A Brazíliában és Makaóban általánosan használt portugál nyelvjárásokat lásd: "Brazil portugál társalgási nyelvkönyv"és"Makaói makaói mondatkönyv」。
portugálVal velspanyolSzorosan rokon romantikus nyelve van, akárGalíciaKözelebbi rokon (valójában sokan azt gondolják, hogy a galíciai és a portugál ugyanaz a nyelv).
Kiejtési útmutató
magánhangzó
mássalhangzó
Gyakori kéthangúak
Beszélgetési feltételek listája
Alapfogalmak
Gyakori jelek
|
- Szia.
- Olá. (ó-LAH）
- Jól vagy?
- Como vai (ok)? (KOH-moo VAYH (ok)?）
- Rendben, köszönöm.
- Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- Mi a neved?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- a nevem______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- szívesen látlak.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Kérem.
- Por favor. / Se faz favor. (szegény fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Kösz.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
- Szívesen.
- De nada. (deh NAH-dah）
- Igen.
- Sim. (seeng）
- nem.
- Náo. (nowng）
- Elnézést. (Figyelmet kapni）
- Com licenc. (kohng leeSEHN-sah）
- elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot）
- Desculpe (a). /Perdão. (dish-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
- sajnálom.
- Desculpe (a). (edény-KOOL-peh (ah)）
- viszontlátásra.
- Adeus. (ah-DEH-ó）
- nem mondhatomportugál [Nem jól mondtam].
- Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng szegény-túl-GAYSH）
- Beszélsz kínaiul?
- ? （ ?）
- Beszél itt valaki kínaiul?
- ? （ ?）
- Segítség!
- Socorro! (szo-KOH-roo!)
- segíts!
- Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
- Óvakodik!
- Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Jó reggelt kívánok.
- Bom átm. (bohng DEE-ah）
- jó napot.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
- jó estét. /Jó éjszakát.
- Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
- Tudom.
- Összehasonlítás. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / hu-TEHN-doo）
- Nem ertem.
- Érthetetlen. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
- Hol van a mosdó?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
probléma
- Ne zavarj!
- Deixe (a) -me em paz! (NAP-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
- Ne érj hozzám!
- Não me toque (s)! (most meh TOH-keh (sh)!）
- Megyek a rendőrségre.
- Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Rendőrök!
- Polícia! (poo-LEE-syah!）
- álljon meg! Van egy tolvaj!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Szükségem van a segítségedre.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Ez vészhelyzet.
- É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Eltévedtem.
- Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
- Elveszett a poggyászom.
- Perdi és minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Perdi és minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Kényelmetlenül érzem magam.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Sérült vagyok.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Kell egy orvos.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-állatkert deh oong meh-DEE-koo）
- Kölcsönkérem a telefonját?
- Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
szám
- 0
- nulla (ZEH-roo）
- 1
- hm (oong）
- 2
- dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
- 3
- três (tálca）
- 4
- quatro (KWAH-troo）
- 5
- cinco (SEENG-koo）
- 6
- seis (mondja）
- 7
- Sete (SEH-teh）
- 8
- oito (OY-is）
- 9
- nove (NOH-jármű）
- 10
- dez (dehsh）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- szundít (DO-zeh）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-is）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-jármű）
- 20
- vinte (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- trinta (TREEN-tah）
- 40
- quarenta (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (seen-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- mil (meel）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- um milhão (ó mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (ó méh-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão/trilião (oon fa-LYOWNG）
- Vonal/szám _____ (vonat, metró, busz stb.)
- número (NOO-meh-roo）
- fél
- metád (meh-TAH-dih）
- kevesebb, mint
- menók (MEH-noosh）
- több mint
- mais (mighsh）
idő
- Most
- agora (ah-GOH-rah）
- A későbbiekben
- depois (deh-POYSH）
- Előtt
- antes (AHN-tish）
- Reggel/reggel
- manhã (mahn-YAHNG）
- délután
- tarde (TAHR-dih）
- este
- （）
- éjszaka(Lefekvés előtt）
- （）
Óraidő
- Hajnali 1 óra
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- Hajnali 2 órakor
- duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
- dél
- meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
- 13:00
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- 14:00
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- éjfél
- meia-noite (MAY-ah NOY-teh）
időszak
- _____Perc
- perc (ek) (mee-NOO-toosh）
- _____Óra
- hora (k) (OH-ruhsh）
- _____ég
- dia (s) (DEE-uhsh）
- _____hét
- szemana (k) (seh-MAH-nuhsh）
- _____hold
- mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
- _____év
- ano (k) (AH-nem (sh)）
nap
- Ma
- hoje (Ó-zheh）
- tegnap
- ontem (OHN-teng）
- holnap
- amanhã (ah-mah-NYAHNG）
- Ezen a héten
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Múlt hét
- semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- jövő héten
- próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- vasárnap
- Domingo (doh-MEEN-goo）
- hétfő
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- kedd
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- szerda
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- csütörtök
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
- péntek
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
- szombat
- Sábado (SAH-bah-doo）
hold
- január
- janeiro (zhah-NAY-roo）
- február
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
- március
- março (MAHR-soo）
- április
- abril (ah-VREEL）
- Lehet
- maio (MAH-yoo）
- június
- junho (ZHOO-nyoo）
- július
- julho (julho）
- augusztus
- agosto (ah-GOHSH-is）
- szeptember
- setembro (seh-TENG-broo）
- október
- outubro (ohw-TOO-broo）
- november
- novembro (noh-VENG-broo）
- december
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Írja be az időt és a dátumot
szín
- fekete
- preto (PREH-is）
- fehér
- branco (BRAHNG-koo）
- Hamu
- cinzento (látott-ZEHN-is）
- Piros
- vermelho (vehr-MEH-lyoo）
- kék
- azul (ah-ZOOL）
- sárga
- amarelo (ah-mah-REH-loo）
- zöld
- verde (VEHR-deh）
- narancssárga
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Rózsaszín
- rosa (RAW-zah）
- lila
- roxo (RAW-zhoo）
- Barna
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
szállítás
Személygépkocsi és vonat
- Mennyibe kerül a jegy _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Jegyet ..., kérem.
- Um bilhete para ________, favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, szegény fah-VAWR）
- Hova megy ez a vonat/busz?
- Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-koh koh-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
- Hol van a vonat/busz _____?
- Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Ez a vonat/busz megáll _____?
- Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- Mikor indul a _____ vonat/busz?
- Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?
- Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
pozíció
- Hogyan jutok el _____?
- Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...vasútállomás?
- à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
- ...buszmegálló?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...Repülőtér?
- ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-is）
- ...városközpont?
- ao Centro? (A-ó SEHN-troo）
- ...Diákszállás?
- ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/mancs-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____diákszálló?
- ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?
- （）
- Hol vannak még ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...diákszálló?
- hotéis? (aw-TAYSH）
- ...Étterem?
- éttermek? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...rúd?
- csupasz? (bahrsh）
- ... látnivalók?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Meg tudod mutatni a térképen?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (túl) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- utca
- Rua (roo-ah）
- Forduljon balra.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Jobbra.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Bal
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
- jobb
- Direita (dee-RAY-tah）
- egyenes
- Reto (REH-is）
- közel_____
- em directção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- átmegy_____
- Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
- _____ előtt
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
- Vigyázat_____.
- Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-túl a-oh/ah）
- kereszteződés
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-is）
- Északi
- Norte (NOHR-teh）
- Déli
- Sul (sool）
- Keleti
- Leste (LEHSH-teh）
- nyugat
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- Fárasztó
- Subida (soo-BEE-dah）
- lesiklás
- Descida (desh-SEE-dah）
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-lásd）
- Kérlek, vigyél el _____.
- Leve-me para o/a _______, szívesség. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, szegény fa-VAWR）
- Mennyibe kerül _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Kérlek, vigyél oda.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, szegény fa-FAWR）
marad
- Van szabad szobája?
- Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?
- Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh szegény NOY-teh）
- A szobában van ...
- O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
- ...A lapok?
- lençóis? (Leng-SOYSH）
- ... a vécére?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...Telefon?
- ... telefon? (teh-leh-FOH-neh）
- ...TÉVÉ?
- ... televízió? (teh-leh-vee-ZOW）
- Először megnézhetem a szobát?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
- Van csendesebb szoba?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ... nagyobb ...
- Major? (mah-YAWR）
- ...Tisztító...
- mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
- ... olcsóbb ...
- mais barato? (mighsh bah-RAH-is）
- Oké, ezt a szobát akarom.
- Oké, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-is）
- _____ éjszakát maradok.
- Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR szegény OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh)）
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Van széfje?
- Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
- ... egy szekrény?
- cacifos? (kah-SEE-foosh）
- Tartalmazza a reggelit/vacsorát?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- Hány óra a reggeli/vacsora?
- A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Kérjük, takarítsa ki a szobát.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, szegény fah-VAWR）
- Fel tud ébreszteni _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-RMDSZ-meh ahsh___）
- Ki akarok nézni.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
valuta
- Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?
- （）
- Használható USD/EUR/GBP?
- （）
- Használható RMB?
- （）
- Használhatok hitelkártyát?
- Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Tudsz devizát váltani nekem?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Hol tudok devizát váltani?
- Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Cserélheti helyettem az utazási csekket?
- Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Hol válthatom be az utazási csekket?
- Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Mi az árfolyam?
- （）
- Hol van az automata (ATM)?
- Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）
Étkezés
- Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.
- （）
- Láthatom a menüt?
- （）
- Megnézhetem a konyhában?
- （）
- Van valami különleges ételed?
- （）
- Van helyi specialitása?
- （）
- Vegetáriánus vagyok.
- （）
- Nem eszem sertéshúst.
- （）
- Nem eszem marhahúst.
- （）
- Csak kóser ételeket eszem.
- （）
- Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）
- （）
- Fix árú csomag
- （）
- Rendeld a menü szerint
- （）
- reggeli
- （）
- Ebéd
- （）
- délutáni tea
- （）
- vacsora
- （）
- Azt akarom_____.
- （）
- Ételeket szeretnék _____.
- （）
- Csirke/csirke
- （）
- marhahús
- （）
- hal
- （）
- Sonka
- （）
- kolbász
- （）
- sajt
- （）
- tojás
- （）
- saláta
- （）
- (friss zöldségek
- （）
- (friss gyümölcsök
- （）
- kenyér
- （）
- Pirítós
- （）
- Tökfej
- （）
- rizs
- （）
- bab
- （）
- Tudsz adni egy poharat _____?
- （）
- Tudsz adni egy csésze _____?
- （）
- Tudna adni egy üveg _____?
- （）
- kávé
- （）
- Tea
- （）
- gyümölcslé
- （）
- (Buborékok) víz
- （）
- (Normál) víz
- （）
- sör
- （）
- Vörös/fehér bor
- （）
- Tudsz adni _____?
- （）
- Só
- （）
- Fekete bors
- （）
- vaj
- （）
- Van víz? (Hívja fel a pincér figyelmét）
- （）
- Végeztem.
- （）
- Finom.
- （）
- Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.
- （）
- Kifizetni a számlát.
- （）
rúd
- Ön árul alkoholt?
- （）
- Van bár szolgáltatás?
- （）
- Egy pohár sört, kérem.
- （）
- Igyon egy pohár vörös/fehér bort.
- （）
- Kérlek, hozz egy korsót.
- （）
- Legyen szíves egy üveggel.
- （）
- Kérlek, gyere _____(Szeszes italok) hozzá _____ (Koktél ital）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- víz
- （）
- szódavíz
- （）
- Tonik
- （）
- narancslé
- （）
- Kóla(Szóda）
- （）
- Van nassolnivalója?
- （）
- Kérj egy másik poharat.
- （）
- Kérlek, még egy kört.
- （）
- Mikor ér véget az üzlet?
- （）
- Egészségére!
- （）
Bevásárlás
- Megvan az a méret, amit én hordok?
- （）
- mennyibe kerül ez?
- （）
- Ez túl drága.
- （）
- Elfogadhatja _____ (ár)?
- （）
- drága
- （）
- Olcsó
- （）
- Nem engedhetem meg magamnak.
- （）
- Nem akarom.
- （）
- Te becsapsz engem.
- （）
- Engem nem érdekel.
- （）
- Oké, megvettem.
- （）
- Tudsz adni egy táskát?
- （）
- Szállít árut (külföldre)?
- （）
- Kell...
- （）
- ...fogkrém.
- （）
- ...Fogkefe.
- （）
- ... tamponok.
- （）
- ...Szappan.
- （）
- ...sampon.
- （）
- ...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）
- （）
- ...Hideg gyógyszer.
- （）
- ... Emésztőrendszeri gyógyszer.
- ... （）
- ... A borotva.
- （）
- ...Egy esernyő.
- （）
- ... fényvédő.
- （）
- ...Képeslap.
- （）
- ...bélyeg.
- （）
- ...Akkumulátor.
- （）
- ...irodaszer.
- （）
- ...Toll.
- （）
- ... kínai könyv.
- （）
- ... kínai magazin.
- （）
- ... Kínai újság.
- （）
- ... Kínai szótár.
- （）
hajtás
- Autót szeretnék bérelni.
- （）
- Kaphatok biztosítást?
- （）
- álljon meg(Közlekedési tábla）
- （）
- egyirányú sáv
- （）
- Hozam
- （）
- Parkolni tilos
- （）
- Sebességkorlátozás
- （）
- Benzinkút
- （）
- benzin
- （）
- gázolaj
- （）
hatóság
- Nem csináltam semmi rosszat.
- （）
- Ez félreértés.
- （）
- Hova viszel?
- （）
- Le vagyok tartóztatva?
- （）
- Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.
- （）
- Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.
- （）
- Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.
- （）
- Most fizethetem a bírságot?
- （）