| Magyar (Magyar (HU)) | |
 | |
| Magyarország zászlaja | |
| Információ | |
| Hivatalos nyelv | Magyarország |
|---|---|
| Beszélt nyelv | Magyarország, Románia, Szlovákia, Vajdaság (Szerbia), Kárpátalja (Ukrajna), Burgenland (Ausztria), Szlovénia |
| Beszélők száma | körülbelül 12,5 millió |
| Szabványügyi intézmény | MTA Nyelvtudományi Kutató Intézet |
| ISO 639-1 | HU |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Alapok | |
| Szia | Jó napot |
| Köszönöm | Köszönöm |
| Viszlát | Viszontlátásra |
| Igen | Igen |
| Nem | Nem |
| Elhelyezkedés | |
 | |
a Magyar finnugor nyelv, amelyet főleg a nyelven beszélnek Magyarország, hanem a szomszédos országok magyar kisebbségei is, főleg Románia, Szerbia, Szlovákia és Ukrajna.
Ez minden tekintetben nagyon más nyelv, mint a francia. Néhány sajátosság, amelyet az útmutató tükröz:
- A nyelvtani viszonyokat leginkább utótagok fejezik ki, amelyek többségének két vagy három alakja van, mert a magánhangzóknak harmonizálniuk kell a szó többi részében lévő magánhangzókkal.
- A magyar nem ismeri a nyelvtani nemet; vagyis a mellékneveknek egyedi formája van.
- A többes számot kifejező számok és egyéb szavak után a főnevek és a melléknevek egyes alakját használjuk.
- A szórend néha eltér a franciától.
- Magyarul nagyon sok összetett szó van, egy szóval írva, tehát vannak nagyon hosszúak is.
Kiejtés
A franciával ellentétben a magyar írás általában fonetikus; vagyis pontosan adja meg a kiejtést, néhány kivételtől eltekintve.
Az akut hangsúly (´) és az akut kettős akcentus (˝) hosszú magánhangzókat jelöl.
Az ikerkonzonánsok gyakoriak és gyakorlatilag kétszeres mennyiségű a kiejtésük, mint az egyes mássalhangzókban, ahogy ez lehet ll a francia "kolléga" szóban.
A tónusos hangsúly mindig a szó első szótagjára esik, de vannak olyan szavak is, amelyeket nem hangsúlyozunk: cikkek, kötőszók és néhány mellékmondat.
Magánhangzók
- NAK NEK, Nak nek [ɒ]
- NAK NEK, Nak nek [Nak nek]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- én, én [én]
- ÉN, én [én]
- O, o [o]
- Ó, ó [ahol]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Mássalhangzó
- B, b [b]
- VS, vs. [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [az]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NEM, nem [nem]
- NY, ny [ɲ]
- P, o [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Betűk q, w, x és y csak idegen szavakban használják.
Nyelvtan
A magyar nyelv az udvariasság három fokát különbözteti meg. Az elsőt főleg a megszokottság jellemzi (a Ön, amely a "te" -nek felel meg), a második a címmel maga, a harmadik a címmel való címzés módja szerint mi. Az utolsó kettő francia nyelven felel a Ön udvariasság, de maga kevésbé tisztelettudó, egyenlőek között, de felsőbbrendű és alsóbbrendű között is használják. Ebben az útmutatóban szinte mindig a címet használjuk mi.
Alapján
Helló (asszonyom / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (napközben), Jó reggelt! (a reggel)
Jó estét. : Jó estét!
Jó éjszakát. : Jó éjszakát!
Megváltás! : Szia!
Viszlát. : (A) viszontlátásra.
Hogy vagy ? : Hogy van?
Rendben, köszönöm. : Köszönöm, jól.
Mi a neved ? : Hogy hívják (Önt)?
A nevem _____. : _____ nak / nek hívnak.
Francia / belga / svájci / kanadai vagyok. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Örvendek). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Kérem. : Kerem.
Köszönöm. : Köszönöm.
Szívesen. : Szívesen.
Igen. : Igen.
Nem. : Nem.
Elnézést. : Elnézést (kérek).
Sajnálom). : Sajnálom.
Nem ertem. : Nem ertem.
Beszélsz franciául ? : Beszél franciául?
Nem beszélek magyarul (jól). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Beszél itt valaki franciául? : Beszél (itt) valaki franciául?
Hol vannak a mosdók ? : Merre van van WC-je?
Figyelem ! : Vigyázat!
Problémák
Hagyjon békén ! : Hagyjon bekén!
Menj innen ! : Menjen innen!
Ne érj hozzám ! : Ne erjen hozzám!
Felhívom a rendőrséget! : A Hívom megadta magát!
Rendőrség! : Rendőrség!
Tolvaj! : Fogják meg! Tolvaj!
Segítség ! : Segítség!
Segíts kérlek! : Kérhetném a segítségét?
Ez vészhelyzet! : Sürgős!
Eltévedtem). : Eltévedtem.
Elvesztettem a táskámat. : Elvesztettem a táskámat.
Elvesztettem a pénztárcámat. : Elvesztettem a penztárcámat.
Beteg vagyok. : Beteg vagyok.
Kényelmetlenségem van. : Rosszul vagyok.
Megsérültem). : Megsebesültem.
Kell egy orvos. : Orvosra van szükségem.
Használhatom a telefonodat? : Használhatnám a telefonját?
Számok
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : kalap
7 : egyenes
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
hálószoba (szám) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
szám _____ (például címben) : _____ szám
fél : fel
sok : sok
kis : kevés
Kevésbé : kevesebb
több : több
Idő
Most : a legtöbb
a későbbiekben : később
korábban : korábban
előtt : előtt
utána : után
a nap : nappal
napközben : a nap folyamán
a reggel : reggel
ma reggel : reggelem
reggel : Délelőtt
délután : Délután
ma délután : az én Délutánom
Este : este
ma este : nagyra becsülöm
Este : az este folyamán
az éjszaka : éjjel
Idő
Mennyi az idő ? : Hány óra (van)?
Ő van _____ : ______ van.
... hajnali egy órakor. : Éjjel egy óra ...
... hajnali két órakor. : Éjjel két óra ...
... reggel kilenc órakor. : Reggel kilenc óra ...
... délben. : A ...
... egy óra / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... este hét óra / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... 06:45 / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... negyed nyolc / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... 07:30 / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... éjfél. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Időtartam
_____ percek) : _____ perc
_____ idő) : _____ óra
_____ napok) : _____ szundikálás
_____ hét : _____ egyenes
_____ hónap : _____ hónap
_____ évek) : _____ ev
napi) : napi
heti : heti
havi) : havi
évi : eves
Napok
Ma : az én
tegnap : tegnap
holnap : holnap
ezen a héten : a héten
múlt hét : a múlt héten
jövő héten : a jövő héten
hétfő : hétfő
kedd : kedd
szerda : szerda
csütörtök : csütörtök
péntek : pentek
szombat : szombat
vasárnap : vasárnap
Hónap
január : január
február : február
március : március
április : április
lehet : május
június : június
július : július
augusztus : augusztus
szeptember : szeptember
október : október
november : november
december : december
Dátum kifejezés
A képlet szerint eltér a franciától év hónap nap. Például: a " Ez kétezer hét, március ötödike. Aznap használjuk a sorszámot.
Színek
Fehér) : fehér
kék : kék
szürke) : szürke
sárga : sárga
Barna : barna
fekete) : fekete
narancssárga : narancssárga
Piros : piros
zöld : zöld
ibolya) : lila
Szállítás
Vonat és busz
Mennyibe kerül a jegy elmenni _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Egy jegy / két jegy _____, kérem. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
egyirányú jegy : egy útra szóló jegy
körút : oda-vissza jegy
Hova tart ez a vonat / busz? : Hova megy ez a vonat / busz?
Hol van a vonat / busz _____ felé? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Megáll-e ez a vonat _____ _____-nál? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Mikor indul a vonat / busz _____-ig? : Mikor kényezteti a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Mikor érkezik a vonat / autóbusz _____ óráig? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
A vonatnak van 10 min késleltetés. : A vonat tíz percet késik.
levelezés : átszállás
repülőtéri busz : transzfer
letét : csomagmegőrző
dokk : peron
út : vágány
Útmutatások
Hol van _____ : Merre van _____
... _____ a legközelebbi? : ... egy legközelebbi _____?
... a vonatállomás ? : ... a vasútállomás?
... a buszmegálló ? : ... egy buszállomás?
... a repülőtér? : ... van repülőtér?
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... a szálló? : ... az ifjúsági szálló?
... a belváros? : ... a városközpont?
... a kikötő? : ... egy hajóállomás?
... A hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Hol van _____ : Hol található _____
... szálloda? : ... szálloda?
... ifjúsági szálló ? : .... ifjúsági szálló?
Hol vannak _____ : Merre vannak ...
... éttermek? : ... ettermek?
... bárok? : ... bárok?
... felkeresendő helyek? : ... látnivalók?
Meg tudná mutatni a térképen? : Megmutatná a térképen?
utca : utca
út : út
autostradă : autópálya
Jobbra. : Forduljon jobbra.
Forduljon balra. : Forduljon ballra.
egyenes : egyenesen
_____ irányába : _____ repedt
utána _____ : _____ után
_____ előtt : _____ előtt
Keresse meg a _____. : Nézzen a (z) _____ után.
kereszteződés : útkereszteződés
csomópont (autópálya) : csomópont (autópályán)
Északi : észak
Déli : a
van : kelet
Hol van : nyugat
a csúcson : fent
lent : lassú
a csúcsra : fel (felé)
le- : a (felé)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Kérem, vigyen el _____. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Mennyibe kerül _____-hez menni? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Álljon meg, kérem. : Itt álljon meg, kérem.
Szállás
Van szabad szobája? : Van szabad szobájuk?
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Van _____ a szobában : Van a szobában _____
... lepedők? : ... ágynemű?
... fürdőszoba ? : ... fürdőszoba?
... a telefon ? : ... telefon?
... TÉVÉ ? : ... tévé?
... internet / WIFI kapcsolat : ... internetkapcsolat / WIFI
Megnézhetem a szobát? : Láthatnám a szobát?
- Nincs szobád _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... kevésbé költséges ? : ... olcsóbb ...
... tisztább? : ... világosabb ...
... nagyobb? : ... nagyobb ...
... kisebb ? : ... kisebb ...
... tisztító ? : ... tisztább ...
... csendesebb? : ... csendesebb ...
Van széfed? : Van-e széfük?
Tartalmazza a reggelit? : A reggeli benne van az árban?
Mikor van a reggeli? : Hány órakor van a reggeli?
Tud ajánlani egy másik szállodát? : Tudna egy másik szálloda ajánlani?
Rendben, elviszem. : Jó, kiveszem a szobát.
Egy éjszakát / _____ éjszakát tervezek maradni. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Kérem, tisztítsa meg a szobámat. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Fel tudsz ébreszteni _____ órában? : Felébresztene _____ kor / kör?
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek. : Távozni szeretnék.
Ezüst
Fizethetem euróban / svájci frankban / kanadai dollárban? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Fizethetem bankkal / hitelkártyával? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Tudna váltani nekem egy kis pénzt? : Válthatok penzt itt?
Hol tudok pénzt váltani? : Hol válthatok penzt?
Megváltoztathatja az utazási csekket nekem? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Hol tudom kicserélni az utazási csekkeket? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Mi az árfolyam? : Mi a váltási árfolyam?
Hol találok ATM-et? : Hol található bankjegyautómata?
Étel
Kérem, asztalt egy főre / két emberre. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Kérem a térképet! : Az étlapot kérem!
Van helyi specialitása? : Van helyi specialitásuk?
Mi a ház különlegessége? : Mi a ház specialitása?
Vegetáriánus vagyok). : Vegetáriánus vagyok.
Nem eszek sertéshúst. : Nem eszem disznóhúst.
Készíthet valami könnyű dolgot nekem? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menü : menü
a La carte : a La carte
reggeli : reggeli
ebédelni : ebed
vacsorázni : vacsora
Azt akarom _____. : _____ kerek.
... Bárány. : Bárányhúst ...
... néhány csiga. : Csigát ...
... gyümölcsök. : Gyümölcsöt ...
... tenger gyümölcsei. : Tengeri vegyestálat ...
... békák. : Békacombot ...
... Bab. : Babot ...
... zöldségek. : Zöldséget ...
... tészta. : Levestésztát ...
... tojás. : Tojást ...
... tészta. : Tésztát ...
... kolbász. : Kolbászt ... / Virslit ... (vízben főtt kis borjúkolbász)
... marhahús. : Marhahúst ...
... sajt. : Sajtot ...
... Sonka. : Sonkát ...
... kenyér (pirított). : (Piritós) kenyeret ...
... Hal. : Halat ...
... sertéshús. : Sertéshúst ...
... csirke. : Csirkehúst ...
... rizs : Rizset ...
... vadhús. : Vadat ...
... egy kis lazac. : Lazacot ...
... saláta. : Salátát ...
Kérek húst _____ : A húst _____ kérem
... ritka hús. : ... véresen ...
... tökéletesre főzve. : ... Félig átsütve ...
... jól átfőtt. : ... teljesen átsütve ...
Kérek egy _____ italt! : Kérek egy pohár _____
... gyümölcslé ... : ... gyümölcslevet.
... fehér / vörösbor ... : ... fehérbort / vörösbort.
... ásványvíz) ... : ... (ásvány) vizet.
... szénsavas víz ... : ... szénsavas vizet.
... állóvíz ... : ... szénsavmentes vizet.
Egy csésze _____, kérem! : Kérek egy csésze _____
... kávéból ... : ... kávét.
... tejből ... : ... tejet.
... Teát ... : ... teát.
Félig, kérem! : Egy pohár sört kérek.
Kérek egy _____ palackot! : Kérek egy üveg _____
... sör ... : ... sört.
... gyümölcslé ... : ... gyümölcslevet.
... fehér / vörösbor ... : ... fehérbort / vörösbort.
... ásványvíz) ... : ... (ásvány) vizet.
... szénsavas víz ... : ... szénsavas vizet.
... állóvíz ... : ... szénsavmentes vizet.
Kérhetek _____, kérem? : Kérhetnék egy kis _____
... vaj ... : ... vajat?
... bors ... : ... borsot?
... só ... : ... sót?
Kérem ! (vonzza a pincér figyelmét) : Csípj! / Kisasszony! (pincérnőnek)
Befejeztem. : Végeztem.
Finom volt. : Finom volt.
Kérem a számlát! : A számlát, legyen szíves!
Bárok
Szolgálsz alkoholt? : Szolgálnak fel alkoholt?
Van asztali kiszolgálás? : Van kiszolgálás?
Egy sör / két sör, kérem! : Egy sört / Két sört kérek.
Nagyszerű sör, kérem : Egy korsó sört kérek.
Kérek egy palackot! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) és _____ (alkoholmentes ital a keverékhez), kérem! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Whisky ... : Whisky-t ...
... egy kis vizet ... : ... vizet ...
... tonik ... : ... tonikot ...
... kóla ... : ... kólát ...
... Narancslé ... : ... narancslevet ...
... szóda ... : ... szódát ...
Van előételed? : Van valami rágnivalójuk?
Még egyet kérek! : Meg egyet kérek.
Kérek még egyet az asztalhoz! : Még egy kört, legyen szíves.
Mikor zársz ? : Hány órakor zárnak?
Vásárlások
Van ilyen az én méretemben? : Van ilyesmi az en meretemre?
Mennyibe kerül ? : Mennyibe kerülete?
Nagyon / túl drága. : Nagyon / Túl drága.
olcsó : olcsó
Nincs elég pénzem. : Nincs elég penzem.
nem akarom : Nem kérek.
Meg akar csalni engem! : Maga át akar lakkozva!
Nem érdekel). : Nem erdekel.
Nos, én vállalom / őket. : Jó, megveszem.
Kaphatnék egy táskát? : Kaphatok egy szatyrot?
Külföldre szállít? : Házhozszállítást (külföldre)?
Szükségem van _____ : Szükségem van _____
... képeslapok. : ... képeslapra.
... fényvédő. : ... napolajra.
... fogkrém. : ... fogkrémre.
... francia nyelvű könyveket. : ... francia nyelvű könyvekre.
... magazinok francia nyelven. : ... francia nyelvű magazinokra.
... irodaszer. : ... levélpapírra.
... elemeket. : ... elemekre.
... szappan. : ... szappanra.
... sampon. : ... samponra.
... tamponok. : ... tamponra.
... bélyegek. : ... belyegre.
... nyugtató. : ... fájdalomcsillapítóra.
... francia-magyar / magyar-francia szótárból. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... egy francia újság. : ... francia nyelvű újságra.
... nátha elleni gyógyszer. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... egy esernyő. : ... esernyőre.
... egy borotva. : ... borotvára.
... toll. : ... tollra.
... fogkefe. : ... fogkefére.
... egy napernyő. : ... napernyőre.
Autó vezetés
Szeretnék autót bérelni. : Szeretnék autót bérelni.
Megköthetem a biztosítást? : Köthetek biztosítást?
benzinkút : benzinkút
benzin : benzin
dízel : gázolaj
Feliratok a közúti táblákon
csak engedélyezéssel férhet hozzá : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
vám : VÁM
fizető parkoló : PARKOLÁS FIZETŐ
kivéve _____ : KIVÉVE _____
a lakosok kivételével : CSAK CÉLFORGALOM
zónás : ÖVEZET Ahol ÖVSÖMÖR
Hatóság
Nem tettem semmi rosszat). : Nem csináltam semmit.
Ez tévedés. : Itt valami gratulálok van.
Hova viszel? : Hova visznek?
Letartóztattak? : A vagyok tartóztatva?
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Szeretnék beszélni a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Csak bírságot fizethetnék? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
