| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Kétnyelvű francia-arpitán szavoy jel | |
| Információ | |
| Beszélt nyelv |  Franciaország (regionális nyelv Auvergne-Rhône-Alpes-ban), svájci, Olaszország (Aosta-völgy). |
|---|---|
| Beszélők száma | 80 000 - 130 000 |
| Szabványügyi intézmény | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Alapok | |
| Szia | Bonjorn |
| Köszönöm | Grant-marci |
| Viszlát | Álmodni |
| Igen | Igen |
| Nem | Dehogy |
| Elhelyezkedés | |
 | |
AZ'arpitan (arpetan a B) helyesírási hivatkozás szerint más néven francoprovençal és a patouès román nyelv, amelyben beszélnek Franciaország, ban ben svájci és be Olaszország. ISO 639-3 és IETF kódjai (frp).
Kiejtés
Mássalhangzó
Gyakori diftongusok
Alapján
Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször olyan emberekkel fogsz beszélni, akiket nem ismersz.
Szia. : Bonjorn! (kiejtése: bondzOr )
Hogy vagy ? : Hogy van a te életed? / Hogy alâd-vos? (kiejtése: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Hogy vagy ? (informális) : Hogy van a baleye? / Hogy vagy? (kiejtése: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Rendben, köszönöm. : Frank jó, grant-marci. / Veré is, marci. (kiejtése: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Mi a neved ? : Milyen a fellebbezése? (kiejtése: 'komin keu voz'apelô )
A nevem _____. : A nevem ______. (kiejtése: dze mapÈlo )
Örvendek. : Ismertem Bonésót a találkozásodról. (kiejtése: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Kérem : Kérem. (kiejtése: se vou plaï )
Köszönöm. : Grant-marci. (kiejtése: gran'marcI )
Szívesen ! : Ren-től! (kiejtése: deu rin )
Igen : Te (kiejtése: igen )
Nem : Nem (kiejtése: Nem )
Igen : Igen (kiejtése: ha )
elnézést : Cexcusâd-mè (kiejtése: èxcuzÔ'mÈ )
Sajnálom. : Tudtam fromolâ (kiejtése: dze su dèzolÔ )
Viszlát : Álmodni (kiejtése: álmodni )
Nem beszélek arpitánul. : Nem prèjo pas arpetan. (kiejtése: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Beszélsz franciául ? : Prègiéd francês? (kiejtése: prèdzyÉ fran'cÈ )
Beszél itt valaki franciául? : Van olyan quoquion, amely prège francês iquen? (kiejtése: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Segítség ! : Szélezett! (kiejtése: egy led )
Jó estét. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (kiejtése: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Jó éjszakát : Bôna nuet. (kiejtése: 'bEUna n (u) È )
nem ertem : Nem értem a pas-t. / Nem értem. (kiejtése: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Számok
1 : yon (m, szám), un (m, határozatlan cikk) / una (f, szám és meghatározatlan cikk) (kiejtése: yon, on / 'EUna )
2 : puha (m) / galambok (f) (kiejtése: dou / dovEU )
3 : nagyon (kiejtése: nagyon )
4 : quatro (kiejtése: 'kAtro )
5 : öt (kiejtése: cin )
6 : ülés (kiejtése: syé (ss) )
7 : hét (kiejtése: sè (t) )
8 : huet (kiejtése: v. igen )
9 : nôf (kiejtése: új) )
10 : diéx (kiejtése: színezék (ss) )
11 : tizenegy (kiejtése: 'tizenegy )
12 : szundikál (kiejtése: 'szundikál )
13 : treze (kiejtése: 'treze )
14 : tizennégy (kiejtése: katORze )
15 : tizenöt (kiejtése: 'kinze )
16 : sèze (kiejtése: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (kiejtése: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (kiejtése: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (kiejtése: dyé'neu (f) )
20 : bosszú (kiejtése: bor )
21 : vengt-et-yon (kiejtése: vi-nt é yon )
22 : bosszú és édes (kiejtése: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (kiejtése: gyere-nt é trÈ )
30 : trenta (kiejtése: 'trINta )
40 : quaranta (kiejtése: ka'rANta )
50 : ötödik (kiejtése: cinkANta )
60 : sèssanta (kiejtése: sèssANta )
70 : sèptanta (kiejtése: setANta )
80 : huetanta / quatro-bosszú (kiejtése: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (kiejtése: nonANta )
100 : száz (kiejtése: cin )
101 : száz yon (kiejtése: cin yon )
200 : puha cent (kiejtése: dou cin )
300 : nagyon cent (kiejtése: trè cin )
1000 : mérföld (kiejtése: 'mil )
2000 : édes mérföld (kiejtése: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (kiejtése: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (kiejtése: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt setanta sèt milliárd sèt cent setanta sèt milions sèt cent seissanta cinc milas siis száz trenta one eurokiejtése: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
X. szám (vonat, busz stb.) : X szám (kiejtése: X szám )
fél : mié- / demi- / miéjorn (kiejtése: mié / demi / miédzOr )
Kevésbé : mouens (kiejtése: muffin )
több : ples (kiejtése: esik )
minden további : az én (kiejtése: nekem )
Idő
Most : ora / orendrêt (kiejtése: 'voura /' orindrÈ )
akkor aztán : büdös (kiejtése: pué )
a későbbiekben : ples tard / apré (kiejtése: korán / utána esik )
előtte, előtte : előtte előtt (kiejtése: devAN / avan)
az éjszaka előtt : a nuet előtt (kiejtése: a felhő előtt )
a film után : a film után (kiejtése: a'prè leu film )
utána : után (aquò) (kiejtése: a'prè (z a'ko )
a reggel : íme reggel (kiejtése: lou ma'ti-ng )
(reggel : reggel (kiejtése: de ma'ti-ng )
reggel : dins la matinada (kiejtése: di-ng la mati'nado )
Délután : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (kiejtése: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
Este : lo vèspre / lo sera (kiejtése: lou 'vèspré / lou' séro)
Este : dins la serada / dins la vesprada (kiejtése: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
az éjszaka : a nuech (kiejtése: a felhő )
Idő
hajnali egy órakor : reggel una ora (kiejtése: an 'ouro de ma'ti-ng )
hajnali két órakor : reggeli doas oras (kiejtése: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
déli : miegjorn (kiejtése: mié'djou (r) )
délben : a miegjorn (kiejtése: a mié'djou (r) )
egy óra : una ora után-miegjorn (kiejtése: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
délután kettő : doas oras after-miegjorn (kiejtése: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
este hat : sie oras de vèspros (kiejtése: siïz 'ouro dé' vèspré )
este hét óra : sèt oras de vèspre (kiejtése: sèt 'ouro dé' vèspré )
negyed hét, 18:45. : sèt oras mens / manca a negyed (kiejtése: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
negyed nyolc, 19:15. : set oras e) negyed (kiejtése: állítsa be az (e) ung karunkat )
fél nyolc, 19:30. : sèt oras e mieja (kiejtése: sèt mi é 'miédjo )
éjfél : miejanuech (kiejtése: 'miédjo nu )
Dél van. : Es miegjorn. (kiejtése: ès mié'djou )
Éjfélkor : A miejanuech. (kiejtése: a 'miédjo nu )
Időtartam
a perc : a minuta (kiejtése: a mi'nuto )
a negyed óra : íme az ora negyede (kiejtése: lou kar 'douro )
fél óra : la mieja ora (kiejtése: a miédj 'ouro )
az óra [időtartam]: az ora : 'louro
nap / nap : lo jorn / la jornada (kiejtése: lou djou (r) / la djour'nado)
a hét : a setmana (kiejtése: a sé'mano )
a hónap : lo mes / la mesada (kiejtése: lou mé (ss) / la mé'zado )
év / év : az év / az annada (kiejtése: lan-ng / la'nado )
naponta, naponta : jornadier / naponta (kiejtése: djourna'dié / kouti'dian-ng)
heti : setmanier / weekari (kiejtése: séma'nié / éïdouma'dari)
havi : mensuau / mesadier (kiejtése: min-nsu'aw / méza'dié)
évi : annuau / annau (kiejtése: anu'aw / a'naw)
az évtized : lo decènni (kiejtése: lou déssèni )
az évszázad : lo sègle (kiejtése: lou 'sèglé )
a millennium : lo millenari (kiejtése: lou milé'nari )
században : a XXI szabályban / a XXIen szabályban (kiejtése: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Napok
Ma : uei / encuei (kiejtése: v. uéï / èng'kuéï)
tegnap : ièr / aièr (kiejtése: yèr / a'yèr)
holnap : igény (kiejtése: dé'man-ng )
ezen a héten : aquesta setmana (kiejtése: a'késto sé'mano )
múlt hét : a setmana passada (kiejtése: a sé'mano pa'ssado )
jövő héten : la setmana que vèn (kiejtése: a sé'mano ké vèng )
vasárnap : (di) menge (kiejtése: di) mèndji )
hétfő : (V) H (kiejtése: di) tüdő )
kedd : di) març (kiejtése: (Nap) 'ked )
szerda : di) anyák (kiejtése: di) mèkré )
csütörtök : di) jòus (kiejtése: di) 'djow )
péntek : di) vendres (kiejtése: di) „vèndré )
szombat : (mondjuk) szabte (kiejtése: di'ssaté )
Hónap
január : genier (kiejtése: djé'nié )
február : febrier (kiejtése: fébri'é )
március : març (kiejtése: Kedd )
április : menedékhely (kiejtése: abr'yéw )
lehet : lehet (kiejtése: lehet )
június : junh (kiejtése: dju-ng )
július : julhet (kiejtése: dju'yé )
augusztus : aost (kiejtése: a'ou )
szeptember : setembre (kiejtése: se'tèmbré )
október : octòbre (kiejtése: ôw'tobré )
november : November (kiejtése: új )
december : December (kiejtése: déssèmbré )
Írja be az időt és a dátumot
Színek
fekete : negre (kiejtése: 'néger )
fehér : Fehér (kiejtése: blan-ng )
Szürke : Szürke (kiejtése: gri )
Piros : roge (kiejtése: 'roudji )
kék : blau (kiejtése: tiltás )
sárga : sárga (kiejtése: 'djawné )
zöld : verd (kiejtése: ver )
narancssárga : arange (kiejtése: a'ran-ndji )
lila : lila (kiejtése: viôw'lé )
gesztenye : Gesztenye (kiejtése: ma'roung )
Szállítás
Busz és vonat
Mennyibe kerül a jegy elmenni ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (kiejtése: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Kérlek jegyet ____-ra. : Una bilheta per ____, kérem. (kiejtése: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Hova tart ez a vonat / busz? : Onte va aqueu trin / bús? (kiejtése: 'ounté megy kéw tri-ng / busz )
Hol van a vonat / busz ____ felé? : Es lo trin / bús per ____? (kiejtése: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál? : Az Aquest trin / bús megállt ____-nál? (kiejtése: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Mikor indul a vonat / busz a XXX-be? : Mikor hagyja, lo trin / bús per ____? (kiejtése: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss apa ____ )
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva? : Amikor arribarà a ____, aquest trin / bús? (kiejtése: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Útmutatások
Hol van _____ ? : Onte s'atròba ____? (kiejtése: 'ounté sa'trobo ____ )
...a vonatállomás ? : a gara / az estacion (kiejtése: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...a buszmegálló ? : la gara (estacion) rotiera (kiejtése: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... a repülőtér? : a repülőtér (kiejtése: laérou'por )
... a belváros : lo centrevila? (kiejtése: lou 'sèntré-'vilo )
... a külváros? : la banlèga / lo terrador (kiejtése: la ban'lègo / lou téra'dou)
... a szálló? : az aubèrga (kiejtése: lôw'bèrgo )
...A hotel _____ ? : az ostalariá (kiejtése: loustala'rié )
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség? : az ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (kiejtése: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Hol van sok ____? : Van egy molonom ____? (kiejtése: ounte ya mou'loune dé ____ )
... szállodák? : ostalariás? (kiejtése: oustala'rié )
... éttermek? : éttermek? (kiejtése: réstôw'ran-ng )
... bárok? : bárok? (kiejtése: rúd )
... felkeresendő helyek? : webhelyek látogatónként? (kiejtése: 'sité pèr vizi'ta )
Meg tudná mutatni a térképen? : Mi podètz mostrar sus la carta? (kiejtése: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
utca : carriera (kiejtése: ka'riéro )
Forduljon balra : Viratz a senèstra (kiejtése: vi'rass a sé'nèstro )
Jobbra. : Viratz a drecha (kiejtése: vi'rass a 'drétcho )
bal : senèstra (kiejtése: sé'nèstro )
jobb : drecha (kiejtése: 'drétcho )
egyenes : tot drech (kiejtése: tou dré )
_____ irányába : _____ irányába (kiejtése: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera of ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}utána _____ : lo / la után _____ (kiejtése: a'prè lou / la )
_____ előtt : lo / la előtt _____ (kiejtése: a'van-ng lou / la )
Keresse meg a _____. : Trobatz lo / la ____ (kiejtése: trou'bass lou / la )
kereszteződés : crosiera (kiejtése: krou'ziéro )
Északi : nòrd (kiejtése: sem )
Déli : Dél (kiejtése: Dél )
van : kelet / emelkedő (kiejtése: èst / le'van-ng)
Hol van : oest / ponent (kiejtése: wèst / pou'nèng)
a csúcson : in aut / adaut / upstream / adamont (kiejtése: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
lent (a közelben) : le / adabàs (kiejtése: èm ba / ada'ba (ss) )
le (távirányító) : avau / adavau (kiejtése: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (kiejtése: 'tassi )
Kérem, vigyen el _____. : Menatz-mi a _____, kérem. (kiejtése: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Mennyibe kerül _____-hez menni? : Mennyibe kerül az anar a ____? (kiejtése: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Hozd ide, kérlek. : Menatz-mi ott, kérem. (kiejtése: me'nass miy'la, se vou plaï )
Szállás
Van szabad szobája? : Avètz de cambras libras? (kiejtése: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : Ami a còsta una cambra per una persona / doas person? (kiejtése: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Van a szobában ... : Dedins la cambra, én a ... (kiejtése: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
... lepedők? : a linçòustól? / of lançòus? (kiejtése: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...fürdőszoba ? : una sala de banh? (kiejtése: 'uno' salo de ba-ng )
...egy telefon ? : lo telefòne? (kiejtése: lou tele'foné )
...Televízió ? : a televízió? (kiejtése: A televízió )
Meglátogathatom a szobát? : Pòdi veire la cambra? (kiejtése: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Nincs csendesebb szobád? : Avètz una cambra mai tranquilla? (kiejtése: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... nagyobb? : mai gròssa? (kiejtése: maï 'grosso )
...tisztító? : mai neta? (kiejtése: maï 'néto )
...kevésbé költséges? : mens cara? (kiejtése: mèng 'karo )
nos, elveszem. : Nos, vedd el. (kiejtése: bèng, a 'préni )
_____ éjszakát tervezek maradni. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (kiejtése: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (kiejtése: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
A reggeli / vacsora benne van? : Hozzá tartozik a lo dejunar / sopar? (kiejtése: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Mennyire van reggeli / vacsora? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (kiejtése: a ki-n mi èss lou dedju'na / sou'pa )
Kérem, tisztítsa meg a szobámat. : Netejatz la cambra, kérem (kiejtése: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (kiejtése: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek. : A sinhali, ami elmúlt. (kiejtése: vou si'gnali ké 'elment )
Ezüst
Fogadsz eurót? : Acceptatz leis euròs? (kiejtése: asséï'tass léïz éw'ro )
Elfogadja a svájci frankot? : Acceptatz lej frank soïsses? (kiejtése: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Elfogadja a kanadai dollárokat? : Acceptatz lej kanadai dollár (kiejtése: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Elfogadja a hitelkártyákat? : Hozza a hitelkártyát? (kiejtése: pre'nèss a 'karto de' krèdi )
Meg tud változtatni? : Mi podètz do lo cambi? (kiejtése: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Hol változtathatom meg? : Onte pòdi do lo cambi? (kiejtése: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Megváltoztathat egy utazási csekken? : Mi podètz do lo cambi egy utazási csekken? (kiejtése: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Hol válthatom be az utazási csekket? : Onte pòdi cambiar egy utazási csekk? (kiejtése: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Mi az árfolyam? : Mi a lo taus de cambi? (kiejtése: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Hol találok ATM-et? : Onte pòdi trobar a bilett forgalmazója? (kiejtése: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Étel
Kérem, asztalt egy főre / két emberre. : Una taula per una persona / doas person, please. (kiejtése: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Megkaphatom a menüt? : Pòdi aver lo menut? (kiejtése: 'pwadi a've lou mé'nu )
Meglátogathatom a konyhákat? : Pòdi veire la coïna? (kiejtése: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Mi a ház különlegessége? : Mi a maion különlegessége? (kiejtése: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Van helyi specialitás? : Van helyi specializációm? (kiejtése: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Vegetáriánus vagyok. : Siáu vegetáriánus. (kiejtése: siéw védjéta'rian-ng )
Nem eszek sertéshúst. : Mangi nincs portetta. (kiejtése: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Csak kóser húst eszem. : Mangi ren que de carn elrejtőzik. (kiejtése: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Főzni tud könnyű? (kevesebb olaj / vaj / szalonna) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (kiejtése: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menü : menut (kiejtése: me'nu )
a La carte : a la carta (kiejtése: a 'egyszer )
reggeli : dejunar (kiejtése: dedju'na )
ebédelni : dinnar (kiejtése: di'na )
vacsora : sopar (kiejtése: sou'pa )
Azt akarom _____ : Vourriáu ____ (kiejtése: vôw'riéw )
Szeretnék egy ételt _____-vel. : Vourriáu un dish ambé ____ (kiejtése: vôw'riéw un-m pla me )
csirke : de polet (kiejtése: csirkéből )
marhahús : buou-tól (kiejtése: dobókocka )
szarvas : a cèrvi-től (kiejtése: désèrvi )
Hal : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (kiejtése: de péï / de péï'soung)
némi lazac : lazac (kiejtése: kocka sôw'moung )
tonhal : az Ön (kiejtése: de toung )
tőkehal : szürke tőkehal (kiejtése: dé mèr'lu )
tőkehal : szürke tőkehal (kiejtése: dé mèr'lusso )
szárított tőkehal : bacalhau-ból (kiejtése: kocka baka'yaw )
homár : lingombau-tól (kiejtése: de li-ng-goum'baw )
kagyló : de clauvissas (kiejtése: kocka klôu'visso )
kagyló : d'ústrias (kiejtése: 'dustri )
kagyló : izmok (kiejtése: izmos kocka )
néhány csiga : de caragòus / de cacalaus (kiejtése: kara'gow kocka / kaka'law kocka )
békák : granolhákból (kiejtése: dé gra'nouyo )
Sonka : cambajonból (kiejtése: kocka kan-mba'djoung )
sertés / disznó : de porquet / pòrc (kiejtése: kocka pour'ké / pwar )
.vaddisznó : szingliből (kiejtése: de si-ng'la )
kolbász : saussissas-tól (kiejtése: kocka sôw'ssisso )
sajt : fromatge (kiejtése: kocka frou'madji )
tojás : dupla (kiejtése: pofát )
egy tojás : a u vagy (kiejtése: u-n uw )
saláta : una ensalada / una salada (kiejtése: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
zöldség (friss) : d'èrbas (freskák) (kiejtése: 'dèrbo (' frésko) )
gyümölcs (friss) : de fruchs (freskák) (kiejtése: fru fréss )
kenyér : serpenyőből (kiejtése: de pan-ng )
pirítós : rostida / tostada (kiejtése: rou'stido / tou'stado)
tészta : tészta (kiejtése: dé 'pasto )
rizs : de ris (kiejtése: de ri )
Bab : a faiòustól (kiejtése: de fa'yow )
Ihatok egy pohár _____-t? : Pòdi aver a ____ veire? (kiejtése: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Kaphatok egy csésze _____-t? : Pòdi aver una tassa de ____? (kiejtése: 'pwadi aave no' tasso de )
Kaphatok egy üveg _____-t? : Pòdi aver una botelha de ____? (kiejtése: 'pwadi a’t no bou'tiyo dé )
Kávé : Kávé (kiejtése: ka'fè )
tea : tè (kiejtése: tè )
gyümölcslé : gyümölcslé (kiejtése: dju )
szénsavas víz : aiga gasosa (kiejtése: 'aïgo ga'zouzo )
víz (álló): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
sör : cervesa (kiejtése: ser'vezo )
/ bièrra | 'sör |}}vörös / fehér bor : roge / fehérbor (kiejtése: vi-ng 'roudji / blan )
Kaphatnék _____? : Pòdi átlag ____? (kiejtése: 'pwadi a've de )
só : sau (kiejtése: fűrész )
bors : apa (kiejtése: 'pèbre )
vaj : burre (kiejtése: 'buré )
Kérem ? : Kérem? (kiejtése: se vou plaï )
befejeztem : Ai acabat / finit. (kiejtése: aï aka'ba / fi'ni )
Finom volt. : Èra deliciós. (kiejtése: 'èro deli'ssiouss )
Törölheti az asztalt. : Podètz desbarrassar la taula. (kiejtése: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Kérem a számlát. : La nòta / Lo còmpte, kérem. (kiejtése: a „noto / lou” ko-nté, sé vou plaï )
Bárok
Szolgálsz alkoholt? : Servètz d'Alcòl? (kiejtése: sèr'vèss dal'kol )
Van asztali kiszolgálás? : Van szolgáltatásom taulában? (kiejtése: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Kérem egy sört / két sört. : Una cervesa / Dos cervesas, kérem. (kiejtése: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Kérek egy pohár vörös / fehér bort : Kérlek egy roge / fehérbort. (kiejtése: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Kérek egy nagy sört. : Una bierrassa / gròssa cervesa, kérem. (kiejtése: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Kérek egy palackot. : Una botelha, kérlek. (kiejtése: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (kiejtése: 'wiski )
vodka : vodkà (kiejtése: want'ka )
rum : rom (kiejtése: roum )
egy kis vizet : d'aiga (kiejtése: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (kiejtése: tchwèpss )
narancslé : narancslé (kiejtése: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (kiejtése: kou'ka )
Kérek még egyet. : Un / Una mai, kérem. (kiejtése: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Kérek még egyet az asztalhoz. : Még egy per la taula, kérem. (kiejtése: egy 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Mikor zársz ? : Sarratz a quina ora? (kiejtése: sa'rass a kine 'ouro )
Vásárlások
Van ilyen az én méretemben? : Avètz aiçò dins ma talha? (kiejtése: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Mennyibe kerül ? : Ami a còstát illeti? (kiejtése: kan-ng 'kwasto )
Ez túl drága ! : Es tròup, mert! (kiejtése: èss trow kar )
El tudná fogadni _____? : Porriatz elfogadó ____? (kiejtése: pou'riass asséï'ta )
kedves : mert (kiejtése: kar )
olcsó : a bòn mercat (kiejtése: a bwam mèr'ka )
Nem tudok fizetni neki. : Lo / A pòdi nem pagar. (kiejtése: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
nem akarom : Ne vòli. (kiejtése: nèng 'vwali pa )
Becsapsz. : Siatznak meganárja van. (kiejtése: siass a mè-nga'na )
Nem érdekel. : Siáu not interessat. (kiejtése: siéw pa i-ntéré'ssa )
Oké, elviszem. : Ben, lo / la vau take. (kiejtése: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Kaphatnék egy táskát? : Porriáu aver una pòcha? (kiejtése: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Külföldre szállít? : Liuratz furcsa? (kiejtése: bindw'rass a lè'stran-ndji )
Szükségem van... : Ai besonh (kiejtése: aï be'zoung )
... sampon. : sampon. (kiejtése: de tchan-m'poung )
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen) : fájdalomcsillapító (aspirina, ibuprofen). (kiejtése: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... nátha elleni gyógyszer. : drog / gyógymód còntra lo raumàs. (kiejtése: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... gyomor gyógyszer. : gyógyszer a gyomor számára. (kiejtése: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... egy borotva. : egy rasor (kiejtése: trágya ra'zou )
... elemeket. : of pielas. (kiejtése: de 'piélo )
... egy esernyő : paraplueia (kiejtése: dun-m 'paro-'pluéyo )
... egy napernyő. (Nap) : una ombrèla-tól (kiejtése: dune oum'brèlo )
... fényvédő. : una krém solara. (kiejtése: 'duno' krèmo sou'laro )
... egy képeslapról. : una carta postala (kiejtése: 'duno' karto pou'stalo )
... postai bélyegek. : a sagèus-tól (kiejtése: de sa'djèw )
... irodaszer. : letra papírból. (kiejtése: dés pa'pié de 'létro )
... toll. : egy estilò. (kiejtése: dune èsti'lo )
... francia nyelvű könyveket. : ingyenes franciául. (kiejtése: de 'libréng fran-n'séss )
... egy francia újság. : egy jornau franciául. (kiejtése: trágya djour'naw in-m fran-n'séss )
... egy francia-provansz szótárból. : francia-Provençau diccionari-ból. (kiejtése: dun-n dissiou'nari fran-n'séss bizonyított )
Hajtás
Szeretnék autót bérelni. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (kiejtése: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Biztosíthattam volna? : Mi porriáu assegurar? (kiejtése: mi pou'riéw asségu'ra )
Egyirányú : unic sense (kiejtése: sinz u'ni )
hozam : cedissètz lo passatge (kiejtése: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parkolás tilos : estacionament interdich / enebit (kiejtése: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
sebességhatár : a vitessa / velocitat határértéke (kiejtése: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
benzinkút : estacion d'Esséncia / estacion servici (kiejtése: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
benzin : esséncia (kiejtése: lé'ssénsi )
ólommentes 95 : sensa ólom 95 (kiejtése: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
ólommentes 98 : sensa ólom 98 (kiejtése: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
dízel : dízel (kiejtése: dié'zèl )
Hatóság
Nem tettem semmi rosszat. : Ai ren fach de mau. (kiejtése: aï rin-m fa de maw )
Ez tévedés. : Es una hiba. (kiejtése: èz une é'rou )
Hova viszel? : Onte mi menatz? (kiejtése: 'ounté mi mé'nass )
Letartóztattak? : Siáu letartóztatásban? (kiejtése: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadai. (kiejtése: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (kiejtése: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel : Devi parlar az ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana-nál. (kiejtése: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel. : Vourriáu parlar amb egy ügyvéd. (kiejtése: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Csak bírságot fizethetnék? : Porriáu simplament pagar una emenda? (kiejtése: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
