy (ḥāra) حارة

Öt (ɛiddat īdik ”) عدّة إيدك

Tizenkét (ṭuzzīna) طزّينة

Egy centiméter (ṣāntī) صانتي

Egy méter (mītrū) ميترو

Egy deciliter (ɛšūrīya) عشورية

Két deciliter (xmūsīya) خموسية

Negyed liter (folyadék) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Egy liter (ītra) إيترة

Tíz liter (folyadék) (dīga) ديڨة

Tíz liter (tömeg) (galba) ڨلبة

Húsz liter (tömeg) (wība) ويبة

Három gramm (ūqīya) أوقية

Egy font sterling (rṭal) رطل

Egy kilogramm (kīlū) كيلو

Egy tonna (ṭurnāṭa) طرناطة

Egy másodperc (ŧānya) vagy (sīgūnda) ثانية vagy سيڨوندة

Egy perc (dqīqa) دقيقة

Öt perc (draj) درج

Egy óra (sāɛa) ساعة

Egy nap (inhar) نهار

Egy hét (jumɛa) جمعة

Egy hónap (šhar) شهر

Egy év (ɛām) عام

Egy évszázad (qarn) قرن

A mértékegységeket kettős vagy többes számban adják meg, például:

dqīqa دقيقتين lesz dqīqtīn (2 perc) dualsāɛában többes számban سوايع swāyaɛ (óra)

Napok

Ma

اليومة ( il-yūma )

tegnap

البارح ( il-bāraḥ )

holnap

غدوة ( ġudwa )

ezen a héten

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

múlt hét

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

jövő héten

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

vasárnap

الأحدّ ( il-aḥadd )

hétfő

الإثنين ( il-iŧnīn )

kedd

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

szerda

الإربعة ( il-irbɛa )

csütörtök

الخميس ( il-xmīs )

péntek

الجمعة ( ij-jimɛa )

szombat

السبت ( is-sibt )

Hónapok

Az év hónapjai

Standard angol tunéziai arab

Január (Jānfī) جانفي

Február (Fīvrī) فيڥري

Március (Mars) مارس

Április (Avrīl) أڥريل

Lehet (Lehet) ماي

Június (Jwān) جوان

Július (Jwīlya) جويلية

Augusztus (Ūt) أوت

Szeptember (Siptumbir) سپتمبر

Október (Uktobir) أكتوبر

November (Nūvumbir) نوڥمبر

December (Dīsumbir) ديسمبر

Megjegyezzük, hogy ebben az esetben a modern hónapok a protektorátusok idejétől örökölt franciául történő hónapok nevének finomhangolása.

A hónapok eredeti neve az eredeti latin nevük volt, a berber naptár szerint:

Standard angol tunéziai arab

Január (Yennā (ti) r)

Február (Furā (ti) r)

Március (Mārsū)

Április (Abrīl)

Lehet (Māyū)

Június (Yūnyū)

Július (Yūlyū)

Augusztus (Awūsū)

Szeptember (Shtamber)

Október (Uktūber)

November (Núfember)

December (Dejember)

Színek

fekete

أكحل ( akḥal )

fehér

أبيض ( abyaḍ )

szürke

رمادي ( rmādī )

piros

أحمر ( aḥmar )

kék

أزرق ( azraq )

sárga

أصفر ( amennyire )

zöld

أخضر ( axḍar )

narancs

مشماشي ( mišmāšī )

lila

خزامة ( xzāma )

barna

بني ( bunnī )

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Egy jegy _____, kérem.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Hol tart ez a vonat / busz?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Hol van a vonat / busz _____ felé?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Mikor indul a _____ vonat / busz?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...a vonatállomás?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...a buszmegálló?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...a repülőtér?

المطار ( il-maṭār )

...belváros?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... az ifjúsági szálló?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...A hotel?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Hol vannak sok ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... szállodák?

وتلة ( witla )

... éttermek?

مطاعم ( mṭāԑim )

... bárok?

بيران ( bīrān )

... látnivalók?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Meg tudná mutatni a térképen?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

utca

شارع ( šāriԑ )

Forduljon balra.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Jobbra.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

bal

يسار ( ysāṛ )

jobb

يمين ( ymīn )

egyenesen előre

طول ( ṭūl )

felé _____

مقابل ،،، ( mqābil )

túl a _____

بعد ... ( baԑd )

előtte _____

قبل ،،، ( qbal )

Figyelje a _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

északi

شمال ( šmāl )

déli

جنوب ( jnūb )

keleti

شرق ( šarq )

nyugat

غرب ( öltözik )

fárasztó

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

lesiklás

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!

تاكسي ( tāḳsī )

Kérem, vigyen el _____.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Kérem, vigyen oda.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Szállás

Van szabad szobája?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

A szobához tartozik ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...ágynemű?

أغطية ( uġṭya )

...fürdőszoba?

بانو ( bānū )

...egy telefon?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... egy tévét?

تلفزة ( talfza )

Láthatom először a szobát?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Van valami csendesebb?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... nagyobb?

أكبر ( akbar )

...tisztító?

أنظف ( anẓaf )

... olcsóbb?

أرخص ( arxaṣ )

OK, elviszem.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

_____ éjszaka maradok.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Van széfed?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... szekrények?

كزيايات ( kazyāyāt )

A reggeli / vacsora benne van?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Ki akarok nézni.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Elfogadja a brit fontokat?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Fogadsz eurót?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Elfogadnak hitelkártyát?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Pénzt cserélhet nekem?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Hol kaphatok pénzt?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Mi az árfolyam?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Hol van egy ATM?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Megnézhetem a menüt, kérem?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Megnézhetek a konyhában?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Van házi különlegesség?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Van helyi specialitás?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Vegetáriánus vagyok.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Nem eszek disznóhúst.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Nem eszem marhahúst.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Csak kóser ételt eszem.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

fix árú étkezés

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a La carte

بالميني ( b- il-mënü )

reggeli

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

ebéd

الفطور ( il-fṭūr )

tea (étkezés)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

vacsora

العشاء ( il-ԑša )

Azt akarom _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

csirke

دجاج ( djāj )

marhahús

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

hal

حوت ( kunyhó )

sonka

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

kolbász

مرڨاز ( mirgāz )

sajt

جبن ( jbin )

tojás

عظم ( ԑẓam )

saláta

سلاطة ( slāṭa )

(friss zöldségek

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(friss gyümölcs

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

kenyér

خبز ( xubz )

pirítós

بشماط ( bišmāṭ )

rizs

روز ( rūz )

bab

لوبيا ( lūbya )

Kaphatok egy pohár _____-t?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Kaphatok egy csésze _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

kávé

قهوة ( qahwa )

tea (ital)

تاي ( tāy )

gyümölcslé

عصير ( ԑaṣīr )

narancslé

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

narancs

برتڨان ( burtgān )

(pezsgő) víz

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(állóvíz

ماء ( mā )

sör

بيرّة ( bīrra )

vörös / fehér bor

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Kaphatnék _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

só

ملح ( milḥ )

fekete bors

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

vaj

زبدة ( zibda )

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Végeztem.

كمّلت ( kammilt )

Nagyon finom volt.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

A számlát legyen szíves.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Van asztali kiszolgálás?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Egy sör / két sör, kérem.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Kérek egy korsót.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Kérek egy palackot.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

... بال ... (... b- il -... )

whisky

ويسكي ( wīskī )

vodka

ݡودكا ( vodka )

víz

ماء ( mā )

tonik

شويپس ( šwīps )

Koksz (szóda)

كوكا ( kūka )

Van valami harapnivalója bárban?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Még egyet kérek.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Kérek még egy kört.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Mikor van a zárás ideje?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Egészségére!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Mennyibe kerül ez?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Ez túl drága.

غالي برشة ( ġālī barša )

Vennéd _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

drága

غالي ( ġālī )

olcsó

رخيص ( rxīṣ )

Nem engedhetem meg magamnak.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Nem akarom.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Megcsalsz.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Nem érdekel.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK, elviszem.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Kaphatnék egy táskát?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Szállítás (tengerentúlon)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Szükségem van...

لازمني ( lāzimnī )

...fogkrém.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...fogkefe.

شيتة سنان ( šītat snān )

...szappan.

صابون ( ṣābūn )

...sampon.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...hideg gyógyszer.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... gyomor gyógyszer.

دوا معدة ( dwā māԑda )

...egy borotva.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...egy esernyő.

مطرية ( maṭariyya )

... fényvédő krém.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...képeslap.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...postai bélyegek.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... elemeket.

پيلات ( pīlāt )

...Írólap.

ورقة ( warqa )

...toll.

قلم ( qlam )

... angol nyelvű könyvek.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... angol nyelvű folyóiratok.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

...an English-language newspaper.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

...an English-English dictionary.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Driving

I want to rent a car.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Can I get insurance?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

stop (on a street sign)

أوقف ( ūqif )

one way

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

hozam

أولويّة ( awlawiyya )

no parking

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

speed limit

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (petrol) station

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

petrol

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Hivatkozások

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.