Dogri (डोगरी / ڈوگری) egy olyan nyelv, amelyet elsősorban a Dzsammu Osztály északi India, valamint egyike India 22 hivatalos nyelvének. Ez egy nyugati Pahari nyelv. Az összes nyugati Pahari nyelv nyelvjárási láncot alkot Himachal Pradesh-ből, Dzsammu-ig Azad Kasmír ban ben Pakisztán. Az Azad Kasmir és Rajouri, Dzsammu és Kasmírban beszélt nyelvjárások nincsenek besorolva Nyugat-Pahari-ba; a nyugati pandzsábi alá sorolják. Szindhi, Lahnda, pandzsábi és Nyugat-Pahari dialektust alkotnak, egyértelmű határok nélkül.
Az emberek többsége azonban megérti hindusztáni Észak-Indiában és Pakisztánban. Így a dogri beszélők többsége beszél hindi vagy urdu mint második nyelv.
Kiejtés és ábécé útmutató
A Dogri egyikét felhasználva írják Devanagari szkript vagy az arab írás perzsa változata. Történelmileg a Takri szkript Dogra változatában írták.
Devanagari
A devanagari írást gyakran a mosóvonalhoz hasonlítják: a szavak fölé húznak egy vonalat, és a betűket a vonal alá száradni lógják. A sortörés a szavak közötti törést jelzi.
A devanagari abugida besorolású, ami azt jelenti, hogy minden karakter szótagot képvisel, nem pedig egyetlen betűt, mint az angolban. Ha a karakter mássalhangzó, akkor az őt követő implicit magánhangzót feltételezzük, hacsak a karaktert fent, lent, után vagy akár előtte felvett speciális magánhangzók nem módosítják.
Magánhangzók
Minden magánhangzónak két alakja van: egy "elszigetelt" forma, amikor egy szót elkezdenek, vagy egy másik magánhangzót követnek; és egy másik egy szóban, a मात्रा nevű diakritikusok segítségével mātra. Például a mássalhangzókkal használt űrlapokat used् betűvel helyezzük el. Vegye figyelembe, hogy ha nincs magánhangzó előjel, akkor a magánhangzót feltételezzük a.
| Devanagari | Transzliteráció | Egyenértékű | A Worden belül |
|---|---|---|---|
| अ | a | mint a aküzdelem | त (implicit) |
| आ | ā | mint az f-benaott | ता |
| इ | én | mint az s-benént | ति |
| ई | én | mint az elénte | ती |
| उ | u | mint a put | तु |
| ऊ | ū | mint a flute | तू |
| ऋ | ṛ | mint a skót heard, trio. | तृ |
| ए | e | hosszú e mint németül "zehn". Ez nem diftongus; a hangnem igen nem esik. | ते |
| ऐ | ai | mint az M-benail, néha hosszabb ए. A keleti nyelvjárásokban, mint a brénght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | mint a német K-benóle, nem diftongus; hangnem igen nem esik. | तो |
| औ | au | mint a oxford. Keleti nyelvjárásokban, mint a németben lauft, vagy angol town. | तौ |
A magánhangzókkal két mássalhangzó diakritikus található, a végső orr anusvāra ं ṃ és a végső frikatív visarga ः ḥ (called aṃ és अः aḥ). A ं szótag fölé van írva annak jelzésére, hogy a magánhangzót az orr és a száj használatával is ki kell ejteni.
Mássalhangzók
| Devanagari | Transzliteráció | Egyenértékű / megjegyzések |
|---|---|---|
| क | k | mint az s-benkip. |
| ख | kh | mint a bűnbenkhole. |
| ग | g | mint a go. |
| घ | gh | mint a doghouse. |
| ङ | ṅ | mint si-benng. Csak szanszkrit kölcsön szavakkal használják, nem fordul elő önállóan. |
| च | c | mint a church. |
| छ | ch | mint a csapbanchhazt. |
| ज | j | mint a jdumpa. |
| झ | jh | mint a dodge her. |
| ञ | ñ vagy y | A szanszkrit eredetű szavak esetében hasonlóan ejtik, mint a spanyol „ñ”; az 'y' hangot is használták. |
| ट | ṭ | mint a tick. Retroflex, de még mindig az angolhoz hasonló "kemény" hangzás. |
| ठ | ṭ | mint a könnyedségbenthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | mint a dóom. Retroflex |
| ढ | ḍ | mint a mu-bandhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Csak szanszkrit kölcsön szavakban használják. |
| त | t | nem létezik angolul. inkább fogászati t, egy kicsit a harmadik hanggal. Puhább, mint egy angol t. |
| थ | th | az előző levél aspirált változata, nem mint a thboka vagy the, de mint pathetika |
| द | d | fogászati d. |
| ध | dh | a fentiek aspirált változata. |
| न | n | mint a none. |
| प | o | mint az s-benoban ben. |
| फ | ph | mint az uphbeteg. |
| ब | b | mint a be. |
| भ | bh | mint abhvagy. |
| म | m | mint a mere. |
| य | y | mint a yet. |
| र | r | mint a spanyol pe-benro, nyelvtúra. Ne tekerj, mint spanyolul rr, Német vagy skót angol. |
| ल | l | mint a lean. |
| व | v | mint spanyolul vaca, angol között v és w, de anélkül, hogy egy angol szájába kerekedne w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | mint a SHoot. |
| ष | ṣ | a fentiektől szinte megkülönböztethetetlen retroflex. kissé szívósabb. Csak szanszkrit kölcsön szavakban használják. |
| स | s | mint a see. |
| ह | h | többnyire néma. néha „ai” -ként ejtik. |
| क्ष | ksh | mint a wor-banksheet. |
Ligatúrák
Az egyik dolog, ami a legtöbb kezdő számára ijesztőnek tűnik, a több mint 100 kötőszó. Ezek akkor fordulnak elő, amikor két vagy több mássalhangzót összekapcsolnak (magánhangzó nélkül). Mindezek láttán az új tanuló zihálhat, gondolván, hogy mindegyiket úgy kell megjegyeznie, mintha kínai ideogrammok lennének. A jó hír az, hogy ezek többsége meglehetősen egyszerű és pusztán a benne rejlő „a” szár elvetésével jár. például.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Van azonban néhány speciális konstrukció. Ezek közül sok esetben használhatja az előző módszert is. például.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Leggyakrabban furcsa alakok merülnek fel a szár nélküli mássalhangzókban. például.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Ne aggódjon azonban túlságosan a kötőszavak miatt, mindig elnyomhatja a benne rejlő „a” -t halánnal.
Egy másik dolog, ami problémákat okoz az új tanulók számára, az र használata, amelyet magánhangzónak tekintenek, mivel hindi nyelven ez "félhangzó". A र összekapcsolásának három formája van, a one esetében pedig egy:
1. A szárú mássalhangzó után adjon hozzá egy perjelet a szár alsó felétől (felülről lefelé, jobbra-balra). például.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
jegyzet:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. A magánhangzó után és a mássalhangzó előtt az र-t kis kampóként írják (jó emlékeztető trükk az, ha stilizált kisbetűket ábrázolunk r). Ez a kötődés nem fordulhat elő egyedül, és nem is kezdhet szót. Ezért példát kell adni a szavak összefüggésében:
- गर्म forró
- सिर्फ़ csak
- कर्म karma (A szanszkrit nyelven az utolsó eredendő magánhangzót nem írják addig, amíg hindi nyelven szerepel)
Ha követi ā, én, e, o, vagy ai a "horgot" egy betűvel jobbra mozgatják, pl. a név Marco azt írnák: मॉर्को.
3. A szár nélküli betűk többségében az र a mássalhangzóhoz kapcsolódik, és a betű alá egy körforgásszerű diakritikust tesz, például:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
A 4. ऋ, ha mássalhangzó előzi meg, a szárhoz rögzített lengyel ogonekre emlékeztető kis kampóként van írva. Csak a szanszkrit kölcsön szavakban fordul elő, leginkább a szóban szanszkrit maga: संस्कृत.
Végül, र-nak két speciális formája van, ha követi őket u, és ū illetőleg:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Az ag av avagraha (amelyet általában aposztrófával írnak át) egy szanszkrit írásjel a szandhi magánhangzó eliciózására: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "ez". A magánhangzó kissé hosszabb kiejtésére szolgál. Általában a Dogri szavak végén található: त्राऽ (tra) "sokk".
Nasta'līq
| Nasta'liq mássalhangzók | ||||
|---|---|---|---|---|
| Angol név | Transzliteráció | Angol megfelelője | Nasta'liq példa | Glyph |
| alif | a, i | apple, uncle | aap, naSzia | ا |
| lenni | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | o | oipe, ohu, oencil, oművészies | Pakisztán, oaani, oahaar | پ |
| te | t (lágy „t” betűvel) | thm, tareekh | ت | |
| te | T (kemény „T” betűvel) | time, ttelefon, taxi | tamatőr, tang | ٹ |
| se | s | sENSZ, sbőséges | segy csizma, segy kicsit | ث |
| jim | j | jet, jrendben, jar, jam | jÁhil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | China, cheese, chnál nél | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri he | h | előszoba, hjég, hen | haal, nahén | ح |
| kh | kh | ő énkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d puha „d” -vel | dust, dentiszt, dental | dhaak, | د |
| daal | D kemény D-vel | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zegy | zubaan, zaalim | ذ |
| újra | r | Ruszia, Románia, rjég | raja | ر |
| újra | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zegy | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | television | television | ژ |
| bűn | s | safe, size, snake, smég | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| lábszár | SH | SHampoo, SHvannak | SHe-har, SHoo-har, SHayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| lábujj | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fa-right, fa-zool | ف |
| qaaf | q | qurán | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mEgyéb | maa, mach-ar | م |
| dél | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | van, valid, wmint, wkalap | walid, wajah | و |
| choti he | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ti | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari ti | e y | ے | ||
A Dogrit, amint azt korábban említettük, módosított perzsa-arab írással is írják abjad. Egy abjad nem ír rövid magánhangzókat, kivéve a szó elejét alif ' helytartóként szolgál. Ez elkeserítővé teheti a tanuló számára a szavakat én és ban ben mindkettő ميں dogri nyelven íródott. Dogri is az úgynevezett arab szkript stilizált formában van megírva nast'alīq (نستعليق). Perzsiában fejlesztették ki, Iránban ma is vallási és költői kalligráfia céljából használják. A szkriptet főként urdu és Pahari dialektusok írására használják a Standard Dogritól nyugatra. Ezért, ha urdu újságot, utcatáblát stb. Szeretne olvasni, meg kell tanulnia olvasni a nastaliq-ot, ami nehéz lehet a kezdő számára. Ennek eredményeként a Nas nevű egyszerűbb stíluskh (نسخ), amelyet más nyelveken használnak az arab abjad használatával, két okból fogják használni: 1. a tanuló könnyebbé tétele nastaliq, és 2. mert az Unicode nem támogatja a nast'aliq-ot. A magánhangzókódok léteznek, többnyire a alif magánhangzó-szó egy szó elején, de oktatási célokra is használják a Koránban és a kétértelmű írásmódok tisztázására.
Az arab írásrendszer kurzív. A legtöbb levélnek négy formája van. Másoknak, akik nem csatolják a mellettük érkező levelet, csak kettő van. Ezek a formák meglehetősen magától értetődőek: kezdeti, mediális, végleges és elszigetelt. Ha egyedül írják, a betűket elszigetelt formában írják. Példa:
- پ آ ك س ت آ ن
amikor ezeket az elszigetelt betűket összekapcsolják, így néznek ki:
- پاكستان, Pākistān
Magánhangzók
Egy szó elején alif a diakritikus jel helyőrzőjeként szolgál. Az unicode irányított problémái miatt a medial / final a kezdeti példa előtt következik be, amikor azoknak meg kell jelenniük utána, azaz a bal a levél. A zárójelet sometimes néha egy szó végén benne rejlő „a” jelöli (vö. Arab használat). Mikor choṭī ti és baṛī ti középen fordulnak elő, mindkettő ﻴ alakot ölt. További információ: urdu átírással ai van ae és au van ao.
| Magánhangzó szimbólum | Kiejtési példa | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, faott | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, asziget | |
| ay | day | oayse, aytbaar |
| au | cow, how | aupatkány |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | GYIKeer |
| én | bént, fént | nemén |
| o | code, go | bovilági |
| oo | fool, booszerk | dood, moor, choor |
| u | out | sunaye |
Dogra Akkhar (Takri)
Magánhangzók
A kezdeti formát egy nem kezdeti forma követi.
| Dogra Akkhar | Devanagri | perzsa | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | én |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | én |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Mássalhangzók
Ligatúrák
Kifejezéslista
A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.
Az átírások szabványon alapulnak.
Alapok
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció | jegyzet |
|---|---|---|---|---|
| Helló (egy hindu számára) | नमस्ते | Namastē | A szót gyakran összekapcsolják egy kézmozdulattal | |
| Helló (muszlimnak) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Helló (egy hindu vénnek) | पैरिपे | pairipē | Megvilágított. Megérintem a lábad | |
| Helló (egy szikhnek) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Viszlát | चंगा पी | caṁga pī | Megvilágított. Akkor rendben | |
| Hogy vagy? (informális) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Hogy vagy? (hivatalos) | तुंदा के आल ऐ? | érezni kē āl ai | ||
| Jól vagyok. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Az orrhang az első szótagban „ū”, az utolsó szótagban pedig „ā” | |
| Köszönöm! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Az előbbi az arab "shukriyat" -ból származik, az utóbbi a hivatalos szanszkrit származtatott forma. Az előbbit gyakrabban használják. | |
| Mi a neved? | तुंदा के नांऽ ऐ? | érezni kē nā ai | ||
| A nevem ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Kérem | कृपा | kripā | ||
| Elnézést (figyelem felkeltése) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Példa | Megvilágított. Beszélhetek veled egy percig? Megjegyzés: A "गाल gāl" hangja emelkedik. Ha egyenletes hangot használ, akkor a szó jelentése „beszélgetésről” „átok szóra” változik. | |
| Elnézést (kegyelemért) | माफ़ करेओ | māf karēō | Megvilágított. Bocsáss meg | |
| Sajnálom. | मी माफ़ करेओ | mi māf karēō | ||
| Nem tudok beszélni Dogrival. | डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Tudok néhány dogit beszélni. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | A 'j' (ञ) valahol ja (ज) és ya (य) között hangzik. | |
| Beszélsz angolul? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Nem értem. | सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Beszélj még lassabban | आस्ता गलाओ | āstā végo | ||
| Honnan jöttél? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Származom ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Az orrhang kiegészíti mindkét ā-t | |
| Hol van a mosdó? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Mennyi az idő? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problémák
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| Hagyjon békén. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Ne nyúlj hozzám. | मी हाथ नेई लाओ | mī āth nī lāō | |
| Hívom a rendőrséget. | 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Álljon meg! Tolvaj! | रोको! चोर! | rōkō! cōr! | |
| Álljon meg! Erőszaktevő! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Kérem, segítsen valaki! | मेरी मदद करो | koī mērī madad karō | |
| Tűz! | आग! | āg (leeső hang) | |
| Elvesztem. | आऊँ गवचिये दा हां | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Elvesztettem az erszényemet. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (pénztárca) ai | |
| Elvesztettem a pénztárcámat. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Elvesztettem az órámat. | री कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| A dolgaimat ellopták. | री चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Beteg vagyok. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Megsebesültem. | लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Kell egy orvos. | डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (orvos) dī lōḍ ai |
Kérdezők
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció | Megjegyzések |
|---|---|---|---|---|
| Miért | की | kī | ||
| Mikor | कुस्ले | kuslē | ||
| Mit | के | kē | ||
| Ki | कौऽन | kau'n | ||
| Kit | किसी | kisī | ||
| Hogyan | कियाँ | kiyām̐ | Megkérdezték, hogy történt valami. Például. Hogyan sérült meg? | |
| Hogyan (férfi / nő) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Használták, hogy megkérdezzék valaminek a tetszését. Például. Tetszik a mangó (magyarul. Hogy vannak a mangók?) |
Számok
A dogri számok a hindu-arab számrendszert követik. Mind a perzsa, mind a devanagari számokat használják a dogriban. Történelmileg Dogri-t írták Dogra Akkhar szkript, amelynek saját számai voltak. Elfogadható azonban, hogy a szkriptek nyelvének írásakor gyakran használják a latin számokat.
| Latin szám (hindu-arab) | Devanagri | Perzsa / arab |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
A szavakban szereplő számokat az alábbiakban adjuk meg.
| Hindu-arab | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | csinálni | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | autó | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | ült | |
| 8 | आठ | nál nél | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Idő
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció | jegyzet |
|---|---|---|---|---|
| Idő | टैम / समां | ṭaim / samā | Az angol time időből származik / Szanszkritból származik समय (samé) | |
| Most | आले | ale | ||
| Ez az idő (múlt) | उस वेले | us vēlē | A későbbiek korábbi verziójaként működik | |
| Később | बाद च | bād ca | Szó szerint: "később" | |
| Előtt | पहले | pailē | Nem pontosan ejtik ki, ha írják. | |
| reggel / (a) reggel | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| délután / (a) délután | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Nem pontosan ejtik ki, ha írják. | |
| este / (a) este | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| éjszaka / (a) éjszakában | रात / राती | rāt / rātī |
Óraidő
khaddi da taam
Időtartam
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| perc / perc | मिन्ट | menta | |
| óra / óra | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| nap / nap | दिन | lárma | |
| hét / hét | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| hónap / hónap | महीना / महीने | minā / minē | |
| év / év | साल | sāl (zuhanó-emelkedő hang) |
Napok
A hét dogri napjait egy-egy bolygóról nevezik el, és megfelelnek a hét nyugati napjainak, azaz vasárnap = Ravivār (a Nap napja [jelzett idő vagy időszak]). Csütörtök (Thor napja) = Guruvār (Jupiter napja), szombat / Szaturnusz napja = Śani (Szaturnusz napja) stb. A "-वार" (-vār), jelentése nap, idő vagy időszak gyakran köznyelven ejtik.
| angol | Dogri (perzsa) | Dogri (devanagri) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| vasárnap | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| hétfő | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| szerda | बुधवार | budhvār | |
| csütörtök | गुरुवार | guruvār | |
| péntek | शुक्रवार | śukravār | |
| szombat | शनिवार | śanivār |
Hónapok
A Duggar-övben három fő naptárrendszert követnek: a grúz, a hindu és az iszlám naptárat. A grúz naptár minden adminisztratív célra használható. A hindu és az iszlám naptárat vallási célokra használják, és sok hivatalos ünnepet jelölnek meg.
| Név | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| január | जनवरी | janvarī | |
| február | फ़रवरी | farvarī | |
| március | मार्च | mārc | |
| április | अप्रैल | kapaszkodó | |
| Lehet | मई | maī | |
| június | जून | június | |
| július | जुलाई | julāī | |
| augusztus | अगस्त | agast | |
| szeptember | सितम्बर | sitambar | |
| október | अक्तूबर | aktūbar | |
| november | नवम्बर | navambar | |
| december | दिसम्बर | disambar |
Idő és dátum írása
Time te treek likh
Színek
csengetett
Szállítás
A Dzsammuban közlekedés busszal, vonattal, riksa, matador és taxi. Matador egyfajta helyi busz, amely nem feltétlenül közlekedik menetrend szerint. Könnyedén megállíthatja a matador neked a kezed segítségével intett. Nincsenek különösebbek matador megáll.
Busz és vonat
buss te rail gaddi
Útmutatások
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| Hogyan jutok el _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... a vonatállomás ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (vasútállomás) | |
| ... a repülőtér ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... a buszmegálló ? | ... बस स्टॉप | ...buszmegálló | |
| ... A hotel ? | ____ हॉटल | .... szálloda | |
| ... éttermek / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... látnivalók? | ... आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Meg tudná mutatni a térképen? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| utca | गली | gālī | |
| (Te) Fordulj balra (feltétlenül szükséges) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Te) Fordulj jobbra (feltétlenül szükséges) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / Mi) Fordulj balra (kérdező)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / Mi) Fordulj jobbra (kérdező)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Bal | खब्बा | khabba | |
| Jobb | सज्जा | sajja | |
| felé ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| túl a ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| útkereszteződés | चौराहे | chaurāhē | |
| Északi | उत्तर | uttār | |
| Déli | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Keleti | पूर्व | pūrv | |
| nyugat | पश्चिम | paṣcim | |
| Fárasztó | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Lesiklás | टलान | tlān |
mit csinálsz?
Tuss k karaa re?
Pénz
Pahe
Enni
| angol | Dogri (devanagri) | Dogri (perzsa) | Transzliteráció |
|---|---|---|---|
| Belenézhetek a menübe? | |||
| Milyen ételeket árul? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Van házi különlegesség? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Vegetáriánus vagyok. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Halal az étel? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Allergiás vagyok _______-ra. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kérem, tudná könnyűvé tenni? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kevesebb olajat tehet? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Miből van? | ऐरकै कन्ने बनेदा है? | ||
| Reggeli | नश्ता | ||
| Ebéd | |||
| Vacsora | |||
| Csirke | चूसा | ||
| Sertéshús | सूअर | ||
| Birka (juh / kecske) | |||
| Tojás | अन्र्डे | ||
| (friss zöldségek | (ताजा) सब्जियां | ||
| (friss gyümölcsök | (ताजा) फल | ||
| Rizs | भत्त / चोल | ||
| Víz | पानी | ||
| Lehetne _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Ihatok egy pohár vizet? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Végeztem. | ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Nagyon finom volt. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Desszert | मिठा |
khaan paann
Bárok
Bevásárlás
Kharid dāri
Vezetés
Gaddi chalāna