Román nyelv (limba Română) van szó Romániában és Moldovában. Emellett románul beszélnek kisebbségi nyelvként, pl. Magyarországon, Ukrajnában, Bulgáriában vegyes Szerbiában.
Megért
Románia a legközelebb áll a ma beszélt nyelvekhez a latinhoz. A modern nyelvű Romániához legközelebb Olaszország áll, amelynek szakértelme hasznos.
Mondd
A románt szinte ugyanúgy ejtik, mint írják. A betűket általában minden szóban ugyanúgy ejtik, de vannak kivételek.
Magánhangzók
Finn nyelven ejtik, a következő kivételekkel:
- ă, nincs megfelelő Finnországban
- â , én, mindkettőt ugyanúgy ejtik (â egy új helyesírás, és így gyakrabban használatos), nincs megfelelő a finnben
Mássalhangzók
Finn nyelven ejtik, a következő kivételekkel:
- c, mielőtt az i -t vagy e -t ts hangnak ejtik, különben, mint k finnül
- ch, finnül kiejtik, mint k
- g, mielőtt i vagy e dj -ként ejtik (GeOrge, džhorgászbot ill džinni), különben g
- gh, finnül g -nek ejtik
- j, egy falatra emlékeztetve (mint a j a francia bonjour szóban)
- q, finnül kiejtik, mint k
- r, erősen ejtik, mint a finn rr
- ş, a szájban
- ţ, a ts magánhangzó, a ţ betűt követő magánhangzót általában tompán ejtik
- w, finnül v -nek ejtik
- y, finnül i -ként ejtik
Hangsúly
Nyelvtan
| Finnország | Româna (maszk / fem) | |
|---|---|---|
| én | Európai Únió | [(j) eu] |
| Ön | Ön | [Ön] |
| Ő | El / Éa | [(j) el / (j) ea] |
| Azt | - | |
| Mi | Noi | [nem] |
| Ön | Vaj | [vaj] |
| Ők | Ei / Ele | [(j) nem / (j) ele] |
| Ők | - | |
| Ez | Acesta / Aceasta | |
| Hogy | Acela / Aceea | |
| Ezek | Aceştia / Acestea | |
| Azok | Aceia / Acelea |
Utazási szószedet
Általános jelek
|
Rudiments
- Jó nap
- bună ziua
- Szia
- Üdv
- Hogy vagy?
- Ce faci? Ce faceţi
- Jó köszönöm.
- Bine, mulţumesc.
- Mi a neved?
- Cum te cheamã?
- A nevem ______ .
- Percek száma ______.
- Örvendek.
- A Tanács következtetése.
- Megtehetném / tenném ... (kérem)
- Rogban.
- köszönöm
- mulţumesc, mersi
- kérem
- cu placere
- Igen
- da
- Nem
- nu
- Sajnálom (figyelem felkeltése)
- Mă scuzaţi (figyelemfelkeltés)
- Sajnálom (bocsánatkérés)
- îmi pare rau.
- Viszontlátásra.
- A tolatás
- Viszlát
- Pa pa
- Nem beszélek románul.
- Nos, romantika.
- Finnül beszél?
- Szeretne finanszírozni? (ugratás)
- Beszélsz angolul?
- Akarsz angolul? (ugratás)
- Beszél itt valaki finnül?
- Vorbeşte cineva aici finlandeză?
- Segítség!
- Ajutor!
- Óvintézkedés!
- Atenţie!
- Jó reggelt kívánok.
- bună dimineaţa.
- Jó estét.
- bună Seara.
- Jó éjszakát.
- noapte bună.
- Jó éjszakát.
- nem nyújtottak támogatást (aludni)
- nem ertem
- Szép munka.
- Hol van a mosdó?
- És a WC / WC?
- ellenőrizze kérem
- Nota de plată, vă Rog.
Ills
- Hadd legyek nyugodt!
- Lassan-lassan
- Ne érintse!
- Szép munka
- Hívom a rendőrséget.
- Chem politika
- Rendőrség!
- Poliţia!
- Állj meg! Tolvaj!
- Opriţi hoţul!
- Szükségem van a segítségedre.
- Ezt nem tartom szükségesnek.
- Most vészhelyzet van.
- Este o urgenţă.
- Eltévedtem.
- M-am rătăcit.
- A táskám eltűnt.
- Mi-am pierdut valiza.
- Eltűnt a pénztárcám.
- Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
- Beteg vagyok.
- Sunt bolnav.
- Megsérültem.
- Sunt véletlenül.
- Kell egy orvos.
- Orvos vagyok.
- Hívhatom?
- Fel akarja hívni a telefonszámot?
Számok
- egy
- unu
- két
- doi
- három
- trei
- négy
- patru
- öt
- Cinci
- hat
- şase
- hét
- şapte
- nyolc
- dönt
- kilenc
- Nouă
- tíz
- zece
- 11
- elfogulatlan (köznyelven ismeretlen)
- 12
- doisprezece (doişpe)
- 13
- treispezece (treişpe)
- 14
- patruspezece (paişpe)
- 15
- cincisprezece (cinşpe)
- 16
- şaisprezece (şaişpe)
- 17
- şaptisprezece (şapteşpe)
- 18
- optika (optika)
- 19
- nouăsprezece (nouăşpe)
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci şi unu
- 2x
- Douăzeci şi x
- 30
- treizeci
- 40
- pártfogók
- 50
- cincizeci
- 60
- şaizeci
- 70
- şaptezeci
- 80
- optzeci
- 90
- nouăzeci
- 100
- o sută
- 200
- Două sută
- 300
- háromszor
- 1000
- o mie
- 2000
- Două mii
- 1,000,000
- és egymillió
- 1,000,000,000
- milliárd, ezermillió
- 1,000,000,000,000
- billió
- szám _____ (vonat, busz stb.)
- szám _____
- fél
- Isten
- Kevésbé
- mai puţin
- több
- mai mult
Idő
- Most
- acum
- a későbbiekben
- mai Târziu
- előtt
- înainte de
- reggel
- dimineaţa
- délután
- după amiază
- este
- keressen
- éjszaka
- noapte
Idő
Az időket általában 24 órás óraként fejezik ki.
- hajnali egy órakor
- la ora unu
- hajnali kettőkor
- la ora Două
- déli
- prânz
- 1 órakor.
- la orele treisprezece
- 14 órakor.
- la orele patrusprezece
- éjfél
- miezul nopţii
Időtartam
- _____ percek
- _____ percek
- _____ órák
- _____ érc
- _____ napok
- _____ zile
- _____ hét
- _____ săptămâni
- _____ hónapok
- luni
- _____ évek
- nagyon
Napok
- Ma
- astage
- tegnap
- ieri
- holnap
- hírnév
- ezen a héten
- săptămâna asta
- múlt hét
- săptămâna trecută
- jövő héten
- săptămâna viitoare
- vasárnap
- duminica
- hétfő
- luni
- kedd
- margó
- szerda
- miercuri
- csütörtök
- joi
- péntek
- furnér
- szombat
- sâmbătă
Hónapok
- január
- ianuarie
- február
- február
- március
- martie
- április
- április
- Lehet
- mai
- június
- és
- július
- iulie
- augusztus
- augusztus
- szeptember
- szeptember
- október
- octombrie
- november
- noiembrie
- december
- december
Színek
- fekete
- negru
- fehér
- alb
- szürke
- gri
- piros
- Rózsa
- kék
- albastru
- sárga
- galben
- zöld
- Verde
- narancssárga
- portocaliu
- ibolya
- mov, ibolya
- barna
- Maro
- rózsaszín
- roz
Szállítás
Helynevek
- Finnország
- Finnország
- svéd
- Suedia
- Dánia
- Danemarca
- Norvégia
- Norvégia
- Észtország
- Észtország
- Hollandia
- Olanda (Ţările de Jos)
- Franciaország
- Franţa
- Németország
- Germania
- Spanyolország
- Spanyolország
- Cseh Köztársaság
- Cehia
- Ukrajna
- Ukrajna
- Bulgária
- Bulgária
- Magyarország
- Magyarország
- pulyka
- pulyka
- Moldova
- Moldovai Köztársaság
- MINKET.
- Statele Unite [ale Americii] (SUA)
- Kanada
- Kanada
- Japán
- Japán
- Oroszország
- Oroszország
- Koppenhága
- Koppenhága
- Stockholm
- Stockholm
- Tallinn
- Tallinn
- London
- London
- Párizs
- Párizs
- Péter
- Szentpétervár
- Moszkva
- Moscova
- Bukarest
- Bukarest
Busz és vonat
- Mennyibe kerül a jegy _____?
- Cât costa and bilet până la _____?
- Egy jegy _____, kérem.
- És a jegy _____, Rog.
- Hova megy ez a vonat / busz?
- Edzeni / edzeni szeretnél?
- Hol van a _____ vonat / busz?
- Szeretnél vonatra / buszra _____?
- Ez a vonat / busz megáll _____?
- Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
- Mikor indul a _____ vonat / busz?
- Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____?
- Vonatozhatok / buszozhatok _____?
Utasítás
- Hogyan kaphatom meg _____?
- Cum ajung _____?
- ... a vasútállomásra?
- ... la Gară?
- ... a buszpályaudvarra?
- ... a buszmegálló?
- ... a repülőtérre?
- ... la Aeroport?
- ... belváros?
- ... a központban?
- ... szálló?
- ... la căminul de tineret?
- ... egy _____ szállodába?
- ... A hotel _____?
- ... a finn konzulátusra?
- ... a finn konzulátus?
- Hol van sok ...
- Unde sunt multe ...
- ... szállodák?
- ... hoteluri?
- ... éttermek?
- ... étterem?
- ... bárok?
- ... baruri?
- ... látnivalók?
- ... locuri turistice?
- Meg tudod mutatni a térképen?
- Mi a helyzet a chartával?
- utca
- Strada
- Forduljon balra.
- Ia-o / Luaţi-o la stânga.
- Jobbra.
- Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
- bal
- stânga
- jobb
- dreapta
- előre
- tot be
- _____
- spre _____
- _____ vége
- după _____
- _____ előtt
- înainte de _____
- Vigyázz _____.
- Atenţie la _____.
- útkereszteződés
- intersecţie
- északi
- nord
- Déli
- sud
- keleti
- est
- nyugat
- mellény
- emelkedik
- sus
- lesiklás
- ha
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- _____, köszönöm.
- A _____, Rog.
- Mennyibe kerül elmenni _____
- Cât costâ până la _____?
- (Vidd el), kérlek.
- (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.
Szállás
- Van üres szobájuk?
- Liberét keresi?
- Mennyi lenne a hely egy / két embernek?
- Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
- Jön a szoba ...
- Camerában létezik ...
- ... lapok?
- ... aşternuturi?
- ...fürdőszoba?
- ... Baie?
- ...telefon?
- ... telefon?
- ...TÉVÉ?
- ... televízió?
- Láthatom először a szobát?
- Pot vedea kamera?
- Van valami csendesebb?
- Tudta, mit kell tennie?
- ... nagyobb?
- ... mai kanca?
- ... tisztító?
- ... mai curat?
- ... olcsóbb?
- ... mai ieftin?
- El fogom vinni.
- Vreau kamera.
- _____ éjszakát maradok.
- Eu râmân _____ nopţi.
- Tudsz ajánlani másik szállodát?
- Puteţi recomanda alt hotel?
- Van biztonsági doboza?
- Aveţi biztonságos?
- ... biztonsági dobozok?
- ... fișeturi?
- A reggeli / vacsora benne van az árban?
- Preţul include micul Dejun / cină?
- Hány óra a reggeli / vacsora?
- Ez a Dejun / cina?
- Kérlek takarítsd ki a szobámat.
- Curăţaţi camera mea, vă Rog.
- Fel tud ébreszteni _____?
- Puteţi să mă treziţi la _____?
- Szeretnék fizetni és átadni a szobát.
- A szálloda nem a szállodában található.
Pénzügyi
- Elfogad -e amerikai / ausztrál / kanadai dollárt?
- Amerikai / ausztrál / kanadai dollár elfogadása?
- Elfogadod a brit fontot?
- Steril tetvek elfogadása?
- Fizethetek hitelkártyával?
- Van egy hitelkártya?
- Pénzt tud váltani?
- Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
- Hol tudok pénzt váltani?
- Unde pot schimba nişte Bani?
- Cserélheti az utazási csekket?
- Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
- Hol cserélhetek utazási csekket?
- Fizetni szeretne ezért a szolgáltatásért?
- Mi az árfolyam?
- Care est cursul de Schimb?
- Hol van az ATM?
- Unde găsesc és bancomat?
Enni
- Asztal egy / kettőre, kérem.
- O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
- Menü, kérem?
- Admi aduceţi meniul, vă Rog?
- Láthatom a konyhát?
- Meg akarod csinálni?
- Van helyi specialitása?
- Szakterülete a romantika?
- Mit ajánlanál?
- Mik az ajánlások?
- Vegetáriánus vagyok.
- Sunt vegetáriánus.
- Nem eszem sertéshúst.
- Nos, mészárlás.
- Nem eszem marhahúst.
- A férfi törődött.
- Csak kóser ételeket eszem.
- Mănânc numai hrană cuşer.
- Tudod könnyűvé tenni (= kevésbé zsíros)?
- Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
- a napi étkezés
- meniul zilei
- a La carte
- a La carte
- reggeli
- micul Dejun
- ebéd
- prânzul
- vacsora
- cina
- Lehetne _____.
- Aş dori _____.
- Kérhetek _____ étkezést.
- Aş dori és menü _____.
- ...hús
- cu carne
- ...hal
- cu peşte
- ...csirke
- cu pui
- ...növényi
- vegetáriánus
- csirke
- pui
- kacsa
- nyomon követni
- marhahús
- carne de vită
- hal
- peşte
- sonka
- jambon, şuncă
- kolbász
- cârnaţi
- sajt
- brânză (mint a feta), caşcaval (mint a cheddar)
- tojás
- ouă
- saláta
- rejt
- zöldségek
- hüvelyes
- paradicsom
- rozi, paradicsom
- uborka
- castravete
- retek
- ridichi
- sárgarépa
- morcov
- gombát
- ciuperci
- fokhagyma
- usturoi
- gyümölcs
- fructe
- alma
- măr
- narancssárga
- portocală
- banán
- banán
- görögdinnye
- pepene Verde
- cseresznye
- cireaşă
- citrom
- lămâie
- őszibarack
- piersică
- sárgabarack
- caisă
- eper
- căpşună
- kenyér
- nyomás
- pirítós
- pâine prăjită
- burgonya
- karton
- tészta
- tăiţei
- rizs
- orez
- bab
- fasole
- Szeretnék egy pohár _____.
- Aş dori és Pahar de _____.
- Szeretnék egy csésze _____.
- Mit szólsz a _____?
- Szeretnék egy üveg _____.
- Mit szólsz a _____?
- kávé
- kávézó
- tea
- ceai
- gyümölcslé
- succ
- szódavíz
- apă ásvány
- víz
- apă plată
- bor
- vin
- vörös / fehér bor
- vin Roşu / alb
- sör
- bere
- Szeretnék egy kis _____?
- Jelenleg _____?
- só
- Sare
- bors
- Dudás
- vaj
- unt
- Jó étvágyat
- Poftă bună
- Pincér!
- Ospătar!
- Készen állok.
- Sunt gata.
- Finom.
- Fost delicios.
- Le tudod törölni az asztalt?
- Puteţi să strângeti farfuriile?
- Ellenőrizze kérem.
- Nota de plată, vă Rog.
Bárok
- Alkoholt árul?
- Alkoholszolgáltatás?
- Van asztali szolgáltatása?
- Kiszolgálják?
- Kérlek egy sört / két sört.
- O bere / Două beri, vă Rog.
- Egy pohár vörös / fehér bort kérem.
- És Pahar de vin Roşu / alb, vog Rog.
- Kérlek, egy söröskorsót.
- O halbă de bere, vă Rog.
- Egy üveg kérem.
- O sticlă, vă Rog.
- _____-_____, köszönöm.
- _____ (tari) és _____ (koktél), kérem.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodcă
- rum
- rom
- víz
- apă
- szódavíz
- szifon
- tonik
- apă tonică
- narancslé
- suc de portocale
- kóla
- kóla
- Van nassolnivalója?
- Dolgozni akarsz?
- Még egyet kérek.
- Unncă una, vă Rog.
- Második kör, kérem.
- Încă o tură, vă Rog.
- Mikor zársz?
- Mennyi az idő?
Bevásárlás
- Megvan ez az én méretemben?
- Szeretnél pénzt keresni?
- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül?
- Túl drága.
- A multik költsége.
- Mit szólna _____?
- / L / o daţi cu _____?
- drága
- dudor
- olcsó
- ieftin
- Nem engedhetem meg magamnak.
- Az edény egyszeri / hosszú engedély.
- Nem akarom.
- Nu îl / o doresc.
- Megcsalsz engem.
- Vreţi să mă păcăliţi.
- Nem érdekel, kérem.
- Nos, érdekel.
- Jó, vállalom.
- Mulţumesc, îl / o cumpăr.
- Kaphatok egy műanyag zacskót?
- Pot Primi o pungă?
- Ön is küld árut (külföldre)
- Trombita marfă şi în străinatate?
- Szükségem van...
- Nevoie vagyok ...
- ... fogkrém.
- ... paste de dinţi.
- ... fogkefe.
- ... o Perie de dinţi.
- ... tamponok.
- ... tamponok.
- ... szappan.
- ... săpun.
- ... sampon.
- ... sampon.
- ... fájdalomcsillapító.
- ... nyugodt. (például aszpirin vagy ibuprofen)
- ... influenza elleni gyógyszer.
- ... gyógyszer a betegnek.
- ... gyomor gyógyszer.
- ... gyógyszeres pentru stomac.
- ... borotvapenge.
- ... o ras lam / ras maşină de ras.
- ... esernyő.
- ... o esernyő.
- ... fényvédő.
- ... loţiune / cremă de plajă.
- ... képeslap.
- ... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
- ... bélyegek.
- ... hangszín.
- ... elemek.
- ... elemek.
- ... irodaszer.
- ... hîrtie de scris.
- ... toll.
- ... és pix.
- ... angol nyelvű könyvek.
- ... angolul.
- ... angol nyelvű magazinok.
- ... angolul átdolgozva.
- ... egy angol nyelvű újság.
- ... ziare englezeşti.
- ... angol-finn szótár.
- ... és az angol-finn bíróság.
- ... Román-finn szótár.
- ... és Român-finlandez dicţionar.
Vezetés
- Autót szeretnék bérelni.
- Szeretném látni a gépet.
- Kaphatok biztosítást?
- Pot partra?
- állj meg
- állj meg (semn de circulație)
- egyirányú
- sens unic
- utat engedni / 'háromszög'
- cedează trecerea
- Parkolni tilos
- intercarriage
- sebességhatár
- maximális támogatás
- benzinkút
- benzin / élelmiszerek
- benzin
- benzin
- Dízel
- motor
Bürokrácia
- Nem tettem semmi rosszat.
- N-am greşit cu nimic.
- Félreértés volt.
- A fost o neînţelegere.
- Hol töltesz engem?
- Unde mă duceţi?
- Le vagyok tartóztatva?
- Letartóztattak?
- Finn állampolgár vagyok.
- Sunt cetăţean finlandez.
- Szeretnék beszélni Finnország / Európai Unió nagykövetségével
- Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
- Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Most fizethetem a bírságot?
- Szeretnél szemet cserélni?