Rinconada társalgási könyv - Rinconada phrasebook

Rinconada a Rinconada körzetben beszélt fő nyelv Camarines Sur, Fülöp-szigetek.

A nyelv megtartja a Fülöp-szigeteki schwa magánhangzót / ə /, amely a legtöbb fülöp-szigeteki nyelven eltűnt Cebuano, Tagalog sőt a szomszédos tengerparti Bikol nyelv

Az ausztronéz nyelvcsaládba tartozik, amely magában foglalja a legtöbb fülöp-szigeteki nyelvet, a tajvani őslakosok formozán nyelveit, maláj, indonéz, a polinéz nyelvek és madagaszkári.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

Rinconadában két egymást követő magánhangzót külön ejtenek.

Hangsúly nélküli Rinconada magánhangzók

a

mint a u cut

e

mint a e a bed

én

mint a én s-benént

o

mint a au ban ben author

u

mint a oo az f-benoot

ə

mint a e after

Hangsúlyos Rinconada magánhangzók

ā

mint a a az f-benar

ē

mint a a h-banand

én

mint a ee s-benee

ō

mint a o ban ben off

ū

mint a oo s-benoon

ə̄

mint a e in later

Mássalhangzók

A j betű szabályai. A Rinconada natív ábécé többi betűjétől eltérően a / j / betűt mindig a / d / betű kíséri, ha egy szó közepén van. Ellenkező esetben a single / j / szót kell elhelyezni. Sőt, ez az egyetlen nem vitorlázó mássalhangzó, amely nem található meg a szó végén egyetlen natív Rinconada szókincsben sem.

b

mint a bee

k

mint a ke y

d

mint a delég

g

mint a grégi

h

mint a heszik

ɣ

mint a spanyol trabábanjo

j

mint a joké

l

mint a let

m

mint a me

n

mint a njég

ng

mint abbanng

o

mint a oea

r

mint a raw

s

mint a sea

t

mint a tea

w

mint a weak

y

mint a you

Néhány mássalhangzót spanyolul és angolul kölcsönöznek, és helynevek és személynevek írására használják.

c

mint c s-bencvannak (korábban a, o, u)

mint c tollbancil (előtte e vagy én)

f

mint f ban ben fine

j

mint h ban ben ham

ll

bár nem egy levelet a Fülöp-szigeteken, hanem spanyol hatású, ejtik: ly

ñ

mint ny kbnytovább

q

mint q ban ben quest (mindig néma u)

v

ugyanúgy ejtik, mint b (lásd fent) tetszik b az elbow.

x

mint x a legybenxible

mint ss sziasztokss (egy szó elején)

mint h mint a he a családnevben Roxas

z

mint s ban ben sfelső

Gyakori diftongusok

[aw]

balaw „erjesztett garnélarák vagy krill”

[w]

„gerinc”

[iw]

„csaj”

[ow]

aldow (sinaranəw dialektus) „nap”

[uw]

taluw (sinaranəw dialektus) „félek”

[əw]

sabəw 'leves'

[aj]

maray 'jó'

[ɔj]

kawoy (sinaranəw dialektus) „fa / fa”

[jɔ]

baluy (sinaranəw dialektus) 'ház'

[əɪ]

nagyszerű „akasztás”

Kifejezéslista

Lásd a Wikivoyage: Álfonetizációs útmutatót az alábbi fonetizálásokkal kapcsolatos útmutatásért

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI bukas (boo-KAHSS) ZÁRVA sarado (sah-RAH-daw) BEJÁRAT luogan (loo-OO-gahn) KIJÁRAT luwasan (loo-WAH-sahn) NYOM busol (BOO-sawll) HÚZNI ila (EE-lah) WC uduan (oo-DOO-ahn) FÉRFIAK lalaki (lah-lah-KEE) NŐK babayi (bah-bah-YEE) TILTOTT bawal (BAH-wahll

Helló.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Helló. (informális)

Tara. (tah-RAH)

Hogy vagy?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Köszönöm, jól.

Maray ember, szalamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Mi a neved?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

A nevem ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Örvendek.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Kérem.

Tabi. (TAH-méh)

Köszönöm.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-törvények)

Szívesen.

Ədang ono ember. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Igen.

Amo. (ah-MAW)

Nem.

Diri. (DEE-ree)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-méh)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-méh)

Sajnálom.

Pasinsya na. (pah-SEEN-sah nah)

Viszontlátásra

Paaram. (pah-AH-rahm)

Viszontlátásra (informális)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Nem tudok Rinconadát beszélni [jól].

Irány a Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Beszélsz angolul?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Agkō sadī nagsasarita in English? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Segítség!

Tābang! (TAH-bahng!)

Vigyázz!

Máglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Jó nap.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Jó reggelt kívánok.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Jó dél.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah mood-TAW)

Jó napot.

Maray na kötény. (mah-RIGH nah AH-gyalog)

Jó estét.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Jó éjszakát.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Nem értem.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Hol van a mosdó?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Problémák

Hagyjon békén.

Pabayai saná raw ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH sor ah-KAW.)

Ne nyúlj hozzám!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Felhívom a rendőrséget.

Migbaoy pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Rendőrség!

Pulis! (poo-LEESS!)

Állj meg! Tolvaj!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Hívd a rendőrséget!

Magdaoy a pulisszal! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Szükségem van a segítségedre.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Eltévedtem.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Elvesztettem a táskámat.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Beteg vagyok.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Kell egy orvos.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Használhatom a telefonodat?

Pwede ko raw tabing a kanimong selpon? (PWEH-deh törvénysor TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-gyalog?)

Számok

1

əsad (uh-SAHD)

2

darwā (dahr-WAH)

3

tolō (túl-JOG)

4

əpat (uh-PAHT)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walō (wah-JOG)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-törvény)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-JOG)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-JOG)

19

samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-törvény)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-too-JOG)

30

tolompōlô (túl-szövőszék-POO-törvény)

40

pampōlô (pahm-POO-törvény)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-törvény)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-törvény)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-törvény)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-law)

90

yampōlô (yahm-POO-törvény)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (túl-hosszú-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-ásít )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-ásít)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-ásít)

_____ szám (vonat, busz stb.)

numero ka tren, busz, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

fél

kabangâ (kah-bah-NGAH)

Kevésbé

kūlang (KOO-lahng )

több

labī (lah-BEE)

Idő

Most

nguwān (ngoo-WAHN)

a későbbiekben

nganəd (ngah-NUHD)

előtt

bago (BAH-gaw)

reggel

ramrāg (rahm-RAHG)

délután

kötény (AH-gyalog)

este

gab-i (gahb-EE)

éjszaka

gab-i (gahb-EE)

Óraidő

egy órakor

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

két óra

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

dél

mudtó (hangulat-TAW)

egy órakor

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-gyalog)

két órakor

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-gyalog)

éjfél

törvényəd (lah-WUHD)

Időtartam

_____ percek)

minuto (mee-NOO-taw)

_____ órák)

oras (AW-rahss)

_____ napok)

aldow (ahll-DOH)

_____ hét

semana (seh-MAH-nah)

_____ hónapok)

bulan (BOO-lahn)

_____ évek)

taon (tah-AWN)

Napok

Ma

nguwān (ngoo-WAHN)

tegnap

kasusapon (kah-soo-SAH-gyalog)

holnap

udmâ (ood-MAH)

ezen a héten

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

múlt hét

ku naka-aging semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

jövő héten

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

vasárnap

Domingo (doo-MEENG-gaw)

hétfő

Lunes (LOO-nehss)

kedd

Martes (mahr-TEHSS)

szerda

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

csütörtök

Huwebes (WEH-behss)

péntek

Biyernes (BYEHR-nehss)

szombat

Sabado (SAH-bah-daw)

Hónapok

január

Enero (eh-NEH-nyers)

február

Pebrero (pehb-REH-nyers)

március

Marso (MAHR-fűrész)

április

Abril (ahb-REELL)

Lehet

Mayo (MAH-ásítás)

június

Hunyo (HOON-ásítás)

július

Hulyo (HOOLL-ásítás)

augusztus

Agosto (ah-GAWSS-taw)

szeptember

Setyembre (seht-YEHM-breh)

október

Oktubre (ohck-TOO-breh)

november

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

december

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Idő és dátum írása

A dátumokat a következőképpen lehet írni:

• Angol formátum: 1996. szeptember 20. 1996. szeptember 20 lenne
• Spanyol formátum: 1996. szeptember 20. ika-20 ka Setyembre, 1996 lenne

Az időket úgy írják, mint angolul (mint 2: 23-kor), de spanyolul beszélnek (amint azt sajnos mondja baynte tres ka maramragon).

Színek

fekete

itom (ee-TAWM)

fehér

puti (poo-TEE)

szürke

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

piros

pula (poo-LAH)

kék

bughaw (boog-HOGYAN)

sárga

giyaw (GEE-yow)

zöld

kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-see)

narancs

kahel (kah-HEHLL)

lila

gitling (geet-LEENG)

barna

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-érvényes pah-ee-YAHN sah ____?)

Egy jegy _____, kérem.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Hova tart ez a vonat / busz?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-méh SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Sari tābî su tren / busz paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Nagpupundó nyers egy tren / busz na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW sor ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na na adi sa _____? (koo-NAW TAH-méh mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...a vonatállomás?

a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

...a buszmegálló?

egy istasyon ka busz? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...a repülőtér?

egy palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

...belváros?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... az ifjúsági szálló?

hostel ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...A hotel?

Egy hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

a konzultáció Amerika / Kanada / Ausztrália / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Hol vannak sok ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... szállodák?

hotelek? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... éttermek?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

... bárok?

bárok? (mah-NGAH bahr?)

... látnivalók?

tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Meg tudná mutatni a térképen?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw sor TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

utca

tinampo (tee-NAHM-mancs)

Forduljon balra.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Jobbra.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

bal

walā (wah-LAH)

jobb

tūo (TOO-aw)

egyenesen előre

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

felé _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

túl a _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)

előtte _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

útkereszteződés

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

északi

amiyan (ah-mee-YAHN)

déli

abagat (ah-BAH-gaht)

keleti

sirangan (lásd-RAH-ngahn)

nyugat

sulnuran (sooll-NOO-rahn)

fárasztó

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

lesiklás

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!

taksi (TAHCK-sih)

Kérem, vigyen el _____.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-méh)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Kérem, vigyen oda.

Darwon mo tabi akto adto. (dahr-WAWN maw TAH-méh ah-KAW ahd-TAW)

Szállás

Van szabad szobája?

Agkō tābî kamō elérhető na kwarto? (ahg-KAW TAH-méh kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Gaamno tābî a kwarto usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-méh ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

A szobához tartozik ...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-méh ___ ah KWAHR-taw?)

...ágynemű?

szappan (sah-PEEN)

...fürdőszoba?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

...egy telefon?

telefon (teh-LEH-poo-naw)

... egy tévét?

TÉVÉ (TEE-méh)

Láthatom először a szobát?

Pwede ko tabi muna a kwarto postázása? (PWEH-deh kaw TAH-méh MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Van valami csendesebb?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-méh kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... nagyobb?

mas dakulô (mahss dah-koo-JOG)

...tisztító?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... olcsóbb?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

OK, elviszem.

Sige, kukuonōn ko. (LÁD-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

_____ éjszaka maradok.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

A reggeli / vacsora benne van?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah sor TAH-méh sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-méh ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-méh ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Fel tudsz ébreszteni _____ (pl. Tíz órakor)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (pl. Sajnos adag)? (PWEH-deh maw sor TAH-méh ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Ki akarok nézni.

Nézzétek meg. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK bagoly)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Egy sör / két sör, kérem.

Əsad / Darwáng bote ka sör, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah sör, TAH-bihʔ)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Əsad na baso ka vörös / fehér bor, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighow, TAH-beeʔ)

whisky

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rum

kos (RAHM)

víz

tubig (TOO-bihg)

Még egyet kérek.

Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Mikor zársz?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Egészségére!

Kampay! (kahm-PIGH)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Nag-aākô kamo sa Amerikai / ausztrál / kanadai dollár? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Elfogadja a brit fontokat?

Nag-aākô kamo sa Angol font? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Fogadsz eurót?

Nag-aākô kamo sa Euró? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Nag-aākô kamo sa bankkártyák? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Pénzt cserélhet nekem?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Hol kaphatok pénzt?

Sari tabi akw penged magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-méh ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Pwede ka tabing nagyszerű utazási csekk para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss ellenőrizze PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Sari tabi akw pwede utazási csekk? (SAH-ree TAH-méh ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss csekk?)

Mi az árfolyam?

Ono tabi a árfolyam? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Hol van egy ATM?

Sari tābî ATM? (SAH-ree TAH-méh ah ay-TEE-ehm?)

Enni

Asztal egy fő / két ember számára.

Lamisa para sa / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Megnézhetem az étlapot, kérem.

Pwede ko tabulál egy menüvel? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Megnézhetek a konyhában?

Pwede ko tabing masziling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Hol van a fürdőszoba?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-méh ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sári tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-méh ah kah-seehll-YAH-sahn)

Vegetáriánus vagyok.

Gulay sana egy pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Nem eszek disznóhúst.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-méh ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Nem eszem marhahúst.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-méh ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Sós.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

Olyan édes.

Matamis (mah-TAHM-eess)

Fűszeres.

Maarang (mah-AH-rahng)

Savanyú.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

reggeli

pamawan (pah-mah-WAHN)

ebéd

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

falatozás

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

vacsora

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Azt akarom ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Szeretnék egy ____ nevű ételt.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

csirke hús

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

marhahús

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

sertéshús

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

hal

isura (ee-soo-RAH)

étel

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

italok

inumon (ee-NOO-mawn)

tojás;

itlog (eet-JOG)

kolbász

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

friss zöldségek

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-ásít)

friss gyümölcsök

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

étterem

restawran (rehss-TOW-rahn)

kenyér

tinapay (tee-NAH-pigh)

sajt

keso (KEH-fűrész)

főtt rizs

kanon (kah-NAWN)

nyers

iɣaw (ee-ɣow)

főtt

luto (loo-TAW)

tészta

pansit (pahn-SEET)

grillezett / sült

iniɣow (ee-nee-ɣow)

só

mint a (ah-LÁTOTT)

mogyoró

mani (mah-NEE)

cukor

asukar (ah-SOO-kahr)

szója szósz

tawyo (vontatás-YAW)

hagyma

sibulyas (lásd-BOOLL-yahss)

kukorica

mais (mah-EESS)

fözőolaj

lana (LAH-nah)

chili paprika

sili (SEE-lee)

kókusztej.

Natuk finom. : Masiram (mah-see-RAHM)

Befejeztem / kész.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-méh kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Mennyibe kerül ez?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-méh ah-DEE?)

Ez túl drága.

Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Vennéd _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw sor koo-oo-NAWN soo)

drága

mahal (mah-HAHLL)

olcsó

barato (bah-RAH-taw)

Nem engedhetem meg magamnak.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Nem akarom.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Megcsalsz.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Nem érdekel.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

OK, elviszem.

Sige, kukuonon ko. (LÁD-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Kaphatnék egy táskát?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Nagpapadara kamo a saját maga? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Szükségem van...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

...fogkrém.

tutpeyst (TOOT-payst)

...fogkefe.

sipilyo (lásd-PEELL-ásítás)

... tamponok.

tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...szappan.

sabon (sah-BAWN)

...sampon.

syampu (SHAHM-poo)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

újból kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...hideg gyógyszer.

újból elfogyasztható (boo-LAWNG sa SEEP-awn)

... gyomor gyógyszer.

... újból kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...egy borotva.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...egy esernyő.

payong (PAH-ásítás)

...képeslap.

postakard (PAWST-kahrd)

... elemeket.

pila (PEE-lah)

...Írólap.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...toll.

bolpen (BAWLL-pehn)

... angol nyelvű könyvek.

libro in English ing (leeb-RAW sah méh-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... angol nyelvű folyóiratok.

magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-látott sah méh-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... egy angol nyelvű újság.

djaryo sa bisara na ingles (JAHR-yaw sah méh-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... egy angol-Rinconada szótár.

diksyunaryo bisara na ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah méh-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Vezetés

A Fülöp-szigeteken a legtöbb útjelző tábla angol nyelven készült. Mivel Rinconada nem élvez hivatalos státuszt a Fülöp-szigeteken, utcai táblát nem írnak a nyelvre. Az utcatáblákat, sőt a nyilvános figyelmeztetéseket is angolul írják.

Autót szeretnék bérelni.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Kaphatok biztosítást?

Pwede nyersen hasonlít az insyuranshoz? (PWEH-deh sor ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Parkolni tilos

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gáz (benzin) állomás

gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)

benzin

benzin (gah-soo-LEE-nah)

dízel

krudo (KROO-daw)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Félreértés volt.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Hova viszel?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Letartóztattak?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Bəət kong makabisara az embahada / konsulado ka Amerika / Ausztrália / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Pwede tābî magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-méh ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)