Koreai nyelv útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési utazási és idegenforgalmi útmutató - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

koreai (한국말)
Kézírás hangeul egy hirdetésben
Információ
Hivatalos nyelv	Dél-Korea Észak Kórea
Szabványügyi intézmény	A Koreai Nyelv Nemzeti Intézete
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Alapok
Szia	annyeong hasimnikka
Köszönöm	gamsahamnida
szerkesztés

koreai van írva 한국말 (hangukmal), de 한 궁말 (han-gung-mal ban ben Dél-Korea, 조선말 joseonmal ban ben Észak Kóreavagy 우리말 urimal (nyelvünk) mint semleges felekezet) beszélik Dél-Korea, ban ben Észak Kórea, valamint Yanbian koreai autonóm prefektúrában, Jilinben, in Kína. Megtalálhatók linkek a japán, de minden bizonnyal teljesen megkülönbözteti a kínai, bár a koreai nagy mennyiségű szót importált a kínai szókincsből.

A régiótól függően különböző koreai nyelvjárásokat beszélnek. Koreai koreai Dél-Korea nyelvjárásán alapul Szöul, beszélni valakihez Szöul, Gyeongi tartományban, valamint Kaesong, ban ben Észak Kórea, míg a szokásos koreai Észak Kórea a beszélt pyongan nyelvjárásra épül Phenjan valamint a tartományokban Észak-Pyongan és a Dél-Pyongan. Egyéb nyelvjárások közé tartozik a gyeongsangi nyelvjárás, amelyben beszélnek Busan, Daegu, Ulsan és a tartományok Észak-Gyeongsang és a Dél-Gyeongsang, a Jeju-i dialektus, amelyet a Jeju, valamint a tartományokban beszélt hamgyongi nyelvjárás Észak-Hamgyong és Dél-Hamgyong, valamint a legtöbb koreai kisebbség Kína. Ez az útmutató a koreai koreai nyelvre épül Dél-Korea.

Kiejtés

A jó hír az, hogy a koreai a kínai (4 tónus) vagy a rosszabb vietnami (6 tónus) ellentétben nem tonális nyelv, így nem kell aggódnia a hangmagasság miatt. A helyes jelentés kiejtéséhez! A rossz hír az, hogy a koreai nyelvnek túl sok magánhangzója van a kényelem érdekében, és alig tesz különbséget mássalhangzók (különösen a végső (kettős) mássalhangzók) között, patchim): néha nehéz helyesen kiejteni őket.

Ez a kifejezéskönyv a felülvizsgált koreai romanizáció, amely messze a legnépszerűbb rendszer Dél-Korea. Az McCune-Reischauer romanizáció, használt Észak Kórea és az ősi szövegekben Dél-Korea adott esetben zárójelben szerepel.

Magánhangzók

A koreai magánhangzók lehetnek rövidek és hosszúak, de ezt az írott nyelv nem jelzi, és a megkülönböztetés ritkán befolyásolja a jelentést. Például 눈 (apáca) a kiejtett rövid jelentése: „szem”, míg a „hosszú” kifejezés: „hó”.

a ㅏ

mint az „a” a m-benNak nekFérfi "

ahol ㅗ

mint „o” beoélő "

eo (ŏ) ㅓ

mint "o" be "orendes "

u ㅜ

Alacsony, mint a "lAholp ".

eu (ŭ) ㅡ

közel a francia „eu” -hoz, mint a „bvoltrre ".

i ㅣ

(rövid vagy hosszú), mint az 'i' in 'vénő "

e ㅔ

megközelíti az é-t; ez a magánhangzó, amellyel ezt a hangot idegen nevekben / szavakban írják át, nem pedig ae / ㅐ. Például Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

megközelíti az „è” -t.

• Megjegyzés: A ㅔ és ㅐ kiejtése szinte azonos. Csak néhány ritka szót ejtenek ki öntudatlanul másképp, mint ötven évvel ezelőtt. ("애", vagy "gyermek" egyike a túlélőknek).

Szokásos diftongusok

A koreai nyelvnek két tiszta diftongusa van:

oe ㅚ

mint "oue" a "igenst "(most like-ként ejtik (lásd alább), de a múltban másképp ejtették)

ui ㅢ

mint 'ŭ' i

A magánhangzók „y” vagy „w” előtaggal is módosíthatók:

wa ㅘ

mint a "oua" hang "igenÖn"

wae ㅙ

mint az "igen" -ben. Egyesek szerint szinte nincs különbség a ㅞ-vel.

jaj

ugyanazzal az o-val nyitva, mint aorendes ”

wi ㅟ

mint "fuite ", kerekítve az ajkakat

mi ㅞ

mint "oue" a "igenutca "

ya ㅑ

mint a "billiard "

yo ㅛ

ugyanazzal az o-val zárva, mint aolive ': mint' yo 'in "yoSémi".

yeo (yŏ) ㅕ

mint a "yoaz"

yu ㅠ

mint angolul "Ön"

ti ㅖ

mint a "billet"

yae ㅒ

immár 'ㅖ'

• összefoglalva a fentiekben asszimilált diftongusokat:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' in "igenst "ㅖ = ㅒ = 'llet' in" biőt "

Mássalhangzó

A legtöbb koreai mássalhangzó három változatban kapható: „nem szívott” (levegővétel nélkül), „felszívott” (egy levegővel) és „feszült”. A nem felszívódó mássalhangzók francia nyelven is léteznek, de soha nem egyedül: hasonlítsa össze például a „pot” (aspirée) és a „special” (nem aspirée) „p” -jét. Sok francia beszélő praktikusnak tartja egy észrevehetetlen kis "m" kiejtését azelőtt, hogy a "levegőt lehelje". A feszült mássalhangzók nem nagyon léteznek a franciában, de a mássalhangzó rövid és markáns kiejtése ésszerű helyettesítő.

b (p) ㅂ

mint a „p” a „különleges” (nem szívó)

p (p ', ph) ㅍ

mint a „p” a „palotában” (felszívva)

pp ㅃ

A „p” kinyújtott, mint a „p” a „kicsi”

d (t) ㄷ

mint a „t” a „tollban” (nem szívott)

t (t ', th) ㅌ

mint a „t” a „táblázatban” (szívva)

tt ㄸ

nem feszült

g (k) ㄱ

mint a „k” a „síben” (nem szívó)

k (k ', k) ㅋ

mint a „c” a „kabinban” (szívott)

kk ㄲ

'k' megnyúlt

j (ch) ㅈ

mint „g” a „gin” -ben (nem szívott)

ch (ch ') ㅊ

mint "ch" az "áll-áll" (szívott)

dd ㅉ

'Én' nyújtózkodtam

s ㅅ

mint 's' a 'homokban', 'sh' elöl én vagy bármilyen "y" diftongus. Végső mássalhangzóként nagyon könnyű „t” -ként ejtik.

ss ㅆ

feszült, mint a s be van kapcsolva, soha nem sh

Elszigetelt mássalhangzók:

n ㄴ

mint "n" a "névben"

m ㅁ

mint "anya" az "anyában"

l ㄹ

valahol az „l”, „r” és az „n” között, az eredeti hang „r” vagy „l”, az „n” hang egy kezdő mássalhangzó mutációban fordul elő.

h ㅎ

mint "h" a "hotelben"

ng ㅇ

mint az „ng” angolul „énekelni”. A szótag elején nem ejtik (néma mássalhangzó).

Míg a fenti szabályok általában helyesek az első mássalhangzóra, a szó közepén lévők általában (de nem mindig) énekelt, ami azt jelenti, hogy a francia nyelvben a ㅂ, ㄷ, ㅈ és ㄱ "b", "d", "dj" és "k" lesz. A memorizálás legjobb módja, ha emlékezünk arra, hogy az első mássalhangzó „különleges”, a többi pedig nagyjából olyan, mint a franciában: bibimbap (비빔밥) kiejtése "pii-bim-bap ", nem"bii-bim-bap "arany"p'ii-bim-bap ".

A "h" betűvel ellátott kiejtéseket csak a hivatalos írásmódban használják Észak Kórea.

Idegen eredetű szavak

A koreai eredetű szavak csak magánhangzókkal vagy mássalhangzókkal végződnek k, az, m, nem, ng, o Ahol s, és az összes behozott koreai szót eldörzsölik, hogy megfeleljen annak, általában a hiányzó mássalhangzók kitöltésével a magánhangzóval volt (ㅡ). Például minden "t" betűvel végződő szótag tetszés szerinti kiejtésű lesz teu (트) például koreai nyelven Baeteumaen (배트맨) a "Batman" kifejezésre. Ezenkívül az „f” hang „p” -re változik, és az „eu” magánhangzót is hozzáadják; így a "golf" válik golpeu (골프).

Nyelvtan

Koreai, mint japán úgynevezett agglutináló nyelv, mondatszerkezete nagyon hasonlít a japán; így a japánul beszélők a koreai nyelvtan számos aspektusát ismerik, és fordítva. De vannak kisebb különbségek, és a koreai nyelvet, miután a múlt században egyszerűsítették, szélesebb magánhangzók és mássalhangzók vannak, mint a koreai japán; Így a japánoknak nehézségekbe ütközhet bizonyos szavak elolvasása vagy a kiejtésüknek megfelelő átírás.

A koreai szórend a szubjektum-tárgy-ige: "Én szubjektálom őt-objektum-igét". A témákat, különösen az „én” -t és a „te” -t, gyakran kihagyjuk, ha az egyértelműen kiderül a szövegkörnyezetből. Francia szempontból ez furcsán hangozhat, de a köznyelvi franciának hasonló mondatai vannak, például "Ca va?" a "Hogy vagy?" helyett A kérdés csak az, hogy a mondatok elég közösek-e ahhoz, hogy a téma ilyen hiánya megzavarja a hallgatót. Ezzel ellentétben az ismerős francia témakör nélküli frázisok zavarhatják a koreai hallgatót.

Koreai nyelven nincsenek cikkek, műfajok és variációk. Másrészt a ragozások nagyon változatosak, tükrözve a beszélő és a hallgató közötti társadalmi hierarchiát. Bizonyos esetekben maga az ige eltérhet attól függően, hogy a tiszteletteljes formát vagy az informális formát használják-e; például az alvást mondják jalda (잘다) informálisan és jumushida (주무 시다) tiszteletteljes módon.

A koreai utószavakat használ az elöljárók helyett (ezért állítják, hogy agglutináló nyelv): jib apae (집앞 에) ("ház előtt") mondani "a ház előtt".

A „te”, „te” vagy akár a keresztnév használatán kívül a koreaiak, például a nepáliak vagy a kínaiak másokat szólítanak meg, például idősebb testvér, idősebb nővér, kistestvér, kishúg, nagybácsi, néni, nagyapa, nagymama, igazgató , tanár stb. A szavak gyakran különböznek attól függően, hogy a beszélő férfi vagy nő: egy férfi fogja mondani nuna (누나), hogy megszólítsa a nővérét, míg egy nő azt mondja onni (언니). Az anyai oldalon lévő rokonságot nem ugyanazok a szavak jelölik, mint az apai oldalon: az apai bácsi azt fogja mondani komó (고모), míg az anyai bácsi azt mondja magában imo (이모). A család koreai szókincse kimeríthetetlen! Az sem szokatlan, hogy harmadik félként hivatkozol magadra olyan kifejezésekkel, mint az "Apa ma este vacsorát főz"; Hívhat valakit „nagybácsinak”, „néninek”, „nővérnek” is, aki valójában nem az. Így a „bácsit” és a „nagynénit” gyakran használják az idős emberek megszólítására, a nagyapát / nagymamát pedig az idősebb emberekre is. Néha tapintatot és körültekintést igényel az esélyek elkerülése érdekében! A közeli barátokat gyakran „testvérnek” vagy „nővérnek” hívják; végül ismeretlen személyt szokás professzornak nevezni vagy kijelölni (sonengnim, 선생님) ha tiszteletet akarunk mutatni neki. Sok fiatal koreai lány hívja a barátját oppa (오빠) (nagy testvér).

A beszélgetőtárshoz fűződő viszonyától függően meg kell határozni a megfelelő formalitás és udvariasság szintjét. Ha beszélgetőpartnere magasabb rangban van, mint Ön a hierarchiában (igazgató, professzor, stb.), Akkor nagyon formális és udvarias módot kell használnia, miközben ez „alacsonyabb” módként szólítja meg Önt, ami nagyon ismerős lehet. Tehát azt mondjuk, hogy jó éjszakát kívánunk egy idős embernek jumuseo (주무 세요), vagy anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요), és ez egyszerűen válaszolni fog Önre jalja (잘자)! A koreaiak annak érdekében, hogy meghatározzák, melyik módot használják a megszólításra, gyakran feltesznek Önnek nagyon személyesnek tűnő kérdéseket, amelyek célja az életkor, foglalkozás, családi helyzet stb. Meghatározása. A legtöbb esetben ez az útmutató a legmagasabb szintű formalizmust használja. A koreai formalizmusnak hat szintje van (a gyakorlatban négy, kettő már nem használatos), és egyes szavak a formalizmus szintjétől függően különbözőek (lásd fent).

Írott nyelv

Az intelligens ember reggel elsajátíthatja; egy hülye ember kevesebb, mint tíz nap alatt megtanulhatja.- Sejong király hangul

A koreai nyelvet általában a nemzeti ábécébe írják, az úgynevezett hangul (joseongul ban ben Észak Kórea és be Kína). Tudósok egy csoportja tervezte Nagy Szejong király uralkodása alatt, és első pillantásra meglehetősen elkeserítő, valójában nagyon logikus ábécés írási rendszer, és sokkal, de sokkal egyszerűbb, mint a kínai karakterek, vagy akár a japán szótárak (" kana ”: hiragana és katakana). Mindenképpen érdemes időt szánni a tanulásra, ha egy-két napnál tovább tartózkodik Koreában.

Az elv egyszerű: a hangul nevű betűkből áll jamo, négyzet alakú blokkban tartva, mindegyik blokk egy szótagnak felel meg. A blokk mindig magában foglalja a mássalhangzó / magánhangzó / mássalhangzó szekvenciát, fentről lefelé, ahol a „ㅇ” szót használjuk, ha nincs kezdő mássalhangzó (az elején elhelyezve a „ㅇ” bizonyos értelemben néma mássalhangzó). Például a szó Szöul (서울) a két szótagból áll seo (ㅅ s és ㅓ eo, nincs végső mássalhangzó) és ul (ㅇ és ㅜ u és ㄹ az). Feszült mássalhangzókat kapunk a duplájával jamo (ㅅ s → ㅆ ss) és diftongus magánhangzók y tartalmazzon egy további vízszintes vonalat (ㅏ Nak nek → ㅑ ya). És ennyi!

Sok koreai szót (a kínaiból importáltakat) írhatunk úgynevezett kínai karakterekkel is hanja koreaiul. Időnként még mindig megtalálhatók újságokban, hivatalos dokumentumokban és táblákban, de egyre kevésbé használják őket, sőt Észak Kórea. Bár hivatalosak maradnak Dél-Korea, főleg az idősek használják, sok fiatal alig tudja felismerni, hogy saját nevük be van írva hanja. Azok a ritka alkalmak, amikor még mindig megjelennek, szögletes zárójelben vannak, hogy tisztázzák a szó jelentését hangul követik, hogy megkülönböztessenek egy kifejezést egy hasonló kifejezéstől, vagy hangsúlyozás céljából, amikor emberek vagy helyek nevéről van szó. Az hanja koreai sakkfigurákon is használják, vagy janggi.

Érdekes megjegyezni, hogy bár kínai karaktereket alig használnak, sok koreai szó nem más, mint a kínai szó, amelyet egyszerűen csak kiejtésük során írnak, nem a kínai kiejtés (mandarin), hanem a szabványos koreai kiejtés szerint. ban ben Kína. Csakúgy, mint a francia és az angol latin esetében, a kínai szavakat gyakran megtalálják a formális szókincsben, a tudományban és még sok másban, például a japánok által kitalált és a Kína és Korea. A japán, vietnami és kínai nyelvűek ismerhetik az importált kínai kifejezéseket, bár a kiejtés eltér, és a koreaiak a hangot írják át, nem pedig az eredeti kínai karaktert. Anélkül, hogy olyan közel állna a kínaiakhoz, mint a kantoni, a kínai szavak koreai kiejtése inkább a közel 1300 évvel ezelőtti Tang-dinasztia középkori időszakának kínai kiejtésére emlékeztet, mint a befolyás alatt álló modern mandarin nyelvre.

Alapján

Általános kifejezések 열림 (yeollim) Nyisd ki 닫힘 (dot-heem) Cég 입구 (ipgu) Bejárat 출구 (chulgu) Kijárat 미시 오 (mishio) Tolni 당기 시오 (dangishio) Húzni 화장실 (hwajangshil) Fürdőszoba 남 (nam) Férfiak 여 (ti) Nők 금지 (geumji) Tiltott

Szia. (hivatalos)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Áram Észak Kórea, „provinciális” Dél-Korea.

Szia. (nagyon formális)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Ritkán használt, rendkívül csiszolt. <- Koreában nincs ilyen mondat. annyeonghamnida nem használják. Ez olyan furcsa kifejezés koreai nyelven, hogy szinte vicc. A helyes válasz után annyeong hasimnikka pontosan megegyezik a annyeong hasimnikka.

Szia. (hivatalos)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Áram Dél-Korea. Idős embereknek vagy azoknak, akik először találkoznak.

Hello Szia"). (informális)

안녕. (annyeong) Címzett barátainak vagy fiatalabbaknak.

Szia. (a telefonon)

여 보세요. (yeoboseyo) Amikor válaszol a telefonra.

Hogy vagy?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Jó köszönöm.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Mi a neved?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

A nevem _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ireumeun ____ imnida)

Én vagyok _____. (a nevem)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Örülök.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Kérem.

부탁 합니다. (butakamnida)

Köszönöm.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Ne említsd.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Igen.

예 / 네. (ti / nem)

Vezetéknév.

아니오. (anio)

Elnézést. (hogy felhívja magára a figyelmet)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Sajnálom. (elnézést).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Viszlát. (maradó embernek)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Viszlát. (távozó embernek)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Viszlát") (informális)

안녕. (annyeong)

Beszél itt valaki franciául?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun konty gyesimnikka?)

Beszélj lassan Kérlek.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Kérem ismételje meg.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Nem beszélek jól] {nyelv} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Nem beszélek jól franciául.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Beszélsz {nyelv}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Francia

불어 (bul-eo)

angol

영어 (ti-eo)

koreai

한국어 (hangugeo)

kínai

중국어 (junggugeo)

japán

일본어 (ilboneo)

Igen, egy kicsit.

네, 조금만 요. (csinálj, jogeummanyo)

Segítség!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Figyelem!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Jó reggelt kívánok).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Jó estét.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Jó éjszakát (később).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Jó éjszakát (lefekvés előtt).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Nem ertem.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Nem ertem. (gyakrabban)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Értettem.

알겠습니다 (algesseumnida)

Hol vannak a mosdók?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Mit?

무엇? (mu-eot?)

Mit? (rövidítve, gyakoribb)

뭐? (meteorológiai figyelő hivatal?)

Ahol?

어디? (eodi?)

Melyik?

누구? (nugu?)

Amikor?

언제? (eonje?)

Mit)?

무슨? (museun?)

Mennyi?

얼마? (eolma?)

Problémák esetén

Hagyjon békén.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Ne érj hozzám!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Felhívom a rendőrséget.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Rendőrség!

경찰! (gyeongchal!)

Állj meg! Tolvaj!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Tudsz segíteni nekem?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

ez vészhelyzet.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Elvesztettem magam.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Elvesztettem a táskámat.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Elvesztettem a pénztárcámat.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Beteg vagyok.

아픕니다. (apeumnida)

Megsérültem.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Kell egy orvos.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Használhatom a telefonodat?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Számok

A koreai kétféle számot használ: a tiszta koreai és a kínai-koreai számokat kínai. Mindkettő hasznos, de csipetnyi módon hasznosabb (és könnyebb) megtanulni a kínai-koreai számokat.

Kínai-koreai számok

A kínai-koreai számokat az összegekben használják valuták, telefonszámok, órák száma és percek számlálása. Az 1000-től 1000-ig nyugatiaktól eltérően a koreaiak 10 000-től 10 000-ig számítanak: tehát amikor franciául egymilliót (1000-szer 1000), koreaiul százszor tízezret (baek ember, 백만). A szavakat használjuk baek (백, száz), cheon (천, ezer), Férfi (만, tízezer), eok (억, százmillió), jo (조, billió) és gyeong (경, tíz billió).

0

공 (gong) / 영 (ti)

1

일 (ő)

2

이 (én)

3

삼 (ült)

4

사 (neki)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (haver)

9

구 (gu)

10

십 (korty)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (korty)

18

십팔 (szippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (izibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (izipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (csicsergés)

80

팔십 (siklás)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (iicheon)

10,000

만 (Férfi)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (egymillió)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (egymilliárd)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1 000 000 000 000 (ezer milliárd)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (csunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

_____ száma (vonat, busz stb.)

_____ 번 (열차, 버스 stb.) (beon (yeolcha, beoseu stb.))

fele-fele

반 (tilalom)

Kevésbé

덜 (deol)

több

더 (deo)

Tiszta koreai számok

A tiszta koreai számokat használják idő és a pultok (tárgyak).

Számlálók (tárgyak) Tárgyak, emberek stb. Számlálásához a koreai speciális szavakat használ, pultok. Például "két (üveg) sör" maekju dubyeong (맥주 2 병), ahol tól től jelentése "kettő" és -közben jelentése "palackok". Számos pult van, de a leggyakrabban használtak myeong (명) az emberek számára, jang (장) papírokhoz (ívekhez), beleértve a jegyeket, jegyeket és gae (개) szinte bármi másra (ami nem teljesen helyes, de általában érthető és elterjedt a köznyelvben). tárgyak (alma, cukorka stb. Ez az általános kifejezés) 개 -gae emberek 명 -myeong, 분 -konty (csiszolt) lapos papír tárgyak (papírok, jegyek, jegyek, oldalak) 장 -jang palackok (vagy keskeny nyakú üveg vagy kerámia edények folyadékokhoz) 병 -közben poharak, poharak 잔 -Jan állatok 마리 -férj alkalommal 번 -lennie gépek (autók, számítógépek) 대 -dae hosszú tárgyak (ceruzák stb.) 자루 -jaru kis dobozok 갑 -rés könyveket 권 -nyertem nagy dobozok 상자 -sangja fák 그루 -ueuru levelek, táviratok, telefonhívások, e-mailek 통 -tong csónakok 척 -cheok csokrok (pl. virágok) 송이 -dal-i Ne feledje, hogy amikor ezeket számlálóval használják, az 1–4 számok vége eltűnik: az ember azt mondja magában hanmyeong (hanaén), két jegy szerint dujang (duljang), három dolgot mondanak segae (készletgae), négy dolgot mondanak negae (hálógae), húsz dolgot mondanak seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (készlet)

4

넷 (háló)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (hopp)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (úszni)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Mindig száznál több kínai-koreai számot használunk.

Az időjárás

Most

지금 (jigeum)

a későbbiekben

나중에 (najung-e)

előtt

전에 (jeone)

utána

후에 (színárnyalat)

reggel

아침 (achim)

délután

오후 (ohu)

este)

저녁 (jeonyeok)

éjszaka

밤 (bam)

Az órán

Koreai nyelven az órákat egy számlapon számolják 12 h (mint angolul, AM / PM).

reggel (AM)

오전 (ojeon)

délután (PM)

오후 (ohu)

hajnali egy óra)

오전 한 시 (ojeon hansi)

hajnali két óra)

오전 두 시 (ojeon dusi)

déli

정오 (jeong-o)

egy óra (délután), egy óra

오후 한 시 (ohu hansi)

két óra (délután), kettő óra

오후 두 시 (ohu dusi)

éjfél

자정 (jajeong)

Időtartam

_____ percek)

_____ 분 (___ zsemle)

_____ idő)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ napok)

_____ 일 (___ ő)

_____ hét

_____ 주 (___ ju)

_____ hónapok)

_____ 달 (___ dal)

_____ évek)

_____ 년 (___ nyeon)

Napok

Ma

오늘 (oneul)

tegnap

어제 (eoje)

holnap

내일 (nae he)

ezen a héten

이번 주 (ibeon ju)

múlt hét

지난 주 (jinan ju)

jövő héten

다음 주 (da-eum ju)

vasárnap

일요일 (ilyoil)

Hétfőn

월요일 (wolyoil)

kedd

화요일 (útlevél)

szerda

수요일 (suyoil)

Így

목요일 (mogyoil)

péntek

금요일 (geumyoil)

Szombaton

토요일 (toyoil)

Hónap

Koreai nyelven a hónap egyszerűen az 1-től 12-ig terjedő sorszám, amelyet a 월 (wol, hónap).

január

1 월 (일월) ilwol

február

2 월 (이월) iwol

március

3 월 (삼월) samwol

április

4 월 (사월) sawol

lehet

5 월 (오월) owol

Június*

6 월 (유월) yuwol

július

7 월 (칠월) chilwol

augusztus

8. 월 (팔월) palwol

szeptember

9 월 (구월) guwol

Október*

10 월 (시월) siwol

november

11 월 (십일월) sibilwol

december

12 월 (십이월) sibiwol

• A kapcsolat megkönnyítése érdekében a 6 월 és 10 월 végső mássalhangzó eltűnik.

Írja be a dátumot és az időt

A koreaiak a dátumot általában éééé.hh.nn formátumban írják (például 2006.12.24 2006. december 242005. március 1 .: 2005. március 3. (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____év hónap nap)

Színek

fekete

검은 색 (geomeunsaek)

fehér

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Szürke

회색 (hoesaek)

Piros

빨간색 (ppalgansaek)

kék

파란색 (paransaek)

sárga

노란색 (noransaek)

zöld

초록색 (choroksaek)

narancssárga

주황색 (juhwangsaek)

lila, lila

자주색 (jajusaek)

gesztenye

갈색 (galsaek)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül egy jegy _____ áron?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Kérlek jegyet _____.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Hova tart ez a vonat / busz?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Megáll ez a vonat / busz _____-nél?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Mikor vonattal / busszal _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ órakor?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Útmutatások

Hogy állunk _____-nél?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... a (vonat) megálló?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...a buszmegálló)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... a repülőtér?

공항 ...? (gonghang ...?)

...a városban?

시내 ...? (shinae ...?)

... a szálló?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...A hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ szálloda ...?)

... (at) francia / amerikai / kanadai / ausztrál / angol konzulátus?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Hol van sok ...

... 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... én manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... szállodák?

호텔 ...? (szálloda...?)

... éttermek?

식당 ...? (sikdang ...？)

... bárok?

술집 ...? (zárip ...？)

... látnivalók?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Messze van innen?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Meg tudná mutatni a térképen?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

utca

길 (gil)

Forduljon balra.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Jobbra.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Balra

왼쪽 (oenjjok)

Jobbra

오른쪽 (oreunjjok)

Egyenes

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Hoz) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Azután) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Előtt) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Várni rá _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Útkereszteződés

교차로 (gyocharo)

Három út kereszteződése

삼거리 (samgeori)

Kereszteződés, négy út kereszteződése

사거리 (sageori)

Északi

북 (buk)

Déli

남 (nam)

Keleti

동 (dong)

Hol van

서 (seo)

Mászik

오르막길 (oreumakgil)

Származás

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

택시! (taeksi!)

Kérem, vigyen el _____.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Mennyibe kerül _____-hez menni?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Hagyj itt

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Ház

Koreában általában a szoba bevétele előtt fizetünk, nem pedig távozáskor. Semmi azonban nem akadályozza meg abban, hogy előzetesen kérje a szoba megtekintését.

Van szabad szobája?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

A szobában van ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isumnika?)

...ágynemű?

... 침대보? (... csimpánz?)

...fürdőszoba?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...egy telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...Televízió?

... 티브이? (tibeu-i?)

Először láthatom a hálószobát?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Van valami nyugodtabb?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... nagyobb?

... 더 큰? (deo keun?)

...tisztító?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

... olcsóbb?

... 더 싼? (deo ssan?)

OK, elviszem.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (aumnumnida, a geugeoseuro hagesseumnida nevet választotta)

_____ éjszaka maradok.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Tudna (én) javasolni egy másik szállodát?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Van széfed?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... letét?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

A reggeli / vacsora benne van?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Mennyire van reggeli / vacsora?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Köszönöm, hogy kitakarítottad a szobámat.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Ki akarom fizetni a számlámat.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Ezüst

Fogadsz eurót?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Elfogadja a svájci frankot?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Fogad-e amerikai, ausztrál / kanadai dollárt?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Elfogadsz könyveket (angolul)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Elfogadnak hitelkártyát?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Megváltoztathatja (én) a pénzt?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Hol tudok pénzt váltani?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Megváltoztathatja (én) az utazási csekket?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Hol változtathatom meg az utazási csekket?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)