Korzikai (corsu) az anyanyelve Korzika. Annak ellenére, hogy nincs hivatalos státusza ott, a becslések szerint a lakosság 50% -a érti Korzikát, és a szigetlakók jelentős része inkább a nyelvet használja a franciával szemben. Korzika a legszorosabban kapcsolódik a toszkán nyelvjárása olasz és sokkal szorosabban kapcsolódik más olasz nyelvjárásokhoz, mint a franciához.
Kiejtési útmutató
Magánhangzók
- a
- mint az f-benaott
- e
- mint a bet vagy hey, szintén kimondva, mint az r-benack vagy faKorzika déli részén
- én
- mint a pénn vagy speed
- o
- mint a or
- u
- mint a m-benoon
Mássalhangzók
- b
- ugyanaz, mint az angol
- c
- mint a cheap előtt én vagy e, és mint a cmásutt
- ch
- mint a cnál nél
- chj
- t mint a thu, utána y mint a yarn
- d
- mint angolul, de egyes szavakban (trillált?) r hangként is kiejtik
- f
- mint az angolban
- g
- mint a Jack előtt én vagy e, és mint a gmáshol beteg
- gh
- mint a gbeteg
- ghj
- d mint a deed, majd y mint a yarn
- gli
- g mint a gbeteg, utána következik y mint a yarn; néha úgy ejtik dd Korzika déli részén
- gn
- mint az o-bannitovább
- gu
- mint hanbangwa
- l
- mint angolul, de egyes szavakban (trilled?) r-ként is kiejtik
- m
- mint az angolban
- n
- mint az angolban, a na-ban isme előtt b, p és v
- o
- mint az angolban
- qu
- mint a quilt
- r
- mint angolul (vagy trilled?)
- s
- mint angolul, de kiejtve is, mint SHe bizonyos szavakkal, különösen azelőtt t
- sc
- mint a SHe
- vmi
- mint a francia bonjur
- t
- mint az angolban
- v
- mint angolul vagy mint bee
- z
- mint kbts of kids
Gyakori diftongusok
- ia
- mint németül ja
- azaz
- mint a yay vagy igenh
- io
- mint a yo-yo
- iu
- mint a Ön
- ua
- mint a water
Kifejezéslista
Ebben az útmutatóban az összes kifejezés és mondat udvarias formában van megadva. Így írták, azzal a feltételezéssel, hogy bárki, aki ezt az útmutatót használja, korzikai nyelven fog beszélni olyan emberekkel, akiket nem ismer.
Alapok
- Helló.
- Bonghjornu (X)
- Hogy vagy?
- Cumu oldal? (X)
- Rendben, köszönöm.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Mi a neved?
- Cumu vi chjamate? (X)
- A nevem _____.
- Mi csjamu _____. (X)
- Örvendek.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Kérem.
- Per piacè (X)
- Köszönöm.
- Grazie (X)
- Nem tudom.
- Di nunda. (X)
- Igen.
- Iè (X)
- Nem.
- Innò (X)
- Elnézést.
- Scusatemi. (X)
- Sajnálom.
- Viszontlátásra.
- Avedeci (X)
- Nem beszélek _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Beszélsz angolul?
- Parlate Inglese? (X)
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Segítség!
- Aiuta! (X)
- Jó reggelt kívánok.
- Bonghjornu (X)
- Jó napot.
- Jó estét.
- Bona szérumok (X)
- Jó éjszakát.
- À bona notte (X)
- Nem értem.
- Capiscu micca. (X)
- Hol van a fürdőszoba?
- Induve WC-k? (X)
Problémák
- Ne idegesítsen.
- Dirn mi dirangeti micca. (XX)
- Ne nyúlj hozzám!
- Nem tuccate! (X)
- Felhívom a rendőrséget.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Rendőrség!
- Puliza! (X)
- Álljon meg! Tolvaj!
- Arristeti! Ó, scruccò! (X)
- Segíts kérlek!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Ez vészhelyzet.
- Hè una urgenza. (X)
- Elvesztem.
- Sò ráveszem. (X)
- Elvesztettem a táskámat (kézitáska / zsebkönyv).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Beteg vagyok.
- Mi sente. (X)
- Megsérültem.
- Sò feritu. (X)
- Orvosi segítségre van szükségem.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Használhatom a telefonját?
- Possu telefunà? (X)
Számok
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- T-Rex)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un milliomos (X)
- _____ szám (vonat, busz stb.)
- Nùmeru _____ (X)
- Fél
- Mèzu (X)
- Kevésbé
- Menü (X)
- Több
- Più (X)
Idő
- Most
- Avà (X)
- később
- Più tarde (X)
- előtt
- Prima / Ans'ora (X)
- reggel
- Matina (X)
- reggel alatt
- ind'a matinata (X)
- Délután
- dopu meziornu (X)
- este
- Egy szérum (X)
- az este folyamán
- ind'a serata (X)
- éjszaka
- Jegyzet (X)
Óra idő
- egy órakor
- un'ora di mane (X)
- két órakor
- duie ore di sörény (X)
- kilenc óra
- nove érc di sörény (X)
- dél
- meziornu (X)
- egy órakor
- un'ora (X)
- két órakor
- dui érc (X)
- este hat órakor
- sei ore di sera (X)
- este hét órakor
- szércérc diéta (X)
- negyed hét óráig, 06:45
- érc menü beállítása quartu (X)
- negyed nyolc, 07:15
- sette érc è quartu (X)
- hét harminc, 07:30
- sette érc è mezu (X)
- éjfél
- meza notte (X)
Időtartam
- _____ percek)
- ______ perc (e) (X)
- _____ órák)
- ______ ora (e) (X)
- _____ napok)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ hét
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ hónap
- ______ mese (i) (X)
- _____ évek)
- ______ annu (i) (X)
- heti
- settimanale, ebdumadariu (X)
- havi
- mensuale (X)
- évi
- egyéves (X)
Napok
- Ma
- Oghje (X)
- Tegnap
- Eri (X)
- Holnap
- Dumane (X)
- Ezen a héten
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Leghamarabb
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Jövő héten
- egy simana scorsa / settimane (X)
- hétfő
- luni (X)
- kedd
- marti (X)
- szerda
- marcuri (X)
- csütörtök
- ghjovi (X)
- péntek
- venneri (X)
- szombat
- szombatu (X)
- vasárnap
- dumenica (X)
Hónapok
- január
- ghjinaghju (X)
- február
- ferraghju (X)
- március
- marzu (X)
- április
- április (X)
- Lehet
- maghju (X)
- június
- ghjugnu (X)
- július
- lugliu (X)
- augusztus
- aostu (X)
- szeptember
- sittembre (X)
- október
- uttrovi (X)
- november
- nuvembre (X)
- december
- dicembre (X)
Színek
- Fekete
- neru (X)
- fehér
- biancu (X)
- szürke
- grisgiu (X)
- Piros
- rossu (X)
- Kék
- turchinu (X)
- Sárga
- ghjallu (X)
- Zöld
- verde (X)
- narancs
- aranciu (X)
- Barna
- brunu (X)
Szállítás
Busz és vonat
- Mennyibe kerül jegy _____?
- Quantu costa u bigliettu _____ nyelven? (X _____)
- Egy jegy _____.
- Un bigliettu per ____, piaconként. (X)
- Hova tart ez a vonat / busz?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Hol van vonat / busz _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
- Stu trenu / carru s'arresta _____? (X _____)
- Mikor indul a _____ vonat / busz?
- U trenu / caru _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Útmutatások
- Hogyan jutok el ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...a vonatállomás?
- egy gara? (X)
- ...a buszmegálló?
- egy gara? (X)
- ...a repülőtér?
- l'aeroportu? (X)
- ...belváros?
- villában / citàban? (X)
- Hol vannak sok ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... éttermek?
- ... risturanti? (X)
- ... bárok?
- rúd? (X)
- ... látnivalók?
- ... lochi da visità? (X)
- Meg tudná mutatni a térképen?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taxi
Szállás
Pénz
Enni
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Szervita alcool?
- Kérem egy sört / két sört.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Kérek egy nagy sört.
- Una grande biera, per piacè.
- Kérek egy palackot.
- Una buttiglia, per piacè.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rhum
- rhum
- víz
- acqua
- szóda
- szóda
- Koksz
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Mikor zárnak?
- À chi ora chjudete?
Vásárlás
- Van ilyen az én méretemben?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Mennyibe kerül ez)?
- Quantu costa?
- Ez túl drága.
- Hè troppu caru.
- Venné _____?
- Elfogadja _____?
- drága
- caru
- olcsó
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la fizető.
- Ùn possu pagallu (la).
- Nem akarom.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous trompez.
- Mi burlate.
- Nem érdekel.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Kaphatnék egy táskát?
- puderesti dammi un saccu?
- Szállítás (tengerentúlon)?
- Élvezz à u strangeru?
- Szükségem van...
- Aghju bisognu ...
- ...fogkrém.
- ... di dentifriciu.
- ...fogkefe.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tamponok.
- di stamponi. (X)
- ...szappan.
- di savone.
- ...sampon.
- di sampon.
- ... fájdalomcsillapítók (aszpirin, ibuprofen).
- ... fájdalomcsillapító.
- ...hideg gyógyszer.
- ... un medicamentu per u rume.
- ... gyomor gyógyszer.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... egy borotva.
- ... di un rasoghju.
- ... elemeket.
- ... di halom.
- ...egy esernyő.
- ... di un paracua.
- ... egy napernyő.
- d'un napernyő. (X)
- ... fényvédő.
- ... di crema pè u sole.
- ...képeslap.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...toll.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri franciául.
- ... des magazinok en français.
- ... di magazini franciául.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale franciául.
- ... dán szótár français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Vezetés
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- megáll (sur un panneau)
- álljon meg
- sens egyedi
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- állomás lényege
- stazione essenza
- l'essence
- l'essenza
- dízel
- dízel
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- Agn aghju fattu nunda di hím.
- Félreértés volt.
- Hè un sbagliu.
- Hova viszel?
- Induva mi purteti?
- Letartóztattak?
- Tehát a statu d'arristazione-ban?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Tehát francia / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Tehát francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Most tudok csak bírságot fizetni?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
További információ
- Hogyan mondod _____ korzikai nyelven?
- Cumu si kocka _____ a korzóban? (X)
- Hogy hívják ezt / azt?
- Què cumu si chjama? (X)