A Arbereshi nyelv (Arbëresh, Arbërisht, vagy Arbërishte) hasonló a albán Albániában beszélnek, és kevésbé hasonlítanak a koszovói, macedón és montenegrói albánokra. Az Arberesh az albán középkori formából származik, ugyanazzal a névvel, amelyből mind az Arberesh, mind az albán származik. Főleg albán közösségek beszélik itt: Dél-Olaszország és Szicília, akik a középkorban vándoroltak oda.
Néhány alapvető Arberesh-kifejezés megtanulása mindig jól jöhet; azonban tudva sem olasz vagy szicíliai elegendőnek kell lennie egy turista számára, aki az arbereshi közösségeket látogatja, mivel az összes arbereshi ember háromnyelvű.
Kiejtési útmutató
Néhány Arberesh-hang esetében nincs egyszerű átírás.
Magánhangzók
- a
- mint "a" az "almában"
- én
- mint az "ee" a "sajtban"
- u
- mint az "oo" a "medencében"
- o
- mint "o" az "ajtóban"
- e
- mint "e" az "ágyban"
- ë
- mint „i” a „madárban” vagy „u” a „húzóban”, egy szó végén elhallgat
Könnyű mássalhangzók
- b
- mint "b" az "ágyban"
- c
- mint a "ts" a "macskákban"
- ç
- mint "ch" a "templomban"
- t
- mint a 'top' a 'top' -ban
- h
- mint a „ch” skót „tó” (vagy német „nach”)
- d
- mint "d" az "őrült"
- dh
- mint a 'th' benne 'akkor'
- r
- mint az „r” a skót „sorban”
- z
- mint a "z" a "ködben"
- s
- mint amilyenek az "éneklésben"
- SH
- mint "sh" a "juhokban"
- f
- mint „f” a „szórakozásban”
- k
- mint a „k” a „cica” -ban
- l
- mint "l" a "szerelemben"
- m
- mint "anyám" az "anyában"
- n
- mint "n" a "szép" -ben
- j
- mint "y" az "igen" -ben
- xh
- mint „j” a „lekvárban”
- zh
- mint amilyenek az "örömben"
A kettős „r” „rr” kiejtése megegyezik egy „r” betűvel.
Nehéz mássalhangzók
- ll
- mint a „r” francia „rire”
- g
- mint a fenti példában 'll'
- hj
- mint a „ch” a skót „tóban”, majd gyorsan „y” betűs
- gj
- mint „g” és „y” a „dogyard” -ban
- q
- mint a „k” és az „y” a „kikötőben”
- x
- mint a „dz” az „adze” -ben
Amikor j egy szó végén jön, mindig ugyanúgy ejtik, mint a „hj”. Amikor b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z és zh egy szó végén vagy egy másik mássalhangzó előtt jönnek, mindig odaadnak, pl.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Kifejezéslista
Néhány általánosan értett Arberesh-mondat olasz vagy szicíliai szavakat használ; ezeket a zűrzavar elkerülése érdekében az alábbi idézőjelek mutatják.
Alapok
- Helló.
- Falem
- Üdvözöljük!
- mirë se na jerdhe
- Hogy vagy?
- si rri? (informális), si ë zotrote (strote)? (hivatalos)
- (Jól vagyok.
- rri mirë
- Jó
- sár
- Nagyon jól
- shumë mirë
- És te?
- e ti? (informális), e zotrote (strot)? (hivatalos)
- Mi a neved?
- Si të thonë? (informális), Si i thonë? (hivatalos)
- A nevem ______ .
- Mua më thonë ______.
- Örvendek.
- Gëzonem të të njoh (informális), Gëzonem të i njoh (formális)
- Hány éves vagy?
- Sa vjeç ke?
- Kérem.
- pi fauri
- Köszönöm.
- Të haristis / Ghracji
- Szívesen
- Mosgjë
- Üdvözlet (fogadni valakit).
- eja, eja rtu (gyere, gyere ide)
- Ha Isten akarja (vagy „remélhetőleg” használjuk)
- na do Madhinzot
- Igazán?
- më ftet?
- Igen.
- o, vagy ara, vagy ëj
- Nem.
- jo
- Talán
- omse, mëndjetë
- Elnézést. (figyelem felkeltése)
- perdono
- Elnézést. (kegyelmet kér)
- ajak ndjesë
- Sajnálom.
- skusa
- Viszontlátásra
- falem
- Viszontlátásra (informális)
- Çau!
- Nem beszélek Arberesh-t [jól].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Beszélsz angolul?
- E flet ngliz?
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Segíts!
- Më ndih!
- oké
- Sár
- Vigyázz!
- Shih!
- Biztosan / Természetesen!
- çertu!
- Jó reggelt kívánok.
- Mirë menatë
- Jó estét.
- Mirë mbrëma
- Jó éjszakát.
- Natën e mirë
- Nem tudom.
- Ngë di
- Hol van a WC (fürdőszoba)?
- Te ku ë rritreu?
- Hol van a mellékhelyiség (egy étteremben)?
- Te ku janë rritrenjët?
- én
- U
- Ön
- ti (informális), zotrote (ejtsd: "strote") (informális)
- Megértem
- Drëngonj (vagy) Kapir
- nem ertem
- Ngë drëngonj (vagy) Ngë kapir
- Édesem
- zëmbra
- Te vagy a legszebb mind közül
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Honnan jöttél?
- Ka vjen?
Problémák
- Hagyjon békén
- Bëjëm të rri me paqë
- Hagyd abba
- Basta!
- Ne szólj hozzám!
- Mos légy!
- Felhívom a rendőrséget.
- Ka thërres te poliçia
- Álljon meg!
- Sose!
- Tudsz segíteni nekem?
- Mënd më ndihësh?
- Eltévedtem / eltévedtem
- U zborëm
- Elvesztettem a táskámat.
- Kam zbier thesin
- Beteg vagyok
- Jam sëmurë
- Orvost akarok.
- Dua një dutur
- Használhatom a telefonodat?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Számok
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
A 20 és 100 közötti számoknál az arbereshiek szicíliai számokat használnak az arbereshi fonológia szerint.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- szám _____ (vonat, busz stb.)
- numbri _____ (tren, busz)
- fél
- gjimpsë
- Kevésbé
- manku
- több
- nekem
Idő / Qiròi
- Most
- naní
- később
- mëtardu
- előtt
- përpara
- reggel
- menatë
- délután
- ditë
- este
- mbrëma
- éjszaka / éjszaka
- natë / netë
Óraidő / Hera
- Mennyi az idő?
- Çë herë bën?
- egy óra
- jan l'unu
- egy tizenöt: jan l'unu e një kuart
- két órakor
- jan i dui dhi menatnet
- kettő harminc
- jan i dui e mencu
- dél
- mjesdita
- egy órakor
- një ditën
- kettő negyvenöt
- jan i tri manku një kuart
- két órakor
- jan i dui dhi ditën
- éjfél
- mjesnata
Napok / Ditët
- Ma
- iszákos
- tegnap
- dje
- holnap
- nestrë
- ezen a héten
- këtë javë
- múlt hét
- java çë shkoi
- jövő héten
- java çë vjen
- vasárnap
- dieli
- hétfő
- e hënia
- kedd
- e martë
- szerda
- e mërkurë
- csütörtök
- e injtja
- péntek
- e prëmptja
- szombat
- shtunë
Hónapok / Muajtë
- január
- jinar
- február
- shkurte
- március
- Mars
- április
- prill
- Lehet
- őrnagy
- június
- kërshor
- július
- korrik
- augusztus
- gusht
- szeptember
- setembri
- október
- otubri
- november
- novembri
- december
- diçembri
Színek / Kullurët
- fekete
- i zi (férfias) e zeza (nőies)
- fehér
- i barth (férfias) e bardhe (nőies)
- piros
- i kuq (férfias) e kuqe (nőies)
- kék
- axurru
- sárga
- xhall
- zöld
- virdhi
- narancs
- portokall
- barna
- kafe
Közlekedés (szafar)
Busz és vonat
- Mennyibe kerül jegy _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Egy jegy _____, kérem.
- Një bilet pë '...
- Hova tart ez a busz?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Megáll ez a busz San Giuseppe-ban?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Mikor indul a busz induláshoz?
- Kur ka vete posta?
- Mikor érkezik meg ez a busz Belmonte-ba?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Hová mész?
- Ku ka veç?
Útmutatások
- Hogyan jutok el _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...a repülőtér?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...A hotel?
- ... l'alberghu?
- Meg tudná mutatni a térképen?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- utca
- rétegek
- Forduljon balra.
- jec tek e shtrëmbra
- Jobbra.
- jec tek e drejta
- egyenesen előre / elé
- dreq
- felé _____
- fina _______?
- túl a _____
- pránë _____
- előtte _____
- përpara _____
- fel
- alarta
- le-
- aposhta
Pénz / Ghranet
- Elfogadnak hitelkártyát?
- Mirrni karta krediti?
- Fizethetem készpénzzel?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Az olcsó!
- ë frëng!
- Drága!
- shtrejtë!
Étkezés / Të Ngrënit
- Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
- Një megpróbálja pë 'një / di.
- Megnézhetem az étlapot, kérem?
- Mënd shoh menü?
- Megnézhetek a konyhában?
- Mënd shoh te kuçina?
- Van házi különlegesség?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Vegetáriánus vagyok.
- Ngë ha mishtë
- Nem eszek disznóhúst.
- Ngë ha mishtë derri
- "Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- reggeli
- kulacjuni
- ebéd
- pranxu
- Azt akarom _____.
- Deja ______
- csirke
- tócsa
- hús
- mishë
- hal
- pishq
- sonka
- mish derri
- kolbász
- likënkë
- sajt
- udhos
- tojás
- vezë
- saláta
- ncallatë
- zöldségek
- virdhurë
- gyümölcs
- frutë
- kenyér
- bukë
- pirítós
- tost
- tészta
- brumit
- bab
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Kaphatok egy pohár _____-t?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kávé
- kafeu
- tea
- te
- gyümölcslé
- lunk
- víz
- uja
- sör
- birra
- vörös / fehér bor
- vera kuqe / bardhe
- só
- kripë
- fekete bors
- mustur
- vaj
- gjalpë
- Végeztem.
- kam sosur
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Jipni alkol?
- Van asztali kiszolgálás?
- Isht një shërbim te tryën?
- Egy sör / két sör, kérem.
- Një / di birrë, pi fauri
- Kérek egy palackot.
- një butijë, pi fauri
- Még egyet kérek.
- Një pameta
- Mikor van a zárás ideje?
- Kur mblluin?
Hatóság
- Nem csináltam semmit.
- Ngë bëra gjë
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Deja të flisja me një avukat
Kérdezem a nyelvről
- Hogy mondod _____ ?
- Si thuhet ...?
- Hogy hívják ezt / azt?
- Si thërritet?