Egyiptomi arab társalgási könyv - Egyptian Arabic phrasebook

A Egyiptomi nyelvjárása arab (`àràbi màSri عربى مصرى) a modern egyiptomi népnyelv és az arab nyelv legszélesebb körben beszélt és megértett változatossága. Több mint 90 millió ember beszél, főleg Egyiptomban. Használják a mindennapi beszédben, képregényekben, reklámokban, dalszövegekben, tinilapokban, színdarabokban és tévéműsorokban, de ritkán regényekben, újságokban és soha nem a híradásokban, amelyek Modern standard arab helyette.

A kifejezéskönyv a nagyvárosi egyiptomi arabra épül, amely a városi egyiptomiak kiejtésén alapul Kairó.

Kiejtés

Az arab ábécé általában kissé eltér az alakjától, attól függően, hogy milyen helyzetben vannak a szóban.

Magánhangzók

Az egyiptomi arabban több magánhangzó van (Hàràkât حركات), mint a klasszikus arab három, és megkülönbözteti a rövid és a hosszú magánhangzókat. Hosszú magánhangzókat jelenítünk meg ebben a kifejezéskönyvben makróval vagy kerülettel a magánhangzó felett.

A hangsúly a hosszú magánhangzóval ellátott szótagra és / vagy az utolsó előtti szótagra esik. A stressz nincs egyszerű szavakkal megjelölve hosszú magánhangzó nélkül. A szavaknak csak egy hosszú magánhangzója lehet. Hosszú magánhangzók nem fordulhatnak elő két mássalhangzó előtt.

Fő egyiptomi magánhangzók Arab magánhangzók: alef; ا: [æ, ɑ] ("a" mint a cat vagy faott) wâw; و: [o, u] ti; ي: [e, i] Félhangzóként működhetnek: wâw; و: [w] ti; ي: [j] ("y"mint az angol szóban yes)

a

mint ā de rövidebb. (IPA:[æ])

ā ا (alef)

mint a "kézben" (hosszú). (IPA:[æː])

à

mint â de rövidebb. (IPA:[ɑ])

â ا (alef)

mint a "bárban". (IPA:[ɑː])

o

mint a "több" -ben. (IPA:[o])

ō و (wâw)

hasonló az "úszó" -hoz. (IPA:[oː])

ū و (wâw)

mint a "cipőben" (hosszú). (IPA:[uː])

e

hasonló a "sorshoz" (rövid). (IPA:[e])

ē ي (ti)

hasonló a "sorshoz" (hosszú). (IPA:[eː])

én ي (ti)

mint a "lapban" (hosszú). (IPA:[én])

Mássalhangzók

A legtöbb arab mássalhangzó (Lattam egy’et صوائت) nem túl nehézek:

Azt is észre kell venned, hogy az egyiptomi arab nyelvben mássalhangzókat lehet nemesíteni (duplázni).

b ب (lenni)

mint az angolban.

d د (dāl)

mint az angolban.

f ف fe)

mint az angolban.

g ج (gīm)

mint az angolban, go.

h هـ (ő)

mint az angolban, de ismeretlen pozíciókban fordul elő; szótagosan is kiejteni lehet a vagy u, és ritkán à. Gyakran helyettesíti a következő betűt a a / à kiejtés.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

csak szóvégre jelenik meg; bármelyik a vagy et, a kontextustól függően, és ritkán à vagy nál nél.

k ك (kāf)

mint az angolban.

l ل (lám)

hasonló az angolhoz l

m م (mīm)

mint az angolban.

n ن (apáca)

mint angolul .:

r ر (újra)

hasonló az angolhoz r, trillernek ejtve (mint spanyolul és olaszul).

s س (bűn)

mint az angolban.

s ث (se)

mint az angolban, see.

SH ش (lábszár)

mint az angolok SH ban ben SHe. (IPA:[ʃ])

t ت te)

mint az angolban.

w و (wâw)

mint az angolban.

y ي (ti)

mint az angolban.

z ز (zen)

mint az angolban.

z ذ (zāl)

mint az angolban, zero.

j چ

mint s az angol szóban kifogássure (csak kölcsönszavakban található). (IPA:[ʒ]). A megfelelője ج helyette átírásokban használható.

o پ

mint az angolban (csak kölcsönszavakban található). A megfelelője ب helyette átírásokban használható.

v ڤ

mint az angolban (csak kölcsönszavakban található). A megfelelője ف helyette átírásokban használható.

A következők kissé szokatlanabbak:

D ض (Apu)

hangsúlyos d (IPA:/ dˤ /) emelt nyelvvel és megfeszített szájjal ejtve. A legtöbb egyiptomi nem különbözteti meg kiejtését a د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

egy hangos-kh mint egy francia "r". (IPA:[ɣ])

H ح (Ha)

egy nehéz h a garatban készült. (IPA:[ħ])

S ص (Szomorú)

hangsúlyos s (IPA:/ sˤ /) emelt nyelvvel és megfeszített szájjal ejtve. Nem kifejezett minden helyzetben.

T ط (Tà)

hangsúlyos t (IPA:/ tˤ /) emelt nyelvvel és megfeszített szájjal ejtve. Nem kifejezett minden helyzetben.

kh خ (khà)

durva hang ritka angol szavakban található, mint loch és Bach. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

hangsúlyos z (IPA:/ zˤ /) emelt nyelvvel és megfeszített szájjal ejtve. Nem kifejezett minden helyzetben.

q ق (qâf)

egy nehéz k a száj hátsó részén kiejtve (IPA:/ q /). Az egyiptomi arabokban ez általában egy glottális állomás (IPA:[ʔ]).

Az utolsó kettő nehéz a nem anyanyelvűeknek, ezért próbáljon meg anyanyelvűet demonstrálni. Ez azt jelenti, hogy a legtöbb kezdő inkább az egyszerű megközelítést választja, amikor teljesen figyelmen kívül hagyja ezeket a bosszantó aposztrofákat, de megéri megtenni az erőfeszítéseket.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

egy glottális megálló (IPA:[ʔ]), vagy a torok szűkülete a szótagok között uh-ó, de arabul ez gyakran megtalálható különös helyeken, például egy szó végén.

`  ع (`ēn)

egy hangos-H (IPA:[ʕ]), híresen egyenlő azzal, hogy valaki fojtogatja.

Kifejezéslista

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Gyakori jelek

Gyakori jelek NYITVA - مفتوح (maftūH) ZÁRVA - مغلق (moghlaq) BELÉPÉS - دخول (dokhūl) KILÉPÉS - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) WC - حمام (Hammām) FÉRFI - ر ال (regāl) NŐK - سيدات (sayyedāt) TILOS - ممنوع (mamnū`)

Alapok

asaseyyāt أساسيات

Sok arab kifejezés kissé eltér a férfiaknál és a nőknél, mind a beszélő (te), mind a megszólított ember nemétől függően.

Helló: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Helló (informális): ahlan أهلاً
Jó reggelt kívánok: SàbâH el khēr صباح الخير
Jó estét: masā’ el khēr مساء الخير

Jó éjszakát (aludni)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (egy hímnek)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (nősténynek)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (egy csoportnak)

Hogy vagy?

ezzayyak? إزيك (egy hímnek)
ezzayyek? إزيك (nősténynek)
ezzayyoku? إزيكو (egy csoportnak)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (egy idősebbnek; Hàdretek: női)

Köszönöm, jól.

kowayyes shokràn كويس شكرا (férfi)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (női)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (csoport)
Sokkal gyakoribb válasz a "hogy vagy" kérdésre egyszerűen köszönet Istennek - el Hamde lellā الحمد لله

Mi a neved?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (egy hímnek)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (nősténynek)

A nevem ______ : esmi ______ إسمى

Kérem.

férfiak fàDlàk من فضلك (egy hímnek)
férfiak fàDlek من فضلك (nősténynek)
férfiak fàDloku من فضلكو (egy csoportnak)

Köszönöm: shokràn شكراً
Szívesen: el `afw العفو
Igen: aywa أيوا
Nem: la لا

Elnézést. (figyelem felkeltése)

férfiak fàdlàk من فضلك (egy hímnek)
férfiak fàdlek من فضلك (nősténynek)
férfiak fàdloku من فضلكو (egy csoportnak)

Elnézést. (elkerülve a sértést)

ba`de eznak بعد إذنك (egy hímnek)
ba`de eznek بعد إذنك (nősténynek)
ba`de eznoku بعد إذنكو (egy csoportnak)

Elnézést. (kegyelmet kér): la mu’akhza لا مؤاخذة

sajnálom

ana āsef أنا آسف (férfi)
ana asfa أنا أسفة (női)

Viszontlátásra: ma`as-salāma مع السلامة
Viszontlátásra (informális): salām سلام
Nem tudok jól arabul: hálós batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Beszélsz angolul?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي (férfi)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى (női)

Van itt valaki, aki beszél angolul?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Segítség!: elHa’ūni! إلحقوني

Vigyázz!

Hāseb حاسب (egy hímnek)
Hasbi حاسبى (nősténynek)
Hasbu حاسبو (egy csoportnak)

Nem értem.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (férfi)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (női)

Hol van a mosdó?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Problémák

mashākel مشاكل

Hagyjon békén.

sebni! سيبنى (egy hímnek),
sibīni! سيبينى ( nősténynek)
sibūni! سيبونى (egy csoportnak)

Menj innen!

emshi! إمشى (férfinak vagy nőnek)
emshu! إمشو (egy csoportnak)

Ne nyúlj hozzám!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (egy hímnek)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (nősténynek)

Felhívom a rendőrséget: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Rendőrség!: bulīs! بوليس
Tolvaj!: Hàrâmi! حرامى

Segítségre van szükségem.

ana meHtāg mozaik`da أنا محتاج مساعدة (férfi beszél)
ana meHtāga mozaik`da أنا محتاجة مساعدة (női)

Ez vészhelyzet: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Eltévedtem.

ana tāyeh أنا تايه (férfi beszél)
ana tayha أنا تايهة (női)

Az erszényem / táskám elveszett: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
A pénztárcám elveszett: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Beteg vagyok.

ana màrīD أنا مريض (férfi beszél)
ana màrīDà أنا مريضة (női)

Megsérültem.

ana magrūH أنا مجروح (férfi beszél)
ana magrūHa أنا مجروحة (női)

Kell egy orvos.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (férfi beszél)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (női)

Használhatom a telefonodat?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك (egy hímnek)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك (nősténynek)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (egy csoportnak)

Használhatom a mobiltelefonját?

momken atkallem férfiak mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (egy hímnek)
momken atkallem férfiak mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (nősténynek)
momken atkallem férfiak mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (egy csoportnak)

Számok

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arab számok	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Kelet-arab számok	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Hivatalosan "kelet-arab számoknak" hívják. Arabul, más néven "indiai számok" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Vigyázzon, hogy a nulla pontként legyen ábrázolva (٠), míg öt (٥) úgy néz ki, mint az ismerős nulla. Ezenkívül a számokat balról jobbra és nem jobbról balra, mint az arab szöveg esetében. A tizedesjegyeket a latin alapú vessző választja el, mint például a közép-európai nyelvek esetében, nem pedig egy ponttal az angol nyelv esetében. A latin alapú vessző eltér az arab vesszőtől (،) vagy hasonló jel, amely hosszú számokat oszt.

Vegye figyelembe azt is, hogy a három szám (٣) a req`a kézírás (egyetlen széles kampóval) a kettes számhoz hasonlóan jelenhet meg (٢) nyomtatásban (egyetlen keskeny kampóval).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - első: awwal أول - az első (végleges f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - második: tāni تانى - második (végleges f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - harmadik: tālet تالت - harmadik (végleges f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - negyedik: râbe` رابع - negyedik (végleges f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - ötödik: khāmes خامس - ötödik (végleges f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - hatodik: sādes سادس - hatodik (végleges f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): szab`a سبعة - hetedik: sābe` سابع - hetedik (végleges f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - nyolcadik: tāmen تامن - nyolcadik (végleges f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - kilencedik: tāse` تاسع - kilencedik (végleges f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - tizedik:`āsher عاشر - tizedik (végleges f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): szab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): kirabolni`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): zokogás`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
szám: nemra نمرة / ràqàm رقم
fél: noSS نص
Kevésbé: a’mind أقل
több: àktàr أكتر

Rendes példák:
1) Első férfi, első nő. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Az első férfi, az első nő. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Második férfi, második nő. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
A második férfi, a második nő. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Harmadik férfi, harmadik nő. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
A harmadik férfi, a harmadik nő. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Idő

wa’t وقت

Most: delwa’ti دلوقتى
később: ba`dēn بعدين
előtt: abl قبل
utána: ba`d بعد
Napkelte: esh-shorū’ الشروق
reggel: SobH صبح
reggel: es-SobH الصبح
dél: ed-dohr الضهر
délben: fed-dohr فى الضهر
délután: el `àSr العصر
délután: fel `àSr فى العصر
napnyugta: el ghorūb الغروب
este: mesa مسا vagy masā’ مساء
este:  `al mesa ع المسا
éjszaka: lēla ليلة
az éjszakában: bel-lēl بلليل
hajnal: fagr فجر
hajnalban: fel fagr فى الفجر

Óraidő

wa’t el sā`a وقت الساعة

mennyi az idő?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
ez ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
3 óra van: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
negyed: kirabolunk` و ربع
Háromnegyed: ella rob` إلا ربع
fél múlt: mi nemSS و نص
fél 3 van: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Időtartam

el modda المدة

Napok

el ayyām الأيام

hétfő: yōm letnēn يوم الإتنين
kedd: yōm et-talāt يوم التلات
szerda: yōm làrbà` يوم الأربع
csütörtök: yōm el khamīs يوم الخميس
péntek: yōm el gom`a يوم الجمعة
szombat: yōm es-sabt يوم السبت
vasárnap: yōm el Hadd يوم الحد

Hónapok

esh-shohūr الشهور

január: yanāyer يناير
február: febrâyer فبراير
március: māres مارس
április: ebrīl ابريل
Lehet: māyu مايو
június: yonya يونيه
július: yolya يوليه
augusztus: aghosTos اغسطس
szeptember: sebtamber سبتمبر
október: oktōbàr اُكتوبر
november: nofamber نوفمبر
december: desamber ديسمبر

Idő és dátum írása

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Színek

alwān ألوان

fehér: àbyàD أبيض
fekete: eswed إسود
szürke: ràmâdi رمادى
ezüst: faDDi فضى
aranysárga: dahabi دهبى
piros: àHmàr أحمر
zöld: àkhDàr أخضر
kék: azra’ أزرق
sárga: àSfàr أصفر
narancs: borto’âni برتقانى
rózsaszín: bambi بمبى
barna: bonni بنى
ibolya: banafsegi بنفسجى
türkiz: terkewāz تركواز
édesem:  `asali عسلى

Példák:
Kékzöld türkiz: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’egy terkewāz
Türkiz ruha: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Barna táska: شنطة بنى shànTà bonni
Ezüst óra: ساعة فضى sā`a faDDi
Aranygyűrű: خاتم دهبى khātem dahabi
Fekete haj: شعر إسود shà`r előkerült
Barna haj: شعر بنى shà`re bonni
Barna szem: عيون بنى`eyūn bonni
Mézes szemek: عيون عسلى`eyūn`asali
Sárga haj: شعر أصفر shà`r àSfàr
Fehér haj: شعر أبيض shà`r àbyaD
Narancssárga haj: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Zöld szemek: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Kék szemek: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Helyek

amāken أماكن

Repülőtér: màTâr مطار
Vasútállomás: màHàTtet el àTr محطة القطر
metróállomás: màHàTtet el metro محطة المترو
Buszmegálló: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Könyvtár: maktaba مكتبة
Iskola: madrasa مدرسة

Szállítás

el mowaSlât المواصلات

Busz és vonat

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Vásárolhatok jegyet?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Visszalépek (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (férfi beszél)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (női)

Útmutatások

ettegahāt إتجاهات

elülső: oddām قدام
vissza: wàrà ورا
fel: fō’ فوق
le-: taHt تحت
jobb: yemīn يمين
bal: shemāl شمال

északi: shamāl شمال
déli: ganūb جنوب
keleti: shar’ شرق
nyugat: ghàrb غرب

iránytű: boSlà بوصلة

Taxi

taksi تاكسى

El tud vezetni a kórházba?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟