A Maori nyelv (te reo Māori) őshonos maori népe dédelgeti Új Zéland mint kincs (taonga) és sok Pākehā („európai” származású új-zélandiak) most tanulják. Bár ez Új-Zéland hivatalos nyelve, az angol és az új-zélandi jelnyelv mellett az új-zélandiak csak 3,5 százaléka (és a maori etnikai népességnek csak 21 százaléka) folytathat beszélgetést maori nyelven. Gyakorlatilag az összes bennszülött maori beszélő kétnyelvű és legalább ugyanolyan kompetensen beszél angolul.
A maori egy polinéz nyelv, és számos rokon ismerete van más polinéz nyelvekkel, mint pl Hawaii és Szamoai. Számos maori szó került be a mindennapi új-zélandi beszélgetésekbe, még angol nyelv beszélése közben is, és sok helység maori eredetű. A maori szavak helyes kiejtése értékes készség, mivel a helytelenül kiejtett maori úgy hangzik, mintha a körmök karcolódnának egy táblán, és azonnal azonosítani fogja Önt, mint az ország látogatóját (vagy kulturálisan tudatlan helyi személyt). Még a helyes kiejtés elviselhető és megakasztási kísérlete is jobb, mint egy rossz kitalálás - a helyes helyreállítására irányuló erőfeszítéseit értékelni fogjuk és elfogadjuk.
Mint várható volt, százötven évvel ezelőtt az ékezetek, a szókincsek és a szószerkezetek ugyanolyan tarkaak voltak, mint manapság a különbségek a glaswegian és a Cockney English között. Mivel sok ember elvesztette lokalizációját és folyékonyságát, az új tanulók kevésbé lokalizált és homogénebb változatokat tanulnak.
Māori szoros kapcsolatban áll az angol új-zélandi változatával, sok mássalhangzóval és magánhangzóval azonos a kiejtés. Számos angol kölcsönszó szerepel a Māori-ban poszt-európai elszámolási koncepciókhoz is, mint pl pirihimana (rendőrség), tāra (dollár), és Ahitereiria (Ausztrália).
Kivétel ez alól a nyelv anyanyelve Cook-szigetek, Új-Zéland birodalmának teljesen önszabályozó, trópusi külterülete. Itt a nyelv majdnem ugyanúgy különbözik a Északi és Déli Új-Zéland szigetei, mint chaucerian English, kaliforniai származásúak. Ennek ellenére úgy tűnik, hogy a Cook-szigetlakók könnyebben megértik a maori "szárazföldet", mint fordítva.
Kiejtési útmutató
A Új Zéland A maori nyelv kiejtése viszonylag egyszerű.
Magánhangzók
Öt magánhangzó szól, mindegyik hosszú és rövid formájú:
- a
- mint strut (IPA:ɐ)
- ā
- mint a palm (IPA:ɑː)
- e
- mint dress
- ē
- hosszabb változata e; nagyjából mint ea körtében
- én
- mint happy (IPA:én)
- én
- mint fleece (IPA:én)
- o
- rövidebb változata ō (IPA:o)
- ō
- mint (nem rhotikus) north (IPA:ɔː)
- u
- rövidebb változata ū; nagyjából mint a put (IPA:ʉ)
- ū
- mint goose (IPA:uː)
Számos magánhangzókeverék létezik: ae, ai (mint a pazaz), ao (mint mouth), au (mint goat), ei (mint face), oi (mint a choice), oe, és ou
Az írásbeli maori nyelvben a hosszú magánhangzókat gyakran macronok jelölik (sávok a betűk felett). Néha olyan szavakat fog látni, ahol magánhangzó betűje megismétlődik, pl. a Māori név Belföldi bevételek van Te Tari Taake (valószínűleg kitalálhatod, miért nem írják be Te Tari Tāke). Ez azt jelezheti, hogy a magánhangzót "hosszúnak" ejtik, de a modern használat a makrót használja, amikor csak lehetséges.
Így Māori, Maaori és Maori egyaránt ugyanazt a szót képviselnék; bár ritkán fogja látni a "Maaori" betűvel. A betűzés korlátai miatt időnként hosszú magánhangzókat is láthat, amelyekben makeres helyett diaeresis ("Mäori") vagy más jelek találhatók.
A makronokat általában nem írták akkor, amikor a maori szót az angolul beszélő emberek általánosan használt szóként használták (ideértve a Māori szót is), és a makronok általában nem jelentek meg az iránytáblákon vagy térképeken; mivel azonban egyre többen megismerik a különféle maori szavak és helynevek helyes kiejtését, valamint a macronok által a szavak kiejtésének módját jelző útmutatásokat, az új-zélandi társadalomban növekszik a makronok használata, beleértve a hivatalos dokumentumokat is . Néhány Taupō (a város és a tó) útiránytábláját ma Taupō néven írják; mivel 2008 előtt a makron mindig hiányzott.
Mássalhangzók
Tíz mássalhangzó van Māori-ban:
- h
- mint hello (IPA:h)
- k
- mint skit (IPA:k)
- m
- mint milk (IPA:m)
- n
- mint nose (IPA:n)
- o
- mint soban ben (IPA:o)
- r
- csapkodott R, mint az amerikai butter (IPA:ɾ)
- t
- mint stbeteg (IPA:t)
- w
- mint wbeteg (IPA:w)
- wh
- mint fban ben (IPA:f)
- ng
- mint sing (IPA:ŋ)
Szótagok
A maori szavakat szótagokra bontják, amelyek a-val végződnek magánhangzó. A helynevek gyakran morfémákból vagy szavakból állnak, amelyek együttesen nagyobb szót adnak, pl. a wai (víz) és a roa (hosszú) kombinációval Wairoa-t kapunk. Próbálja meg felismerni ezeket a morfémákat (lásd a földrajzi kifejezések alábbi listáját), és ejtse ki a nevet az összetevőire bontva.
Például:
- Akatarawa
- mondják A ka ta ra wa
- Māori
- mondják Maao-ri (Ne felejtsd el, hogy nyelved előre legyen, amikor kimondod az r-t, hogy a csappanó hangot adjon).
- Paraparaumu
- mondják Pa-ra-pa-rau-mu (általában rosszul mondják ki Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- mondják Fa nga rei (Sugárzás)
Szemantika
A maori szógyök-kombinációknak általában van egy fő gyökéralanyuk, utána minősítő utótagok. Ez azt jelenti, hogy egy szó szerinti fordítás maori nyelvről angolra sok átültetett szóösszetételt eredményez.
Például:
- Rotorua → roto "tó" rua "kettő" = "két tó" (vagy talán második tó, mivel Ihenga először fedezte fel Rotoitit).
- kaimoana → kai "étel" moana "tenger" = "tenger gyümölcsei".
- tangata pūhuruhuru → tangata "személy" pūhuruhuru "szőrös" = "szőrös ember" (a Te Rauparaha-tól Ka Mate haka, az All Blacks rögbi csapat által használt kettő egyike)
A maori névmásoknak egyes, kettős és többes alakjuk van. Ezért a névmások attól függően változnak, hogy egy, kettő, három vagy több emberre vonatkoznak-e:
- Kei te pai ahau. → jól vagyok. (egy ember)
- Kei te pai māua. → Jól vagyunk. (két ember)
- Kei te pai mātou. → Jól vagyunk. (három vagy több ember)
Kifejezéslista
Egy hétköznapi utazónak nem kell maári nyelven beszélnie ahhoz, hogy megértesse magát. A maori szavak és jelentésük megértése azonban a kultúra megbecsüléséhez vezet, és fokozza az utazási élményt.
Māori komolyan veszi az értekezleteket és az üdvözleteket. A látogatókat és a kitüntetett vendégeket gyakran fogadják hivatalos ünnepségen, amelyet a pōwhiri. Míg az ilyen szertartások általában a marae, elfogadott gyakorlattá vált, hogy ilyen szertartások konferenciákon, fontos találkozókon és hasonló ünnepélyes alkalmakon is történhetnek. Ilyen formális alkalmakkor a protokoll általában azt jelenti, hogy egy maori nyelven beszélő képviselőt vagy tanácsadót kijelölnek a látogatók partijához, hogy segítsék és elmagyarázzák a történteket, és hivatalosan is beszélhetnek (whaikorero) a látogatók bemutatására.
- Adomány
- Koha
Alapok
- Helló (egy személynek)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Helló (két embernek)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Helló (három vagy annál több csoportba)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Helló (informális)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Üdvözöljük
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (gyakran együtt használják, pl. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Üdvözöljük Új-Zélandon".)
- Hogy vagy?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? két embernek, Kei te pēhea koutou? három vagy több embernek)
- Köszönöm, jól
- Kei te pai ahau.
- Mi a neved?
- Ko wai tō ingoa?
- A nevem ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Kérem
- koa (Homai koa he kaputi = Adj egy csésze teát, kérlek)
- Köszönöm
- kia ora
- Igen
- āe
- Nem
- kāore; kāo
- Viszontlátásra (a tartózkodó személynek)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Viszontlátásra (annak, aki megy)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Viszontlátásra (informális)
- Hei konei rā
- Beszélsz angolul?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Jó reggelt kívánok.
- Ata mārie
- Jó napot.
- Ahiahi mārie
- Jó éjszakát.
- Pō mārie
- Nem értem
- Kaore au i te orotau.
- Hol van a mosdó?
- Kei hea te wharepaku?
Számok
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- o nem (o-naw)
- 7
- whitu (fih-too)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Idő
- reggel
- ata
- délután
- ahiahi
- éjszaka
- maruāpō
Óraidő
- egy órakor
- kotahi karaka i te ata
- két órakor
- rua karaka i te ata
- déli
- poupoutanga o te rā
- egy órakor
- kotahi karaka i te ahiahi
- két órakor
- rua karaka i te ahiahi
Időtartam
- _____ napok)
- _____ rā
- _____ hét
- _____ wiki
- _____ hónapok)
- _____ marama
- _____ évek)
- _____ tau
Napok
- Ma
- tēnei rā
- tegnap
- tērā rā
- holnap
- āpōpō
- hétfő
- Rāhina / Mane
- kedd
- Rātū / Turei
- szerda
- Rāapa / Wenerei
- csütörtök
- Rāpare / Taite
- péntek
- Rāmere / Paraire
- szombat
- Rāhoroi / Hatarei
- vasárnap
- Rātapu / Wiki
Hónapok
- január
- Kohitātea / Hanuere
- február
- Hui-tanguru / Pēpuere
- március
- Poutū-te-rangi / Maehe
- április
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Lehet
- Haratua / Mei
- június
- Pīpiri / Hune
- július
- Hōngongoi / Hūrae
- augusztus
- Itt-turi-kōkā / Ākuhata
- szeptember
- Mahuru / Hepetema
- október
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- november
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- december
- Hakihea / Tīhema
Írási idők és dátumok
Az idő és dátum maori nyelven ugyanabban a sorrendben történik, mint az új-zélandi angol, az első dátummal, a második hónappal és az utolsó évvel.
Színek
- fekete
- pengő
- fehér
- mā
- szürke
- kiwikiwi
- piros
- whero
- kék
- kikorangi
- sárga
- kōwhai
- zöld
- kākāriki
- narancs
- parakaraka
- lila
- tawa
- barna
- pākākā
Szállítás
Útmutatások
- Hol van _____?
- Kei hea _____?
- ... a repülőtér?
- te taunga rererangi?
- ... a vonatállomás?
- te teihana rerewē?
- ... a buszmegálló?
- te teihana pahi?
- bal
- mauī
- jobb
- katau / matau
- északi
- raki; tokerau
- déli
- Tonga
- keleti
- rāwhiti
- nyugat
- hauāuru; uru
Evés és ivás
- Vegetáriánus vagyok.
- Ő kaimanga ahau.
(vigyázzon a magánhangzó hosszával - Ő kaimānga ahau "érvénytelen vagyok"!) - Nem eszek disznóhúst.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Nem eszem marhahúst.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- reggeli
- parakuihi
- ebéd
- tina
- vacsora
- hapa
- Azt akarom _____.
- Ő _____ aku hiahia.
- csirke
- mīti heihei
- marhahús
- mīti kau
- hal
- ika
- sonka
- poaka whakapaoa
- kolbász
- tōtiti
- sajt
- tīhi
- tojás
- huamanu / hēki
- saláta
- huamata
- (friss zöldségek
- huawhenua
- (friss gyümölcs
- hua rākau
- kenyér
- parāoa
- pirítós
- tōhi
- rizs
- raihi
- bab
- pīni
- só
- cipel
- fekete bors
- pepa
- cukor
- huka
- vaj
- pata
- Egy (két) sört kérek
- Homai koa (e rua) he pia.
- Kérek egy csésze teát
- Homai koa he kaputī.
- bor (vörös / fehér)
- wāina (whero / mā)
- kávé
- kawhe
- narancslé
- wai ārani
- tej
- waiū / miraka
- víz
- wai
Bevásárlás
- Mennyibe kerül?
- Ő aha te utu?
- dollár
- tāra
- cent
- hēneti
Helynevek
- Új Zéland
- Aotearoa ("hosszú fehér felhő")
- Északi-sziget
- Te Ika-a-Māui ("Māui halai")
- Déli-sziget
- Te Waipounamu ("a zöldkő (jade) vizek") "
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Ezer szerelmes Tāmaki")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("hosszú kavicsszakasz")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("Kahumatamamoe második nagy tava")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("Tara nagy kikötője"); Te Upoko-o-te-Ika ("a hal feje")
- Christchurch
- Ōtautahi ("Tautahiból")
- Cook-hegy
- Aoraki ("felhő piercer")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("egy piopio [új-zélandi rigó]")
- Stewart-sziget
- Rakiura ("izzó ég")
Angol nyelvre lefordított maori földrajzi kifejezések szószedete
Ha kicsit ismeri ezeket a kifejezéseket, akkor mind a név kiejtésében, mind annak megértésében segíthet.
- ana
- barlang
- awa
- folyó, csatorna
- hau
- szél
- iti
- kicsi
- kai
- étel; ha azonban egy igét előtagol, akkor az az agens módosító (egyenértékű az angolul) -er vagy -ist, például. mahi "dolgozni", kaimahi "munkás")
- manga
- patak (pl. Mangawhio: Dél-Taranakiban = kék kacsa patak)
- maunga
- hegy
- moana
- tenger, nagy tó (pl. Waikaremoana: a nyugati Hawke-öböl vidékén = hullámzó víz tengere)
- motu
- sziget
- nga
- a (többes számú alak)
- nui
- nagy, nagyszerű
- egy
- strand, homok, talaj
- kohatu
- szikla
- papa
- lakás
- poto
- rövid
- hányás
- domb (pl. Te Puke: a Rengeteg-öböl vidékén = a domb)
- rangi
- ég, ég
- roa
- hosszú
- roto
- tó (pl. Rotoiti: a Rengeteg-öböl régiójában = kis tó)
- tai
- dagály, tenger
- tangi
- sír, sír
- tapu
- szent
- tara
- csúcs, napsugár
- te
- az (egyes alak)
- toka
- szikla
- wera
- égő, megégett
- whanga
- öböl, kikötő (pl. Whanganui = nagy kikötő)
- mikor
- föld
Sok helynevek az európaiak tautológiává tették egy szót, amely már szerepel a Māori névben (például: Maunganui-hegy = "Nagy hegy hegye"). Azonban az a tendencia figyelhető meg, hogy az új-zélandi angolul beszélők elvetik az angol földrajzi minősítőt, és sok földrajzi jellemzőre csak maori nevükön hivatkoznak. Így, Ruapehu-hegy gyakran egyszerűen csak úgy emlegetik Ruapehu. Bizonyos esetekben a maori nevekre visszaálltak, és az elavult utazási információk csak a régi nevet használhatják. Például az Egmont-hegyet ma már szinte általánosan hívják Taranaki vagy Taranaki-hegy és a Cook-hegyet hivatalosan most hívják Aoraki / Mount Cook; ezek az eredeti maori nevek. Más esetekben a Māori nevet pluralizálás követi s ahol a kihagyott angol földrajzi kifejezés többes szám volt. Így a Rimutakák helyett használják a Rimutaka tartományok. A beszélgetésben olyan kifejezéseket hallhat, mint a Waikato vagy a Manawatu. Ezekben az esetekben az előadó vagy az ilyen nevű folyóról, vagy egy kerületről vagy régióról beszél. Például, a Waikato bármelyikre hivatkozni fog a Waikato folyó vagy a Waikato régió, miközben Waikato (nélkül a) valószínűleg a régióra vonatkozna, bár erre szükség lehet a kontextusból.
További információ
| “ | A rendőrség maori nyelvtanárnak álcázó férfit keres. Tanítványai gyanússá váltak, amikor azt mondta, hogy a maori szó „elvihető”. | ” |
—Billy T. James (1948-91), maori szórakoztató és komikus | ||
Maori-t Új-Zéland körül sok helyen tanítják, gyakran éjszakai osztályként. Kérje a helyi információs központban vagy a polgárok tanácsadó irodájában A Māori Nyelvi Bizottság felsorolja a tanfolyamok szolgáltatóit is. Vannak olyan Māori televíziós csatornák is, amelyeket megnézhet, hogy fejlessze hallgatási képességeit.