| Bambara (Bamanankan) | |
| Információ | |
| Beszélt nyelv | Mali, Burkina Faso, Elefántcsontpart, Guinea, Gambia, Mauritánia, Szenegál |
|---|---|
| Beszélők száma | körülbelül 4 millió anyanyelvű, 8-10 millióan beszélik második nyelvként |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Alapok | |
| Szia | aw ni sògòma |
| Viszlát | kanbe |
| Igen | òwò |
| Nem | ayi |
a bambara vagy a bamanankan nyugat-afrikai nyelv, többnyire beszélik Mali, ahol ez a bambarák anyanyelve (a lakosság 30% -a), és ahol a lakosság 80% -a tud kommunikálni ezen a nyelven. A Bambara is hasznos Burkina Faso, ban ben Elefántcsontpart, ban ben Guinea és be Gambia. Lexikai szinten a nyelvet erősen befolyásolja a francia.
Kiejtés
A bambara tónusos nyelv, két hanggal.
Magánhangzók
- u
- mint Ahol
- ò
- mint o ban ben kivéve
- è
- mint ê ban ben vadállat
Mássalhangzó
- vs.
- mint ty
- g
- nehéz, mint fiú
- j
- mint dy
- s
- nehéz, mint Nagy
Gyakori diftongusok
Nyelvtan
Alapján
Szia. : aw ni sògòma
Hogy vagy ? : i ka kènè wa?
Rendben, köszönöm. : tooro si té, i ni tié
Mi a neved ? : e togo?
A nevem _____. : ne togo ____
Örvendek. : i doni diara nyé
Kérem : Ala ka ma
Köszönöm. : én sem ezt
Igen : òwò
Nem : ayi
elnézést : yafa ne ma
Sajnálom. : ya fa ma
Viszlát : kanbe
Nem beszélek bambán. : n'te bamanankan mèn
Beszélsz franciául ? : i bè faransikan fo wa?
Beszél itt valaki franciául? : faransikan fòla bè yan wa?
Jó reggelt kívánok) : a ni sogoma
Helló délután). : egy ni cserép
Jó napot (két ember között) : i ni ula
Jó napot (több ember között) : a ni ula
Jó éjszakát : ka an si
nem ertem : ne té a famu
nem értettem : ne ma a famu
Hol vannak a mosdók ? : gnéguèn bè min?
Problémák
Ne zavarjon. : kana n'tooro Ahol i kana m'tooro
Menj innen !! : taa ka bo n'koro
Ne érj hozzám ! : kana maka na, egyáltalán ne érj hozzám (kiejtése: kana maka na dè!)
Felhívom a rendőrséget. : n'bè na samaraba tigi wélé
Segíts kérlek! : aye nyèma ka n'dèmè
Ez vészhelyzet. : ni ye ko teliman ti
Elvesztem. : ne tununa
Elvesztettem a táskámat. : ne ka booro tounouna
Elvesztettem a pénztárcámat. : ne ka wari maralan tounouna
Fájdalmaim vannak. : dimi bè nkan
Megsérültem. : ne joki na
Kell egy orvos. : ne mako bè dòkotòrò la
Használhatom a telefonodat : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Számok
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : Cser
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
fél : tilan cè
Kevésbé : dobo
több : farankan
Ezüst
Maliban 5 CFA egységnek számít. kelen ezért 5 CFA.
Duru : 25 CFA
Cser : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Idő
Most : sisan / an filè wagati min na
a későbbiekben : kofè
előtt : folo,
előtt : nyèfè
reggel : sogoma
reggel : sogoma da hol sogoma dafè
délután : tilé gan fèla ahol tiléganfè
este : wulafè
Este : sufèla ahol sufè
éjszaka : su
Idő
hajnali egy órakor : su waati kelen na
hajnali két órakor : su waati fila na
reggel kilenc órakor : sogoma tilé waati kononton na, "azt is mondhatjuk" misibo tilé (a tehenek elengedésének ideje)
egy óra : tilégan fèla waati kelen na
délután kettő : tilégan fèla waati fila na
este hat : wula waati wooro na
éjjel tíz óra : su waati tan na
Időtartam
__5 perc) : sanga duru
__3 óra) : waati sabanan
___6 nap) : tilé wooro
___2 hét) : dogokun fila
___1 hónap : kalo kelen
___4 év) : san naani
heti : sinyè kelen dogokun kono
havi : sinyè kelen kalo kono
évi : sinyè kelen san kono
Napok
Ma : bi
tegnap : kunu
holnap : sini
ezen a héten : nin dogo kun
múlt hét : dogo kun tèmèné
jövő héten : dogo kun wèrè
vasárnap : kari-do
hétfő : téné-do
kedd : talata-do
szerda : araba-do
csütörtök : alamisa-do
péntek : géjuma-do
szombat : sibiri-do
Hónap
hónap : kalo
január : Zanwuyè
február : Februruyè
március : Marisi
április : Awirili
lehet : Nekem
június : Zuwen
július : Zuyé
augusztus : Uti
szeptember : Sètemburu
október : Okutòburu
november : Nòwanburu
december : Desanburu
augusztus : uti kalo
Írja be az időt és a dátumot
Szerda a | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Színek
fekete : fima
fehér : jèma
Szürke : biztosíték
Piros : bilé-ma
kék : bula
sárga : nèrè-ma
zöld : nyuguji
narancssárga : woroji
Barna : koloji
Szállítás
Busz és vonat
Mennyibe kerül a jegy Segou-ba menni? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Kérek jegyet Segouba. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Hova tart ez a vonat / busz? : vonat / bisi be taa mi?
Hol van a vonat / busz a segou felé? : ségu vonat / bisi bé mi?
Ez a vonat / busz megáll Segou-ban? : vonat / bisi bé djo segu wa?
Mikor indul a vonat / busz a segou felé? : szégu vonat / bisi bé ta waati djumin?
Mikor érkezik ez a vonat / busz keverékbe? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Útmutatások
Hol van a vonat állomás ? : állomás bé mi?
Hol van a buszmegálló? : mòbili plasi bé mi?
Hol található a repülőtér? : pankuru djigiyoro bé mi?
...A hotel ? : otel Ahol dunan djigiso bé mi?
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / kanadai nagykövet bé mi?
Hol vannak sokan : mogo tchaa man bé mi?
... éttermek? : dumuni kèyorow bé mi?
Meg tudná mutatni a térképen? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Hol van a piac utca? (kiejtése: sugu bòlòn bé mi?)
Forduljon balra : i bé fara i nouman bolo fè
Jobbra. : i bé fara i kini bolo fè
bal : nouman bolo
jobb : kini bolo
egyenes : sira djankele
a piac után : ni tèmin na sugu la
a piac előtt : yani i ka se sugu ma
kereszteződés : kénè ba
Északi : saheli
Déli : worodugu
van : koron
Hol van : tilé bi
a csúcson : sanfé la
lent : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
Faladiéba akarok menni : ne be taa faladié Ahol ne bé a fè ka ta faladié
Mennyibe kerül a faladiéba járás? : ka ta faladié oy csinos?
Én itt maradok : ne bé djigi yan
állj meg itt : i djo yan
Szállás
Van szabad szobája? : szóval kelen be sòrò wa?
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : mògò kelen hálószoba ti joli ti? / mògò fila hálószoba ti vagytok?
Van TV a hálószobában? : telly bè so kònò wa?
... lepedők? : dara
...fürdőszoba ? : Gnèguèn
...egy telefon ? : telefoni
Meglátogathatom a szobát? : m'bi sé ka so yé wa?
...tisztító ? : sanouman
...kevésbé költséges? : da douman
nos, elveszem. : awa, m'bé a ta
Három éjszakát tervezek maradni. : m'bè to yan fo chou su saba.
A reggeli / vacsora benne van? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Mennyire van reggeli / vacsora? : daraka bè na waati joumen?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat. : na so djossi
Fel tudsz ébreszteni 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Ezüst
Fogadsz eurót? : a bè euro minè wa?
Elfogadja a svájci frankot? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Elfogadja a kanadai dollárokat? : a bè canada dolari minè wa?
Meg tud változtatni? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Hol változtathatom meg? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Hol válthatom be az utazási csekket? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Mi az árfolyam? : falen bè joli la?
Hol találok ATM-et? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Étel
Megkaphatom a menüt? : I bé sé ka menu dian?
Vegetáriánus vagyok. : N'té sogo főnév.
Nem eszek sertéshúst. : N'té lèsogo doun.
reggeli : daraka
ebédelni : Tiléla
tea : tee
vacsora : Sula
Azt akarom _____ : Nem _____ fè
csirke : chèsogo
marhahús : misisogo
Hal : djégè
sertés / disznó : lèsogo
tojás : chèfan
saláta : saladi
kenyér : buru
rizs : kini
Bab : chô
Kaphatok egy üveg _____-t? : I bé sé ka _____ tud kélé dian?
Kávé : kafe
tea : tee
víz : dji
Kaphatnék _____? : I bé sé ka _____ dian?
só : kogo
Kérem? (vonzza a pincér figyelmét) : Pssst!
befejeztem : Klala született.
Finom volt. : Kadi kosébèbe!
Bárok
Van asztali kiszolgálás? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Kérem egy sört / két sört. : (Idézd a "Beaufort / Castel" márkát) kélé / fila.
Kérek egy palackot. : Can kélé.
egy kis vizet : dji
szóda : sukreri
narancslé : lenburu ji
Mikor zársz? : Megáldottam da tugu waati jumin?
Vásárlások
Mennyibe kerül? : A yé djoli yé?
Ez túl drága ! : A da ka gélè!
drága : zselé
Nem tudok fizetni neki. : N'té sé ka san.
nem akarom : N'té ni fè.
nos, elviszem. : In kagni, n'béna san.
Kaphatnék egy táskát? : I bé sé ka mana dian?
...szappan. : ... safinè.
... egy borotva. : ... barátom.
... toll. : ... biki.
Hajtás
Szeretnék autót bérelni. : B'a fè ka mobil singa.
megáll (egy táblán) : állj meg
benzin : essenci.
Hatóság
Nem tettem semmi rosszat. : Megszületett a foy kè!
Hova viszel? : Év béta perc?
Deepen
Bambara tanfolyam:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mail: [email protected] – órák otthon, csoportokban és az interneten.
www.bamanankan.populus.org
