Jávai társalgási könyv - Javanese phrasebook

Sötétzöld: azok a területek, ahol a java a legtöbb nyelv. Világoszöld: ahol kisebbségi nyelv.

jávai (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) jelentős nyelv Közép- és Keleten Jáva, ban ben Indonézia. Az indonéziai 100 millió jávai számára ez az anyanyelvük, az indonéz második nyelvként nagyjából azonos szintű tudással rendelkezik. Olyannyira elterjedt, hogy sok indonéz szó van, amelyet jávai kölcsönzött; A leendő tanulók, akik értenek legalább néhány indonéz nyelvhez, egy kis erőfeszítéssel felvehetik a jávákat. Másképp is működik. Mivel az új generációk indonéz nyelven tanulnak, az élet egyre több területét tárgyalják indonéz nyelven. Az életmód változásai új szókincset igényelnek. Ennek nagy részét, például a számítógépeket, a közösségi médiát az angol befolyásolja, az indonéz pedig jóval lemarad. Úgy tűnik, hogy a jávai nyelvet kissé nem érintik azok a nyelvi fejlemények, amelyek ahhoz szükségesek, hogy foglalkozzunk azzal, ahogyan életünket éljük. Ezért egy jávai beszélő borsozhatja a beszédét nagyon sok indonéz (vagy angol) nyelvvel, hogy lehetővé tegye számukra az autókról, a számítógépekről, az internetről stb.

Yogyakarta és Surakarta jávai palotákban a kifinomult jávai interaktív kódok széles skáláját és a társadalmi szint kifinomult elismerését foglalja magában a szókincs használatában. A megfogalmazás másik módja, a státusz és a beszélt személlyel kapcsolatos helyzet meghatározza a szóhasználatot és a nyelvtant.

Megért

Legalább három típusú jávai nyelv létezik, amelyeket a formalitás rendez. Jelentős különbség van az egyes típusok szókincsében:

• Ngoko jellemzően a barátok, a társadalmi egyenlőek és a magasabb státusú embertől az alacsonyabb státuszig használják
• Kromo általában alacsonyabb társadalmi státuszú személyek használják magasabb státuszúakhoz, bejelentésekre és beszédekre, vagy alázatosságra
• Kromo Madya, a szókincs keveréke Ngoko és Kromo, olyan ismeretlen emberek között használják, akiknek társadalmi állapota ismeretlen, de akik nem akarnak túl hivatalos beszélgetést

Ezen a három formán kívül, amelyeket az egymással beszélő emberek állapota határoz meg, van még:

• Kromo Inggil, egy további szókincskészlet, amely a többi formába kerül, amikor egy másik, nagyon magas státuszú személyhez beszél vagy arra hivatkozik. Mivel más emberekre hivatkozva használják, előfordulhat, hogy két közeli barát beszél alacsony osztályban Ngoko (mivel társadalmi egyenlőségűek) egy magas státusú emberről, az adott személyre utaló bizonyos kulcsszavakat a Kromo Inggil változat. Ha közvetlenül a magas státuszú személyhez beszélnének, akkor ezek keverékét használnák Kromo és Kromo Inggil.

A zavart fokozza, hogy a jávai nyelvet nem szigorúan kodifikálják, és jelentős regionális eltérések vannak. Például jávai, ahogy beszélik Surabaya számos különbség van a Java középső városainak városától Surakarta és Jogjakarta. Ebben a két városban beszélt jávai nyelvet szokásosnak tekintik, és ez a verzió, amelyet általában tanítanak. Ez a kifejezéskönyv ezt a verziót használja.

Nagyon jó mutató arra vonatkozóan, hogy a jávai árnyalatok miként hallhatók egyetlen szóban, a szóban Inggih vagy igen, meghatározhatja a személy státuszát és állását, akár jobban hangzik gg vagy több jj a kiejtésben. Ha palotában tartózkodik, udvariatlanság nélkül hallgassa meg az udvaroncokat vagy más, egyértelműen státuszú embereket, és hallja meg, hogy meg tudja-e különböztetni a használatukat, és így meghatározza, hogy magasabb vagy alacsonyabb státusúak-e.

Ezek a szintek és árnyalatok nagyon is valóságosak a jávai emberek számára, akik mindent megtesznek azért, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a megfelelő szintet használják-e. A látogatók és az utazók biztosak lehetnek abban, hogy amikor első lépéseiket jávai nyelven próbálják meg, tisztességes meghallgatást kapnak közönségüktől, és nem ítélik őket túl szigorúan, ha egy szót rossz kontextusban használnak. Valamikor valamennyien maguk csinálták.

Írás

Útjelzési Solo latin és jávai írással

A jávai nyelvnek saját írórendszere van Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, olyan szkriptekhez kapcsolódik, mint a thai és a balinéz. Bár még mindig használják a hivatalos palotadokumentumokban, és néha egymás mellett látják latin betűkkel az utcatáblákban és a középületek nevében, szinte teljesen felváltotta a latin ábécé. Az utazóknak szinte soha nem kell elolvasniuk a jávai írást az információk megszerzéséhez. Félelmetes tetoválást készít.

Kiejtési útmutató

Az alábbi útmutató tartalmazza az egyes betűk nevét. Hasznos tudni, hogyan írja be a nevét, például ha telefonon vásárol jegyeket.

Magánhangzók

egy ah

mint a brit angol hat. Lásd a nem szabványos kiejtésekkel kapcsolatos információs mezőt.

e eh

bármelyik ay mint az angol say, vagy uh mint az angol comma (schwa). A különbség általában nem jelenik meg szövegben. Akut akcentus é itt használatos a e a ... val ay hang.

én ih

mint az angol oénn, hént

ó ó

mint az angol hope, vagy angol lot. Írásban általában nem különböztetik meg. Itt a különbség fonetikusan jelenik meg.

u oo

mint az angol moon

Mássalhangzók

Ne aggódjon attól, hogy a felszívott (kis levegőfúvással) és a retroflex (a száj tetején felgöngyölt nyelvvel) tökéletesen hangzik, meg fogják érteni.

b öböl

mint az angol bird

bh

felszívott, mint az angol abhvagy

c mondják

mint az angol chban ben

d nap

mint az angol dog

dh

retroflex, mint az angol mudhut

f ef

mint az angol fENSZ

g meleg

mint az angol go

h hah

mint az angol hés

j szajkó

mint az angol jdumpa

k kah

mint az angol kbeteg. A döntő k szinte mindig egy glottális állomás lesz, az első hangja h ban ben UH Oh. A fonetikus ábrázolásokon ez a következő: ': bapak (bapa').

kh

szívós, mint az angol bűnkhole

l el

mint az angol love

m em

mint az angol me

n en

mint az angol nose

ng

mint az angol singer

ngg

mint az angol finger

ny

mint az angol kbnytovább, mint a spanyol mañana

p fizetés

mint az angol oush

q kee

mint az angol kbeteg

r er

mint a spanyol perro

s es

mint az angol sENSZ

vki

mint az angol SHkellene

t tay

mint az angol top

th

retroflex, mint az angol lighthouse

v vay

mint spanyolul vaca, az angol v és w között, de anélkül, hogy egy angol w ajka lekerekedne. (IPA: ʋ).

w módon

mint az angol wban ben

x eks

mint az angol six

yay

mint az angol yes

z zed

mint az 's' angolul has, mint angolul a „z” zero

Gyakori diftongusok

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.

Alapok

Ngoko utána kråmå (ha van). Ha csak egy verzió van megadva, akkor mindkettőben működik ngoko és kråmå. Ha vannak kråmå andhap vagy kråmå inggil feltételekkel jelezni fogják ka és ki illetőleg.

Bár a stressz jelzett, általában enyhe, és egy mondatban általános az egyenletesség érzése. Ha valahol, a stressz leggyakrabban az utolsó szótagra esik.

Helló

Halo (HA-loh).

Hogy vagy?

Piyé kabaré? (pisi-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Köszönöm, jól

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Mi a neved?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

A nevem ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Örvendek

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Kérem

Månggå (mong-GO). Csak a „hívogató” értelemben használják: „Kérem, üljön le”.

Köszönöm

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Nagyon szépen köszönjük

Matur nuwun szanketta (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Szívesen

Számi-szami (SAH-mee SAH-mee).

Hány éves vagy?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-meleg?).

Honnan jöttél?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Én .... jöttem_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-király _____.)

Hol laksz?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nincs NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-meleg?)

_____-ben élek.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Hol voltál?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-király POON-dee?).

Hová mész?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-napi TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Csak sétálni megyek

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Fogok_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-napi DAH-tuhng _____).

Kísérnél ...?

El tudnád vinni ...?

Mi a munkád?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Mit csinálsz?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-meleg?)

Hova jársz iskolába?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Igen

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Szokás az is, hogy csak megismételjük a vonatkozó szót (itt látható a ngoko): Tedd van a tojások? Van. Ånå endhogé? Ånå.

Nem

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Mint az igenlő, a negatív válasz is csak a releváns szó lehet, tagadva (itt látható itt: kråmå): Tedd van a tojások? Nincs birtokában. Punåpå penjenengan nem szokott tiganipun? Mboten nem szokott.

Ne

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Talán

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

És

Lan (lahn)

De

Nanging (NANG-ing)

Vagy

Utawi (oo-TAH-wee)

Is

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Val vel

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Nélkül

Tanpa (TAN-pah).

Mivel

Sebab (SUH-bab).

Miért

Kenåpå (kuh-NO-po).

Hogyan

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Elnézést (figyelem felkeltése)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

sajnálom

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Viszontlátásra!

Ati-ati (A-ti A-ti) (jelentése: vigyázni): a búcsúzás gyakori módja, különösen, ha valaki elmegy.

Nem tudok jávaiul [jól]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [énekeld A-pi ']). Kulå mbotenended båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Beszélsz angolul?

[Kowé] Iså [ngomong] båså angol? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] tervezett angolul? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Åpå ånå sing iså båså angol? (OP-o On-o énekelj EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkangended båså English? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Segítség!

Tulung! (TÚL-laza!).

Vigyázz!

Awas! (Ah-WAHS!).

Vigyázz magadra

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Jó reggelt kívánok

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Jó estét

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Jó éjszakát (a Aludj jól)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Igen, beszélek / értek egy kicsit. Ki ő? Mit mond? Mit akarsz mondani? Kérem, mondd el újra. Kérlek, mondd lassabban. Kérlek írd le. Menjünk! Várj! Tudok beszélni ...? (telefonon) Egy pillanat

Hogy mondod ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Hogy hívják ezt / azt?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Nem értem

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Hol van a mosdó?

Wingkingé ing ngendi? (szárny-KING-az NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problémák

Rendőrség!

Polisi!

Álljon meg! Tolvaj!

Mandeg! Maling!

eltévedtem

Aku kesasar. Kulå kesasar.

Beteg vagyok

Kulå sakit.

Számok

Idő

Most

saiki (...). sapunika

később

mengko (...). mangké

előtt

sadurung (...). sadéréng

utána

sawisé (...). sasampunipun

már

Wise (...). sampun (...).

még nem

belum (buh-LEUHM). Az „u” olyan, mint az „oo” a „lábban”

reggel (hajnal 11.00 körül)

esuk (...). énjang

dél / kora délután (11.00-15.00)

awan (...). siyang

késő délután (15.00-ig napnyugtáig)

fájó (...). sonten

éjszaka

bengi

hajnal

subuh (...)

szürkület

maghrib / senja

Óraidő

egy órakor

jam siji esuk (...)

két órakor

jam loro esuk (...)

dél

tengah awan (...)

egy órakor

jam siji awan (...)

két órakor

jam loro awan (...)

éjfél

tengah wengi (...)

Időtartam

_____ másodperc

_____ detik (...)

_____ percek)

_____ menit

_____ órák)

_____ lekvár

_____ napok)

_____ dinå / dinten

_____ hét

_____ minggu

_____ hónapok)

_____ wulan

_____ évek)

_____ csúfolódás

Napok

Ma

dinå iki (...). dinten punikå

tegnap

wingi

tegnapelőtt

holnap

sésuk (seh-MÁRT). bénjing

holnapután

három nappal a mai nap után

ezen a héten

múlt hét

jövő héten

hétfő

Senén (suh-NEHN)

kedd

Selåså (suh-LO-így)

szerda

Rebo (RUH-boh)

csütörtök

Kemis (KUH-mihs)

péntek

Jumawah (juh-MAH-wah)

szombat

Setu (SUH-t is)

vasárnap

Minggu (MING-goo)

Van egy ötnapos hét is, amely egyidejűleg fut a hétnapos héttel. A napok vannak Pon (pon), Bér (WAH-meleg), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) és Paing (pah-ING). Az ötnapos ciklus továbbra is korlátozottan használható. A vidéki piacok, különösen az állattenyésztési piacok továbbra is az ötnapos ciklus egyik napján tarthatók. Mind a 7, mind az 5 napos ciklusok kombinálása 35 napos ciklust eredményez. Az adott ciklus egyes napjait kedvezőnek lehet tekinteni. Például Jumat Kliwont spirituális jelentőségűnek tartják, és az emberek ezen a napon időt fordíthatnak a családi sírok felkeresésére és megtisztítására.

Hónapok

január

Januari (jaa-noo-AH-ree)

február

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

március

Maret (MAR-ruht)

április

Április (AH-preel)

Lehet

Méi (Lehet)

június

Juni (JOON-nee)

július

Juli (JOOL-lee)

augusztus

Agustus (a-GOOS-tuhs)

szeptember

Séptémber (szep-TEHM-sorja)

október

Október (ok-TOH-sorja)

november

Nopémber (no-PEM-sorja)

december

Desémber (nap-SEM-sorja)

Idő és dátum írása

Dátum

Először a napot kell írni, utána a hónapot, majd az évet.

1945. augusztus 17

1945. augusztus 17

Színek

fekete

ireng

fehér

putih

szürke

abu-abu

piros

abang

kék

biru

sárga

kuning

zöld

ijo

narancs

oranye

lila

ungu

világos barna

koklát nom

sötétbarna

coklat tuwa

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Kérek egy jegyet a _____ címre.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Hova tart ez a vonat / busz?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Mikor indul a vonat / busz _____-re?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Hány órakor érkezik ez a vonat / busz _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Útmutatások

Hogyan jutok el _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...a vonatállomás?

... stasiun kréta? (...)

...a buszmegálló?

... terminál bis? (...)

...a repülőtér?

... bandara? (ban-DA-ra)

...belváros?

... tengah kutha? (...)

...A hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetség / konzulátus?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Ausztrália / Angol? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

utca

dalan (...). margi (...)

bal

kiwo (...)

jobb

tengen (...)

egyenesen előre

lurus / kenceng (...)

északi

lor (...) lér (...)

déli

kidul (...)

keleti

wetan (...)

nyugat

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-lásd)

Szállás

Pénz

A pénzzel kapcsolatos legtöbb dolgot, például banki ügyintézést, pénzváltót, hitelkártyát stb. Indonéz nyelven végzik. Ha jávai nyelven lehet számolni, hasznos lehet egy hagyományos piacon vagy egy kis helyi boltban. A következő kifejezés hasznos lehet:

Hol van az ATM?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Enni

Bárok

Bevásárlás

A hagyományos piac minden bizonnyal olyan hely, ahol használhatja a jávai nyelvet. Több régimódi üzletben, ahol még mindig vannak üzletkötők, akik követik Önt, mindig indonéz nyelven nyitják meg a beszélgetést Cari apa? (Mit keres?), De gyorsan áthelyezheti a beszélgetést jávai nyelvbe - más méretű vagy más színű dolgokat kérve.

Elad

megvesz

Van ilyen az én méretemben?

Mennyibe kerül ez?

Ez kalóz?

Fizethetek _____?

(túl drága

olcsó

Nem akarom.

Eszedbe se jusson.

Csökkentheti az árat?

A minőség nem jó.

Én ezt nem akarom.

OK, megveszem.

Nincs szükségem műanyag zacskóra

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Az olcsó, alacsony minőségű műanyag zacskókat bőségesen adják ki az üzletekben és az élelmiszer üzletekben. Legtöbben végül megégetik vagy kidobják a folyóba, ahol végül az óceán felé igyekeznek. Kérjük, ne fogadjon el egyet, ha valóban nincs szüksége rá.

Ott olcsóbb.

Szállítás (tengerentúlon)?

Szükségem van...

...fogkrém.

...fogkefe.

... óvszer.

... tamponok.

...szappan.

...sampon.

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...hideg gyógyszer.

... gyomor gyógyszer.

...egy borotva.

...egy esernyő.

...postai bélyegek.

... elemeket.

...toll.

... angol nyelvű könyvek.

... angol nyelvű folyóiratok.

... egy angol nyelvű újság.

... angol-jávai szótár.

Vezetés

Nagyjából az autókkal és a vezetéssel kapcsolatos szavak indonéz nyelven szólnak. Az útjelző táblák és az indonéz nyelvűek. A jávai nyelv hasznos lehet, ha vidéken vezetsz, és útbaigazítást kell kérned.

Lassan kérem, sofőr

ingkang alon-alon, nggih, pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-meleg, Pa ').

Hatóság

A java kormányának és hivatalának nyelve indonéz. Használd nyugodtan a legkedvesebbet kråmå a beszélgetés megnyitásához és a napszak átadásához.

További információ