Orosz nyelv útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési útikalauz - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

orosz
Információ
Hivatalos nyelv	Abházia, Fehéroroszország, Kazahsztán, Kirgizisztán,Transznisztria, Gagauzia,Dél-Oszétia, Oroszország, Egyesült Nemzetek
Szabványügyi intézmény	Vinogradov Orosz Nyelvi Intézet
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Alapok
Szia	Здравствуйте
Köszönöm	Спасибо
Viszlát	До свидания
Igen	Да
Nem	Нет
Elhelyezkedés
szerkesztés

a orosz egy olyan nyelv, amelyet világszerte körülbelül 300 millió ember beszél, főként Oroszország hanem a többi országban is, amelyek aSzovjetunió.

Az orosznak ilyen egyszerű igei rendszere van - múlt, jelen, jövő -, kivéve egy bonyodalmat: az igéket folyamatos igékkel párosulnak tökéletesítők és nincs olyan egyszerű szabály, amely megmondaná, hogy melyek illenek egymáshoz. A főneveknek és mellékneveknek három nemük van (többes számban nem egyértelmű) és hat esetük van. A 2. személy névmásai: ты (tu) és вы (vous), és a használat hasonló a franciához.

Fontos megjegyzés: a kézzel írott orosz ábécé nagyon eltér a nyomtatott ábécétől. Az oroszok nem használják a nyomtatott ábécét, amikor kézzel írnak.

Ábécé

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Levél átírás

A cirill betűk és a latin betűk között többféle átírás van, így azok, akik nem értenek orosz betűkhöz, elolvashatják a szavakat, ahogyan olvasniuk kell.

N.B .: Ne tévessze össze a kiejtés pontos ezeknek a leveleknek.

Francia átírás

Levél	Transzliteráció
Аа	Nak nek
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	én
Йй	y (Ahol én Ahol ÿ Ahol yi)
Кк	k
Лл	l (Ahol Ahol)
Мм	m
Нн	nem
Оо	o
Пп	o
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Ahol
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	Ön (Ahol adóslevél)
Яя	ya (Ahol ia)

Kiejtés

Általános szabályok

Az orosz mássalhangzók (és általában a szláv) is kemény (velár: a nyelv a száj háta felé, a garat felé húzódik) vagy puha (palatalizált, a nyelv a szájpad elülső része alatt kinyúlik). A mássalhangzók kiejtése többé-kevésbé egyértelműen befolyásolja a magánhangzókét, amelyet a helyesírás tükröz: - Lágy mássalhangzóval vagy hanggal kezdődő szótagokban beteg, én (mint fr. Szalma, Jaj), megjegyezzük az utána következő magánhangzót a csoportot általában jelölő betű használatával én magánhangzó. Példa: ю ou люк-ban található lï ouk "ablak". - A lágy mássalhangzó jelzésére, amikor az egy szó végén vagy egy másik mássalhangzó előtt található, általában a "lágy előjel" nevű ь betűt használjuk. Néhány mássalhangzó mindig lágy vagy mindig kemény, a betűk jelöli az utána következő magánhangzókat, ezután önkényesen rögzülnek: ЧА, ШИ írunk, de a TCHy-A-t (mintha я lenne), CH-Î (mintha Ы lenne) ejtjük.

Magánhangzók

Nak nek Nak nek

mint PNak neks

e yè

mint tazaznne

ё yo

ahogy voltio1.; mindig hangsúlyos. Ezzel egyenértékű e

и én

mint az aggodalomén

o o

mint Pomég akkor is, ha hangsúlyos; egyébként kimondják, mint Nak nek

у Ahol

mint PAhola

ы yi-RIH

mond Igen nagyon gyorsan, hogy a Ahol (ezért: a nyelv hátrafelé) mosolyogva ejtve (ezért: az ajkak szétnyíltak)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

mint bevs.

ю Ön

mint Padóslevél

я ya

mint Piaf

A magánhangzókat jelölő betűk betűrendben vannak felsorolva. Valójában öt párba rendeződnek, amelyek mindegyike az oroszul hallott öt magánhangzó egyikét képviseli: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Az orosz csökkenti a magánhangzókat hangsúlytalan mint az angol. Amikor a magánhangzók hangsúlytalan, gyakran kiejtik őket e matelot '(kemény szótagokban) vagy egyszerűen én (puha szótagokban). Van néha néma levél, de sokkal kevesebb, mint a franciában.

Mássalhangzó

б lenni

mint bJaj

в vè

mint egyvvan

г ford

mint goout; néha úgy szívják hah; az ого / его genitív végződésben, mint a pavot (pl. сего дня ettől a naptól)

д nak,-nek

mint dot

ж én

mint jette; mindig nehéz

з zè

mint zoo

© i KRAT-ke-yè

mint pa 'betege

к ka

mint mititte

л èl

mint lime

м èm

mint molle

н ban ben

mint nemid (и előtt), öbölgne (egy másik puha magánhangzó vagy a puha jel előtt) vagy nemfül (kemény)

п apa

mint oierre vagy oAhol

р téved

gurult, mint spanyolul

с tól től

mint sén vagy sAhol

т Ön

mint tahol tombe

ф èf

mint fFrancia

х kha

zsíros szótlan (kemény); mint énch németül (puha)

ц tse

mint piz Znál nél; mindig nehéz

ч cha

mint tchèque; mindig puha

ш cha

mint chAhol; mindig nehéz

щ chcha

mint hachi vagy fish chips; mindig puha

Jelek

A középkorban magánhangzók voltak, mint a magánhangzók hangsúlytalan felett; a mai nyelvben jelezze, hogy az előző mássalhangzó kemény vagy lágy.

ъ TVYOR-di znak

kemény jel (szisztematikusan törlődik a mai orosz nyelven oly ritka szó végén)

ь MYAH-ki znak

puha jel

Tónusos akcentusok

A tónusos akcentus egy láthatatlan akcentus, amely a kiejtést a kiejtés szintjén jelöli a szó egyik szótagján.

Oroszul (ellentétben a franciával, ahol a szavak tónusos hangsúlya mindig az utolsó szótagban van) a hangsúly minden szóban változik. Kevés rögzített szabály vonatkozik ezekre az ékezetekre, amikor egy szót megtanul, meg kell tanulnia a kiejtését, a kiejtés megtanulásával meg kell tanulnia, melyik szótag a tónusos akcentus.

A szavak tónusos akcentusának megtalálásához gyakran találunk az orosz nyelv elsajátításához szükséges oktatási könyvekben egy olyan súlyos akcentust, amely a magánhangzón található, amely az ékezetet jelzi. [Fontos jegyzet] Ezen a Wikiben úgy döntöttünk, hogy a latin betűkkel írt átírásban nagybetűket írunk az ékezetes szótagokra vagy az ékezetet adó magánhangzókra, és minden szótagot elválasztunk kötőjelekkel.
• Egy szótagnak / egy magánhangzónak nincs tónusos akcentusa.
• A-t tartalmazó szavak ё automatikusan ékezetesek ezen a levélen.

"O" kiejtése szavakkal

A legtöbb szó, beleértve a o, oroszul, a kiejtik Nak nek. a o ejtik o csak akkor van hangsúlyos.

A "Г" ("gu") kiejtése szavakkal

Orosz szóval, ha a "Г" két "О", vagy "Е" és "О" között van, akkor "V" -nek ejtik

Nyelvtan

Változatok

Az orosz a némethez és más szláv nyelvekhez hasonlóan deklinációs nyelv, vagyis az eseteket a végződések megváltoztatása fejezi ki. Oroszul 6 műfaj és kétféle szó (főnév és melléknév) 6 alkalmazható deklinációt tartalmaz.

Közönséges nevek

Kedves	Férfi	Nőies	Semleges
Névleges	Mássalhangzó	А / Я	О / Е
Tárgyeset	А (ha a téma animált, különben nincs deklináció)	У / Ю	Azonos
Birtokos	А	Ы / И	А
Részeshatározó	У	Е	У
Hangszeres	ОМ	ОЙ	ОМ
Bérlés	Е	E	E

Melléknevek

Alapján

Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször ismeretlen emberekkel fog beszélni.

Szia. : Здравствуйте. (kiejtése: ZDRAS-tvoui-tyè)
Megváltás. (érkezés) : Привет. (kiejtése: pri-VIET)
Megváltás. (indulás) : пока. (kiejtése: pa-KA)
Hogy vagy? : Как дела? (kiejtése: kak diela?)
Rendben, köszönöm. : Хорошо, спасибо. (kiejtése: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Mi a neved? : Как вас зовут? (kiejtése: kak vas za-VOUT?)
A nevem _____. : Меня зовут ____ (kiejtése: mi-gna za-VOUT _____)
Örvendek. : Очень приятно. (kiejtése: O-tchen pri-YAT-na)
Kérem : Пожалуйста. (kiejtése: pa-JAL-sta)
Köszönöm: Спасибо. : spa-SI-ba
Szívesen : Не за что. (kiejtése: GNE za chto)
Igen : Да (kiejtése: da)
Nem : Нет (kiejtése: niet)
elnézést : Извините. (kiejtése: iz-vi-NI-tyè)
Sajnálom. : Простите. (kiejtése: pra-STI-tyè)
Viszlát : До свидания. (kiejtése: da svi-DA-gna)
Nem beszélek oroszul. : Я не говорю по-русски. (kiejtése: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Beszélsz franciául? : Вы говорите по-французски (kiejtése: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Beszél itt valaki franciául? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (kiejtése: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Segítség ! : Помогите! (kiejtése: pa-ma-GUI-tyè!)
Jó reggelt kívánok) : Доброе утро. (kiejtése: DO-bro-yè OU-tro)
Helló délután) : Добрый день. (kiejtése: DO-bri DYEGNE)
Jó estét. : Добрый вечер. (kiejtése: DO-bri VIE-tcher)
Jó éjszakát : Спокойной ночи. (kiejtése: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
nem ertem : Я не понимаю. (kiejtése: ya gni pa-ni-MA-you)
Hol vannak a mosdók? : Где туалет? (kiejtése: GDYÈ te-LETTE?)

Problémák

Ne zavarjon. : Не мешайте мне. (kiejtése: Nié michaïtié mnié)
Menj innen! : Уходите! (kiejtése: Oukhaditié)
Ne érj hozzám ! : Не трогайте меня! (kiejtése: Tagadta a trogaity miniat)
Felhívom a rendőrséget. : Я сейчас вызову милицию. (kiejtése: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Rendőrség! : Милиция! ! (kiejtése: Mis-li-ts-ii-ya)
Álljon meg! Tolvaj! : Остановите вора! (kiejtése: Ostanovityé vora)
Segíts kérlek! : Помогите, пожалуйста! (kiejtése: Pamaguityé pajaalousta)
Ez vészhelyzet. : Это срочно. (kiejtése: Eta srotchna)
Elvesztem. : Я заблудился. (kiejtése: Ja zabloudilsia)
Elvesztettem a táskámat. : Я потерял сумку. (kiejtése: Ya patiryal soumkou)
Elvesztettem a pénztárcámat. : Я потерял кошелёк. (kiejtése: Ya patiryal kachiliok)
Fájdalmaim vannak. : Мне больно. (kiejtése: Mnié bolna)
Megsérültem. : Я ушибся. (ütés, sokk) / Я поранился. (kiejtése: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Kell egy orvos. : Мне нужен врач. (kiejtése: Mnié noujin vratch)
Használhatom a telefonodat? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (kiejtése: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Számok

1 : один (kiejtése: a-DINE ^Hallgatni)
2 : два (kiejtése: dva ^Hallgatni)
3 : три (kiejtése: rendezés ^Hallgatni)
4 : четыре (kiejtése: tchie-TI-ri)
5 : пять (kiejtése: pyat)
6 : шесть (kiejtése: mellkas)
7 : семь (kiejtése: siem)
8 : восемь (kiejtése: VO-siem ^Hallgatni)
9 : девять (kiejtése: DIE-viat)
10 : десять (kiejtése: DIE-siat ^Hallgatni)
11 : одиннадцать (kiejtése: a-DINE-nad-sat ^Hallgatni)
12 : двенадцать (kiejtése: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (kiejtése: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (kiejtése: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (kiejtése: pyat-NAD-sat ^Hallgatni)
16 : шестнадцать (kiejtése: mellkas-NAD-sz)
17 : семнадцать (kiejtése: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (kiejtése: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (kiejtése: festék-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (kiejtése: DVAD-szo)
21 : двадцать один (kiejtése: DVAD-ült-DINE)
22 : двадцать два (kiejtése: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (kiejtése: DVAD-szat válogatás)
30 : тридцать (kiejtése: TRID-szo)
40 : сорок (kiejtése: SO-rok)
50 : пятьдесат (kiejtése: pit-di-SYAT ^Hallgatni)
60 : шестьдесят (kiejtése: chest-di-SYAT)
70 : семьдесят (kiejtése: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (kiejtése: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (kiejtése: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (kiejtése: sto ^Hallgatni)
150 : полтораста [ritka, inkább "100" -ot, majd "50" -et mondunk] (kiejtése: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (kiejtése: DVYE-sti ^Hallgatni)
300 : триста (kiejtése: TRI-sta)
400 : четыреста (kiejtése: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (kiejtése: pyet-SOTE ^Hallgatni)
1 000 : тысяча (kiejtése: TI-syi-tcha [gyakran: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (kiejtése: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (kiejtése: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (kiejtése: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (kiejtése: mi-li-ARD)
X. szám (vonat, busz stb.) : номер (kiejtése: NO-mier)
fél : половина (kiejtése: po-ouo-VI-na)
Kevésbé : меньше (kiejtése: MIEGNE-che)
több : больше (kiejtése: BOLLE-che)

Idő

Most : теперь / сейчас (kiejtése: tyepyér / siy-TCHIAS)
a későbbiekben : позже (kiejtése: PO-zjié)
előtt : раньше (kiejtése: RAN-che)
reggel: утро : OU-tra
reggel: утром : VAGY-villamos
délután : во второй половине дня (kiejtése: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
este : вечер (kiejtése: VIé-tchir)
este: вечером : VIé-tchiram
éjszaka : ночь (kiejtése: VAGY)
az éjszakában : ночью (kiejtése: NEM-te)

Idő

hajnali egy órakor : час ночи (kiejtése: tchass NO-tchi)
hajnali két órakor : два часа ночи (kiejtése: dva tchass-A NO-tchi)
reggel kilenc órakor : девять часов утра (kiejtése: DÏÉ-vïet tcha-SOV vagy-TRA)
déli : полдень (kiejtése: POL-dïenz)
egy óra : час дня (kiejtése: tchass dnia)
délután kettő : два часа дня (kiejtése: dva tchass-A dnia)
este hat : шесть часов вечера (kiejtése: mellkas tchass-OV VÏÉ-tchera)
este hét óra : семь часов вечера (kiejtése: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
negyed hét, 18:45. : без четверти семь (kiejtése: biez TCHET-verti siem)
negyed nyolc, 19:15. : четверть восьмого (kiejtése: TCHET-zöldek vass-MO-vo)
fél nyolc, 19:30. : пол восьмого (kiejtése: pol vass-MO-vo)

Időtartam

Megjegyzés: oroszul a befejezés a mennyiségtől függ, nemcsak az egyes / többes számtól. Az első forma 1-re végződő mennyiségekre vonatkozik (1, 21, 31, ...), a második forma 2, 3 vagy 4-re (például 2, 3, 4, 22, 23, 24, ... ) és az utolsó forma az 5 és 9 közötti mennyiségekre, 0-val végződik, vagy a tízes (5, 10, 12, 25, ...)

_____ percek) : ______ минута / минуты / минут (kiejtése: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ óra, óra : ______ час / часа / часов (kiejtése: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ nap, napok : ______ день / дня / дней (kiejtése: dien / dnia / dneye)
_____ hét : ______ неделя / неделю / недель (kiejtése: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ hónap : ______ месяц / месяца / месяцев (kiejtése: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ évek) : ______ год / года / лет (kiejtése: isten / goda / liet)

Napok

Ma : сегодня (kiejtése: si-VO-dnia)
tegnap : вчера (kiejtése: vtchi-RA)
holnap : завтра (kiejtése: ZAV-tra)
ezen a héten : на этой неделе (kiejtése: na E-méretű ni-DIE-li)
múlt hét : на прошлой неделе (kiejtése: na PROSH-laille ni-DIE-li)
jövő héten : на следующей неделе (kiejtése: na SZLÁN-ou-te-chcheï ni-DIE-li)

vasárnap : воскресенье (kiejtése: vas-kri-SIE-nyé)
hétfő : понедельник (kiejtése: pa-ni-DIEL-nik)
kedd : вторник (kiejtése: VTOR-nik)
szerda : среда (kiejtése: sri-DA)
csütörtök : четверг (kiejtése: tchit-VERK)
péntek : пятница (kiejtése: PIAT-ni-tsa)
szombat : суббота (kiejtése: sou-BOT-a)

Hónap

január : январь (kiejtése: yine-VAR)
február : февраль (kiejtése: fi-VRAL)
március : март (kiejtése: marte)
április : апрель (kiejtése: a-PRELE)
lehet : май (kiejtése: háló)
június : июнь (kiejtése: i-YOUNE)
július : июль (kiejtése: i-YOUL)
augusztus : август (kiejtése: AV-csepp)
szeptember : сентябрь (kiejtése: szinusz-TIABR)
október : октябрь (kiejtése: ak-TIABR)
november : ноябрь (kiejtése: na-YABR)
december : декабрь (kiejtése: di-KABR)

Írja be az időt és a dátumot

Színek

fekete : чёрный (kiejtése: TCHIOR-ni)
fehér : белый (kiejtése: BIEL-i)
Szürke : серый (kiejtése: SIER-i)
Piros : красный (kiejtése: KRASN-i)
kék : синий (kiejtése: BŰN-i)
sárga : жёлтый (kiejtése: JOLT-i)
zöld : зелёный (kiejtése: zi-LION-i)
narancssárga : оранжевый (kiejtése: vagy-AN-jevi)
lila : фиолетовый (kiejtése: fio-liéto-vy (lle))
Barna : коричневый (kiejtése: ka-RITCH-nevi)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy elmenni ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Kérlek jegyet ____-ra. : Один билет до ____, пожалуйста.
Hova tart ez a vonat / busz? : Куда этот поезд / автобус идет?

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Útmutatások

Hol van _____? : где (kiejtése: gdié _____)
...a vonatállomás? : вокзал (kiejtése: vak-ZAL?)
...a buszmegálló? : автовокзал (kiejtése: av-ta-vak-ZAL?)
... a repülőtér? : аэропорт (kiejtése: ae-ra-PORTe)
... a belváros? : центр города (kiejtése: tsentr GO-ra-da)
... a külváros? : пригород (kiejtése: PRI-garat?)
... a szálló? : молодёжное общежитие
...A hotel _____? : гостиница (kiejtése: ga-STI-ni-tsa)
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Hol vannak festmények ... : Где есть много ...
... szállodák? : ... гостиниц
... éttermek? : ... ресторанов? x
... bárok? : ... баров?
... felkeresendő helyek? : ... достопримечательностей?
Meg tudná mutatni a térképen? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
utca : улица
Forduljon balra : Поверните налево.

bal : лево

egyenes : прямо
_____ irányába : к _____
utána _____ : мимо _____
_____ előtt : перед _____
Keresse meg a _____. : ищите _____
kereszteződés : перекрёсток
Északi : север (kiejtése: SIE-vière)
Déli : юг (kiejtése: youk)
van : восток (kiejtése: va-STOK)
Hol van : запад (kiejtése: ZA-pástétom)
a csúcson : на верх
lent : вниз

Taxi

Taxi! : такси! (kiejtése: Ta-KSI!)
Kérem, vigyen el _____. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Mennyibe kerül _____-hez menni? : Сколько стоит доехать до ______? (kiejtése: X _____?)
Hozd ide, kérlek. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Szállás

Van szabad szobája? : У Вас есть свободные номера? (kiejtése: Hol van Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : Сколько стоит двухместный номер (kiejtése: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Van a szobában ... : В комнате есть ... (kiejtése: v KOM-na-tié yest ...)
...ágynemű? : простыни (kiejtése: PRO-sty-ni?)
...fürdőszoba? : ванная (kiejtése: VAN-na-ja?)
...egy telefon? : телефон (kiejtése: ti-li-FONE?)
...Televízió? : телевизор (kiejtése: ti-li-VI-zar?)
Meglátogathatom a szobát? : Можно ли комнату посмотреть (kiejtése: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Nincs csendesebb szobád? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (kiejtése: Tagadta a BOU-diétát KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... nagyobb? : ... побольше (kiejtése: ... pa-BOL-ché?)
...tisztító? : ... почище (kiejtése: ... pa-TCHI-szar?)
...kevésbé költséges? : ... подешевле (kiejtése: ... pa-di-CHE - vlié?)
nos, elveszem. : Хорошо, беру (kiejtése: kha-ra-CHO, bi-ROU)
_____ éjszakát tervezek maradni. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (kiejtése: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU bevágás, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Tudna javasolni nekem egy másik lakást? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (kiejtése: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Van széfed? : У вас есть сейф (kiejtése: hova mész a CEÏF-be?)
... lakatok? : ... замочки? (kiejtése: ... za-MOTCH-ki)
A reggeli / ebéd / vacsora benne van? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (kiejtése: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v kiskutya?)
Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (kiejtése: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat. : Пожалуйста, уберите мой номер (kiejtése: pa-JA-lousta, vagy-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (kiejtése: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Ki akarom fizetni a szobát : Я хочу расплатиться (kiejtése: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Ezüst

Fogadsz eurót? : Вы принимаете евро?
Elfogadja a svájci frankot? : Вы принимаете швейцарские франки?
Elfogadja a kanadai dollárokat? : Вы принимаете канадские доллары?
Elfogadnak hitelkártyát? : Вы принимаете кредитные карты?
Meg tud változtatni? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Hol változtathatom meg? : Где я могу обменять деньги?
Megváltoztathat egy utazási csekken? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Hol válthatom be az utazási csekket? : Где я могу обменять дорожный чек?
Mi az árfolyam? : Какой курс обмена?
Hol találok ATM-et? : Где здесь банкомат?

Étel

Kérem, asztalt egy főre / két emberre. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Megkaphatom a menüt? : Могу я посмотреть меню?
Meglátogathatom a konyhákat? : Я могу посмотреть на кухню?
Mi a ház specialitása? : Какое у вас фирменное блюдо?
Van helyi specialitás? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Vegetáriánus vagyok). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Nem eszek sertéshúst. : Я не ем свинину.
Csak kóser húst eszem. : Я принимаю только кошерную пищу.
Főzni tud könnyű? (kevesebb olaj / vaj / szalonna) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
menü : комплексный обед
a La carte : карта вин
reggeli : завтрак
ebédelni : обед
tea : полдник
vacsora : ужин
Azt akarom _____ : я хочу _____.
Szeretnék egy ételt _____-vel. : Я хочу блюдо с _____.
csirke : курицу / ой
marhahús : говядину / ой

Hal : рыбу / ой

Sonka : свинину / ой
.

kolbász : сосиски
sajt : сыр / ом
tojás : яйца / ами
saláta : салат / ом
zöldség (friss) : (свежие / ими) овощи / ами
gyümölcs (friss) : (свежие / ими) фрукты / ами
kenyér : хлеб / ом
pirítós : тост / ом
tészta : макароны / онами
rizs : рис / ом

Ihatok egy _____ italt? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Kaphatok egy csésze _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Kaphatok egy üveg _____-t? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kávé : ... кофе
tea : ... чая
gyümölcslé : ... сока
szénsavas víz : ... газированой воды
víz : воды
sör : пива
vörös / fehér bor : красное / белое вино
Kaphatnék _____? : Дайте, пожалуйста _____?
só : соль
bors : чёрный перец
vaj / olaj : масло
Kérem? (vonzza a pincér figyelmét) : Официант! (nagyon formális, férfiakra és nőkre egyaránt érvényes) / Девушка! (kevésbé formális, csak nőknek)
befejeztem : Я наелся / наелась.
Finom volt .. : Это было великолепно.
Törölheti az asztalt. : Можете убрать со стола.
Kérem a számlát. : Счёт, пожалуйста.

Bárok

Szolgálsz alkoholt? : Вы подаете спиртное?
Van asztali kiszolgálás? : Здесь есть официант?
Kérem egy sört / két sört. : одно пиво / два пива пожалуста.
Kérek egy pohár vörös / fehér bort : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Kérek egy nagy sört. : Большой бокал пива, пожалуста.
Kérek egy palackot. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodka : водка
rum : ром
egy kis vizet : вода / ой (kiejtése: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
narancslé : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Van aperitifje (chips vagy földimogyoró értelmében)? : Здесь есть буфет?
Kérek még egyet. : Ещё одну, пожалуйста.
Kérek még egyet az asztalhoz. : Повторите, пожалуйста.
Mikor zársz? : Когда вы закрываетесь? (kiejtése: Kagda vi zakribayetyes?)

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben? : У вас есть это моего размера?
Mennyibe kerül? : Сколько это стоит?
Ez túl drága ! : Это слишком дорого!
El tudná fogadni _____? : Вы примете _____?
drága : дорого
olcsó : дёшево
Nem tudok fizetni neki. : Я не могу себе этого позволить.
nem akarom : Мне это не надо.
Becsapsz. : Вы меня обманываете.
Nem érdekel. : Мне это не интересно.
Rendben, elviszem. : Хорошо, я это куплю.
Kaphatnék egy táskát? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Szállít (külföldre)? : У вас есть доставка (за границу)?
Szükségem van... : Мне нужно ...

... fogkefe. : ... зубная щётка.
... tamponok. : ... тампоны.
...szappan. : ... мыло.
... sampon. : ... шампунь.
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... nátha elleni gyógyszer. : ... лекарство от простуды.
... gyógyszer a gyomor számára. : ... лекарство для живота.
... egy borotva. : ... бритва.
... elemeket. : ... батарейки.
... egy esernyő : ... зонт.
... egy napernyő. (Nap) : ... зонтик от солнца.
... fényvédő. : ... солнцезащитный крем.
... egy képeslapról. : ... открытка.
... bélyegek (postai). : ... почтовые марки.
... papírból. : ... бумага.
... toll. : ... ручка.
... francia nyelvű könyveket. : ... книги на французском языке.
... magazinok francia nyelven. : ... журналы на французском языке.
... egy francia újság. : ... газета на французском языке.
... egy orosz-francia szótárból. : ... русско-французский словарь.

Hajtás

Szeretnék autót bérelni. : Я хочу взять машину напрокат.
Biztosíthattam volna? : Я могу взять страховку?
Stop (táblán) : СТОП
Egyirányú : одностороннее движение
Hozam : уступите дорогу
A parkolás tilos : парковки нет
Sebességkorlátozás : ограничение скорости
Benzinkút : (авто) заправка
Benzin : бензин
Dízel : ДТ

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat. : я не сделал ничего плохого (kiejtése: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Ez tévedés. : это ошибка (kiejtése: eta achIpka)
Hova viszel? : куда вы меня ведёте?! (kiejtése: koudA vy menyA vidIOte?! )
Kérlek, ne üsd meg. : Не бейте меня пожалуйста. (kiejtése: nie bEite menia pajAlouista)
Kérlek, ne ölj meg. : Не убивайте меня пожалуйста. (kiejtése: nie oubivAite menia pajAlouista)
Letartóztattak? : я арестован (а) (kiejtése: ya arestOvan?)
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (kiejtése: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (kiejtése: ya hatchU pagavarI 's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel. : я хочу поговорить с адвокатом (kiejtése: ya hatEl by pagavarIt 's avdvakAtam)
Csak bírságot fizethetnék? : могу ли я просто заплатить штраф? (kiejtése: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Deepen