Hawaii társalgási könyv - Hawaiian phrasebook

Hawaii (ʻŌlelo Hawaiʻi), az angol mellett az állam hivatalos nyelve Hawaii.

Kiejtési útmutató

A hawaii ábécé csak 13 betűvel rendelkezik: a magánhangzók A, E, I, O és U, a mássalhangzók pedig H, K, L, M, N, P és W. A fennmaradó betű (mássalhangzó is) ʻ amelyet úgy hívnak ʻOkina, és a glottalis stop, rövid szünet, mint az angol "uh-oh" minden szótag előtt. Ezeket a szavak elején vagy magánhangzók között találja meg. Amikor meglátja a glottális megállót, ne hagyja, hogy a szótagok összefussanak; ehelyett szünetet tartson egy nagyon rövid pillanatra, és folytassa a szót.

Ezenkívül a makron (egyenes vonal a magánhangzó fölött, az úgynevezett a kahakō) hosszú magánhangzót jelöl. Amikor meglát egy makrót, húzza ki a magánhangzót egy kicsit hosszabb ideig, mint egy normál magánhangzóé.

A ʻokina és a kahakō néha kimaradnak; ez nagyon gyakori az utcatáblákon. Bár ez egyes szavakat kétértelművé tehet, ha nem profi nyelvész, aki hawaii nyelvet tanul, valószínűtlen, hogy ez problémát okozna.

Magánhangzók

a "ah" -nek ejtik - mint az "a" az "apa" -nak.

e "eh" -nek ejtik - mint az "e" a "hello" -ban.

én "ee" -nek ejtik - akárcsak az angol "e" betű neve.

o "oh" -nak ejtik - akárcsak az angol "o".

u "oo" -nak ejtik - mint az "étel" -ben az "oo".

Mássalhangzók

Az összes hawaii mássalhangzó kiejtése megegyezik az angol társaikkal, kivéve w, amelyet mind az angol "w", mind az "v" szóhoz hasonlóan ejtenek, megváltoztatva a "wuh" hangot "vuh" hangzásra.

Gyakori diftongusok

A hawaii nyelvű diftongusok bonyolultak lehetnek. Győződjön meg arról, hogy a magánhangzók között nincs-e glottális megálló - ha van, akkor nem keveri össze a magánhangzókat, hanem szünetet szúr be közéjük. Ha nincs glottalis megálló, akkor a legtöbb esetben csak keverje össze a magánhangzókat.

aa, ee, ii, oo, és u u nem ejtik másként, mint az egyes formáik. Az "aa" kiejtése ugyanaz, mint az "a".

ae ejtik, mint az angol "I".

ai "Eye-ee" kiejtésével ejtik.

ao "Ah-oh" -nak ejtik.

au kiejtik, mint az angol "ow" - mint amit mondasz, ha megsérültél.

ea "Ey-ah" -nak ejtik. (mint egy hosszú "a", utána ahhh)

ei "Ey-ee" -nek ejtik.

eo "Ey-oh" -nak ejtik.

ia "Ee-ah" -nek ejtik, de megúszhatja azt, hogy "Ja".

azaz "Ee-ey" -nek ejtik, de megúszhatja azt, hogy "Yay".

io "Ee-oh" -nak ejtik, de megúszhatja azt, hogy "Yo".

oa "Oh-ah" -nak ejtik.

oe "Oh-ey" -nek ejtik.

oi "Oh-ee" -nek ejtik.

ou "Oh-oo" -nak ejtik.

ua "Oo-ah" -nak ejtik.

ue "Oo-ey" -nek ejtik, de kimondhatja a "way" szót is, és elég közel lesz.

ui "Oo-ee" -nek ejtik.

uo "Oo-oh" -nak ejtik, de kimondhatja a "whoa" szót is, és elég közel lesz.

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek FÉRFIAK Kāne NŐK Wahine

Helló.

Aloha. (ah-LO-ha)

Helló. (informális)

Aloha. (ah-LO-ha)

Hogy vagy?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Köszönöm, jól.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Mi a neved?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-nem-ah)

A nevem ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (ó _____ KO-oo EE-no-ah)

Örvendek.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Kérem.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Köszönöm.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Szívesen.

He me iki ia / Me pu oe. (Széna lehet EE-kee EE-ah / MÁJUS kakó OH-szem)

Igen.

EAe. (szem)

Nem.

ʻAʻole. (AH-ó-feküdtem)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Sajnálom.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)

Viszontlátásra.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Viszontlátásra. (informális)

Aloha. (ah-LO-ha)

Nem tudok hawaiiul [jól].

[]. ( [])

Hawaii nyelven beszélsz?

LOlelo Hawaii ʻoe? (OH-leh-lo-ha-VY-ee OH-ey)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

LOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Segítség!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Vigyázz!

E akahele! (EY ah-ka-SZÉNA-feküdt)

Jó reggelt kívánok.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Jó estét.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-szia)

Jó éjszakát.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Jó éjszakát. (aludni)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Nem értem.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-laikus MA-oh-po-po)

Hol van a mosdó?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problémák

Hagyjon békén.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-laikus feküdt KO-oo ho-oh-KA-hee)

Ne nyúlj hozzám!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-laikus PA KO-oo)

Felhívom a rendőrséget.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Rendőrség!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Álljon meg! Tolvaj!

Hoʻopau! ʻAihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Segítségre van szükségem.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Ez vészhelyzet.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Eltévedtem.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Elvesztettem a táskámat.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Elvesztettem a pénztárcámat.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Beteg vagyok.

O maʻi au. (oh MA-ee ow)

Megsérültem.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Kell egy orvos.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Használhatom a telefonodat?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Számok

0

LeOle (OH-feküdt)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (szem-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-nem)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-nem)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAP-feküdt)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

KEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

LElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pisi-lee-OH-na)

Fél

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Kevésbé

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Több

Hou (HO-oo)

Idő

Most

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

később

mahope aku (ma-HO-fizetés AH-koo)

előtt

mua (MOO-ah)

reggel

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

délután

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

éjszaka

pō (PO)

Óraidő

egy órakor

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

két órakor

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

tíz órakor

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

dél

awakea (ah-vah-KAY-ah)

egy órakor

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

két órakor

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

tíz órakor

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

éjfél

aumoe (OW-mo-ey)

Időtartam

____ percek)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ órák)

____ Szia (Szia)

____ napok)

____ lā (LA)

____ hét

____ pule (POO-feküdt)

____ hónapok)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ évek)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Napok

Ma

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

tegnap

nehinei (nay-HEE-nee-ee)

holnap

ʻApōpō (ah-PO-po)

ezen a héten

kēia pule (KAY-ee-ah POO-laikus)

múlt hét

mua pule (MOO-ah POO-feküdt)

jövő héten

aʻe pule (AH-ey POO-feküdt)

hétfő

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

kedd

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

szerda

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

csütörtök

Poʻahā (po-ah-HA)

péntek

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

szombat

Po'aono (po-ah-OH-no)

vasárnap

Lāpule (LA-poo-lay)

Megjegyzés: A hét napjai hétfőn kezdődnek.

Hónapok

január

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

február

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

március

Malaki (ma-LA-kee)

április

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Lehet

Mei (május-EE)

június

Iune (ee-OO-nem)

július

Iulai (ee-OO-ly)

augusztus

ʻAukake (ow-KA-kay)

szeptember

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

október

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

november

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

december

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Dátumok írása

A dátumokat így írják:O ka lā (nap) kēia o (hónap) o (év)

Ez angolul "az (év) hónapjának (nap) napján" fordításra kerül.

Példa: A "2007. június 19" megírásához írnia kell O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Színek

fekete

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

fehér

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

szürke

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

piros

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

kék

polū (po-LOO)

sárga

melemele (MÁJUS-feküdt-MÁJUS-feküdt)

zöld

ʻŌmaʻomaʻo (Oh-ma-oh-ma-oh)

narancs

ʻAlani (ah-LA-nee)

lila

poni (PO-nee)

barna

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

rózsaszín

ʻĀkala (AH-ka-la)

Szállítás

autó

kaʻa (KA-ah)

busz

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

vonat

kaʻaahi (ka-AH-hee)

repülőgép

mokulele (MO-koo-lay-lay)

kerékpár

paikikala (PY-kee-ka-la)

motorbicikli

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Busz és vonat

Mennyibe kerül egy jegy ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Kérem, egy jegy a ________ címre.

KaEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Hol tart ez a vonat / busz?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NEM SZÉNA-laikus szem)

Útmutatások

Hol van ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Mutasd meg a térképen.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

utca

alanui (ah-la-NOO-ee)

Forduljon balra.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Jobbra.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

egyenesen előre

i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

A hegy felé.

Mauka (MOW-kuh)

A tenger felé.

Makai (mah-k-SZEM)

Északi

Akau (ah-KOW)

Déli

Hema (HAY-ma)

nyugat

Komohana (KO-mo-HA-na)

Keleti

Hikina (hee-KEE-na)

fárasztó

én luna (ee LOO-na)

lesiklás

i lalo (ee LA-lo)

útkereszteződés

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Vigyél _________ kérem.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Mennyibe kerül menni _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Hagyj ott, kérlek.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Szállás

Van szabad szoba?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Mennyibe kerül a szoba?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

A szobához tartozik ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... ágynemű?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... fürdőszoba?

ő lua? (ő LOO-ah)

... egy telefon?

ő kelepona? (ő kaja-laikus-PO-na)

... egy tévét?

ő kelewikiona? (ő KAY-laikus-vee-kee-OH-na)

____ éjszakára maradok.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho nem ____ PO)

Ébresszen fel ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Kijelentkezem.

Au kaha waho. (tartozás KA-ha VA-ho)

Pénz

Elfogadja az amerikai / kanadai / ausztrál pénzt?

ʻĀpono melAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Elfogadja a brit fontokat?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Fogadsz eurót?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Elfogadnak hitelkártyát?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Tud pénzt váltani?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Hol van egy ATM (Automated Teller Machine)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Enni

Táblázat, kérem.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menü, kérem.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MÁJ-ah SZEM, OH-loo-OH-loo)

Vegetáriánus vagyok.

O mea ulu ʻai wale nō au. (ó MÁJ-ah OO-loo szem VA-feküdj NEM adósság)

reggeli

ʻAina kakahiaka. (SZEM-na ka-ka-hee-AH-ka)

ebéd

ʻAina awakea. (SZEM-na ah-vah-KAY-ah)

vacsora

ʻAina ahiahi (SZEM-na AH-hee-AH-hee)

csirke

moa (MO-ah)

marhahús

pipi (PEE-pisi)

hal

iʻa (EE-ah)

sonka

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-május)

kolbász

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

sajt

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

tojás

hua (HOO-ah)

saláta

lau ʻai (LA-oo szem)

zöldségek

mea ulu (MÁJUS-ah OO-loo)

gyümölcs

ő mea ulu i mea ai (széna MÁJ-ah OO-loo ee MÁJ-ah szem)

kenyér

palaoa (pa-la-OH-ah)

pirítós

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

tészta

nulu (NEM-loo)

rizs

laiki (LY-kee)

bab

pāpapa (PA-pa-pa)

kávé

kope (KO-pay)

tea

kī (KEE)

víz

wai (VY)

gyümölcslé

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

sör

pia (PEE-ah)

bor

waina (VY-nah)

só

paʻakai (pa-ah-KY)

fekete bors

pepa (PAY-pah)

vaj

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Pincér!

Kuene! (koo-AY-nem)

Ellenőrizze kérem.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Bárok

Bevásárlás

Vezetés

Hatóság