Sranan társalgási könyv - Sranan phrasebook

Sranan (vagy Sranan Tongo) kreol nyelv, amelyet a lingua franca megközelítőleg 300 000 ember Suriname. A sranan az országban a leggyakrabban használt nyelv, annak ellenére, hogy holland a kormány által használt hivatalos nyelv. Sok éven át a hollandok elfojtották a Sranan használatát, de Suriname legbeszéltebb nyelvévé vált, miután egy volt katonai vezető átvette az ország kormányát. Mivel Suriname lakossága holland, jávai, hindusztáni és kínai nyelvű közösségekből áll, és sok lakos nem beszél sem hollandul, sem angolul, Sranan a különböző etnikai háttérrel rendelkező népek kommunikációjának közös nyelveként lépett a helyére. Hollandiában a surinamai származású bevándorlók körében is használják.

Sranan-nak viszonylag kevés írott forrása van. Ha tudsz angolul, akkor viszonylag könnyű megtanulni, mivel a nyelv alapvetően az angol, a holland, a portugál, valamint a közép- és nyugat-afrikai nyelv egyesülése. Ne tervezze meg a nyelv tanulását televíziónézéssel. Bár furcsának tűnik, aligha lesz képes megtanulni sem a sranani, sem a holland nyelvet a surinami televízióból, mivel ezek a nyelvek együttesen csak az összes televíziós adás mintegy 7% -át teszik ki. Az adások 40% -a hindi, 30% -a angol, és mintegy 20% -a különféle kínai nyelvjárásokban zajlik. Ez megnehezíti a Sranan vagy a holland nyelvtanulás országon belül.

Kiejtési útmutató

Néhány mondat: Fa waka? - Mi a helyzet? Szó szerint: milyen a (gyaloglás) (FA-WA-KA) Fa megyek? - Hogy vagy? Szó szerint: hogy megy (ez)? (FAI-GO) megyek! - működik! (válasz) (I-GO) Fa yu tan? - Hogy vagy? (FA-YOU-TAN) Ala suni zsemle? - (minden) rendben van? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Szeretem ezt! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Sajnálom! (SAJNÁLOM) Omeni wan? - Mennyibe kerül egy? (Mi az ára?) Mi gwe! - Elmegyek Mi de go na oso - hazamegyek Mi go na winkri - elmegyek a boltba Su-ma na yu? - Ki vagy te? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e go? - Hová mész? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - Merre vagy? (FIZET-TE-AH-NAP) Omany? - Mennyi? (O-SOK) Yepi! - Segítség (YEPY) Pe disi presi? - Hol van ez a hely? (FIZETETT GYAKORLAT) Korom busz mi mus teki? - Milyen busszal kell mennem? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Rendőrség! (MÁSODIK SCOW) Pe de skoru de? - Hol van az iskola? (PAY-DAY-SCEW-RUW NAP) Pe yu de wroko? - Hol dolgozol? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Hol találok munkát? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Milyen késő? (vagy) Mennyi az idő? (O-LATY) odi masra (misi) - jó napot mister (miss) fa waka? - hogy vagy? fa yu tan? - hogy vagy? mi konty - jól vagyok mi siki - beteg vagyok grantangi - köszönöm mi o si - később találkozunk barnás zsemle - maradj jól disi na mi masra (uma) - ez a férjem (feleségem) mi wroko gi ... - Azért dolgozom ... mi komopo de ... - származom ... yu abi wan ... gi mi - van ... nekem? yu sabi pe mi man feni ...? - tudod, hol találok ...? mi abi tu pikin - Két gyermekem van mi manpikin abi seybi yari - a fiam hétéves mi umapikin tan na oso - a lányom otthon maradt mi lobi ... - tetszik ... a presi dati fara? - messze van az a hely? omeni? - mennyi?

Magánhangzók

Mássalhangzók

Gyakori diftongusok

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI ZÁRVA BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM HÚZNI WC FÉRFIAK NŐK TILTOTT

Helló.

. ()

Helló. (informális)

. ()

Hogy vagy?

? ( ?)

Köszönöm, jól.

. ()

Mi a neved?

Fa yu kari? ( ?)

A nevem ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Örvendek.

. ()

Kérem.

Dankidanki. ()

Köszönöm.

Grantangi. ()

Szívesen.

. ()

Igen.

Iya. ()

Nem.

Nem. ()

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

. ()

Sajnálom.

Mi sari. ()

Viszontlátásra

Adyosi. ()

Viszontlátásra (informális)

. ()

Nem tudok Sranan-t beszélni [jól].

[ ]. ( [ ])

Beszélsz angolul?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Segítség!

Yepi! ( !)

Vigyázz!

! ( !)

Jó reggelt kívánok.

. ()

Jó estét.

. ()

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

. ()

Hol van a mosdó?

Pe na da plei? ( ?)

Problémák

Hagyjon békén.

. ( .)

Ne nyúlj hozzám!

! ( !)

Felhívom a rendőrséget.

. ( .)

Rendőrség!

Skowtu! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

Mi losi. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Beteg vagyok.

Mi siki. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Használhatom a telefonodat?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Számok

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

hasonló ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

ón ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

ón-na-dri ()

14

ón-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-hasonló ()

17

ón-na-seibi ()

18

ón-na-aiti ()

19

ón-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

()

Kevésbé

()

több

()

Idő

Most

Most()

később

bakaten ()

előtt

bifo ()

reggel

mamanten ()

délután

()

este

()

éjszaka

()

Óraidő

egy órakor

wan uru ()

két órakor

tu uru ()

dél

()

egy órakor

wan uru ()

két órakor

tu uru ()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

()

_____ hét

()

_____ hónapok)

()

_____ évek)

()

Napok

Ma

()

tegnap

(esde )

holnap

( tamara)

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

Zonde (VASÁRNAP)

hétfő

Munde (HÓNAP)

kedd

Tudewroko (KÉT NAP-ROCKO)

szerda

Dridewroko (DREE-NAP-ROCKO)

csütörtök

Fodewroko (LÁB-NAP-ROCKO)

péntek

Fride (FRAY-NAP)

szombat

Satra (SA-TRA)

Hónapok

január

Fosimun ()

február

Tumun ()

március

Drimun ()

április

Fomun ()

Lehet

Feifimun ()

június

Siksimun ()

július

Seibimun ()

augusztus

Aitimun ()

szeptember

Neigimun ()

október

Tinmun ()

november

Erfumun ()

december

Twarfumun ()

Idő és dátum írása

Színek

fekete

Blaka ()

fehér

Weti ()

szürke

()

piros

Redi ()

kék

Blaw ()

sárga

Geri ()

zöld

Grun ()

narancs

Oranje ()

lila

Lila ()

barna

Broin ()

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hol tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem a menüt, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

Fowru ()

marhahús

Kawmeti ()

hal

Fisi ()

sonka

Ameti ()

kolbász

()

sajt

Kasi ()

tojás

Eksi ()

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

Brede ()

pirítós

()

tészta

()

rizs

Aleisi ()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

Kofi ()

tea (ital)

Te ()

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

Biri ()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

Sowtu ()

fekete bors

()

vaj

Botro ()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

( watra)

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Venné _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

Mi nowtu .... ()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

Sopo ()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

Den buku ini a Ingristongo ()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

Oli ()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()