Hainanese Phrasebook - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), más névenQiongwen,IgenHainanA régió fő nyelve. A hainan nyelvjárást nem feltétlenül csak Hainan szigetén használjákDélkelet-ÁzsiaKínai területMalaysia、Szingapúr、HongkongMég arra isMINKETNew York、Kalifornia, Vannak, akik hainanese nyelven beszélnek.


A hainanese különböző nyelvjárásokkal rendelkezik, és egyes etnikai kisebbségi területek dialektusai még különböznek egymástól. Néhány nyelvjárás még érthetetlenebb.WenchangA nyelvjárás a hainanese szabványos formája, ésQionghaiA nyelvjárásokat gyakran használják Hainan jellegzetes drámáiban -Joan Opera. A hainanese valójában ugyanaz, mintTeochew nyelvjárás、Minnan nyelvSok köze van hozzá, de egyikükkel sem, vagy más kínai nyelvjárással nem lehet kölcsönösen megérteni.

A múltban az emberek hiányoztak a hainan dialektusról, és általában félreértettékMinnan nyelvA Qiongwen filmeket ma kijelölték, és közvetlenül a Min dialektus alatt is szerepelnekQiong Lei。Hainanese、Leizhou nyelvjárásA kínai nyelv atlaszában mindegyikhez tartozikHokkien, De egyes tudósok úgy vélik, hogy a kettő szorosan összefügg és együtt járQiong Lei. Mostanáig,HainaneseTovábbra is hiányzik az ISO 639-3 kód, ami nagyon vitatott.

Kiejtési útmutató

Az alábbi szöveg eredetilegHainan népies karakterek (Bǽh-oe-tu, azaz a hainanai egyház római karakterei)Az utasok kiejtésére használják (most alkalmi írásmódra változtatták); egy római egyházi karakter, amelyet a nyugati misszionáriusok hoztak létre a 19. századi hainan nyelvjárásra. A hainanai népies karaktereket a hainanese Qiongshan dialektussal (hasonlóan a Haikou dialektushoz) alaphangként hozták létre, így bizonyos különbségek vannak a Wenchang nyelvjárás alapján létrehozott hainanai fonetikai sémával.

magánhangzó

mássalhangzó

A mandarinnal ellentétben a hainanese -ban nincsenek aspirált mássalhangzók.

Gyakori kéthangúak

Beszélgetési feltételek listája

Alapfogalmak

Gyakori jelek

nyisd ki
Nyílt (hui1) veszteség
bezárás
Guan (guan1) nézet
Bejárat
Bejárat (yib8 hao3) Yuyi 8 teszt 3
kijárat
Export (sud7 hao3) Su atom 7 teszt 3
nyom
nyom
Húzni
Húzni
fürdőszoba
Kong bumm
férfi
férfi
Női
Női
megtiltani
Nincs/nincs

Általános szavak

Csillagászat és meteorológia
Nap / nappali
Nap / nap (dxit8 xau2)
hold
Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2)
Mennydörgés
Thunder (lui2 koŋ1)
mennydörgés
Thunder Roar (lui2 ɦau3)
Villám / Villám
HShuo (iam6 tiʔ7)
Erős napfény
Napmérgezés (dzit8 xau2 ʔdak8)
bajjelző
Üstökös (tau5 ʔbe3 se1)
időjárás
Időjárás (xi1 xui5)
napos
Tianqing (xi1 seŋ1)
felhős nap
Sky Shadow (xi1 am5 o3)
eső
Zuhogó eső (loʔ8 ɦou6)
szitálás
Yumeng (ɦou6 moŋ6)
Könnyű eső
Eső 囝 (ɦou6 kia3)
Eső
Zuhogó eső eső lé (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
szivárvány
Szivárvány (xiaŋ6)
Szivárvány ki
Ki a szivárványból (xiaŋ6 sut7)
Szeles / szeles
Stílus (7 ɦuaŋ1)
Szél / fúj
Szellőzés (xau5 ɦuaŋ1)
Helló.
Helló. (nong3 hho3 // Nonghe)
Szia. (Informális）
Helló. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Nő Ő/ Lu He)
Jól vagy?
Olyan jó vagy? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He sértés)
Rendben, köszönöm.
Oké köszönöm. (hho3, dia5 dia5 // Mit, írj）
Mi a neved?
Mi a neved? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
a nevem______.
Nong neve ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao balra 6）
szívesen látlak.
Örülök, hogy találkoztunk Ru. (）
Kérem.
Kérem. (sia3 // jármű)
Kösz.
. （bo kai）
Szívesen.
Haszontalan és udvarias. (bo jong khek khui）
Igen.
Igen. (ti）
nem.
Nem igen/nem. (bo ti）
Elnézést. (Figyelmet kapni）
Elnézést. ( sia mui）
elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot）
sajnálom. (dui bo khi）
sajnálom.
. （wa ho sor）
viszontlátásra.
. （dai gi）
viszontlátásra. (Informális）
. （）
nem mondhatomNyelv neve [Nem jól mondtam].
Dél beszélhetHainanese。 （nong bo ba kong ）
Beszélsz kínaiul?
Ru Wu? ( ?）
Beszél itt valaki kínaiul?
? （ ?）
Segítség!
Segitség segitség! (kiu mia / kiu nang!）
segíts!
! （bang bang gua!）
Óvakodik!
! （mor hor!）
Jó reggelt kívánok.
. （hor még）
jó estét.
. （hor mair）
Jó éjszakát.
. （ku koi hor）
Nem ertem.
. （wa bor dai）
Hol van a mosdó?
Hol van a mosdó? / Hol van az állami lakás? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

probléma

Ne zavarj.
. （wa bor dor du hoi háború.）
Ne érj hozzám!
Felesleges hozzám nyúlni! (bo jiong mo wa!）
Megyek a rendőrségre.
Hívom a rendőrséget. (wo kio keng sat.）
Rendőrök!
Rendőrök! (keng ült!）
álljon meg! Van egy tolvaj!
! ! （ ! !）
Szükségem van a segítségedre.
. （ .）
Ez vészhelyzet.
. （ .）
Eltévedtem.
. （wa bor, de wa di du dair.）
Elveszett a poggyászom.
. （wa bor dwair wa gai tung diéta.）
Elvesztettem a pénztárcámat.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Kényelmetlenül érzem magam.
. （wa onai.）
Sérült vagyok.
. （wa hiar.）
Kell egy orvos.
. （wa sum dwair eedair.）
Kölcsönkérem a telefonját?
Használtam a telefonját? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

szám

1
egy(még / jiak）
2
Kettő/kettő (ji / noh）
3
három(ta ）
4
Négy (ti ）
5
öt(civil szervezet ）
6
hat(lak ）
7
hét (siet ）
8
Nyolc(bui ）
9
Kilenc(kao ）
10
tíz(Koppintson a ）
11
tizenegy(koppintson még ）
12
tizenkét(koppints a ji -ra ）
13
Tizenhárom(koppints rá ）
14
tizennégy(koppints ti ）
15
tizenöt(koppints ngo ）
16
tizenhat(csap lak ）
17
Tizenhét (csap siet ）
18
tizennyolc(csap bui ）
19
tizenkilenc(csap kao ）
20
húsz(ji csap ）
21
huszonegy(ji csap még ）
22
húszonkettő(ji tap ji ）
23
huszonhárom(ji tap ta ）
30
harminc(koppintson ）
40
negyven(koppints ）
50
Ötven(ngo csap ）
60
hatvan(lak csap ）
70
hetven(siet csap ）
80
nyolcvan(bui csap ）
90
kilencven(kao csap ）
100
száz(jiak beh ）
200
kétszáz(noh beh ）
300
háromszáz(ta beh ）
1,000
ezer(jiak sai ）
2,000
kétezer(noh sai ）
1,000,000
egymillió(jiak beh ban ）
1,000,000,000
Milliárd, ezermillió (koppints rá ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Útvonal/szám _____ (vonat, metró, busz, stb.)
（lou dua/bian vagy _____ (bue xia, hou hi ）
fél
fél(jiak bwa ）
Kevésbé
（na jiok ）
Több
sok(na tui/tui ）

idő

Most
（en nar ）
A későbbiekben
（eh gan ）
Előtt
（）
Reggel/reggel
（szia gui/jio guat ）
délután
（ eh guat）
este
（gen mair ）
éjszaka(Lefekvés előtt）
（ mair hao (hui dai)）

Óraidő

Hajnali 1 óra
egy kis(mégis diam ）
Hajnali 2 órakor
Két pont (nincs diam ）
dél
dél(tong ngo ）
13:00
（eh guat yip diam ）
14:00
（eh guat noh diam ）
éjfél
（buah meh ）

időszak

_____Perc
（_____ on ziang ）
_____Óra
（____niao di ）
_____ég
（_____ ziet ）
_____hét
Viszlát(_____ bai ）
_____hold
（_____ wair ）
_____év
（_____ ő ）

nap

Ma
（gen nwa ）
tegnap
（ta hui ）
holnap
（en nwar ）
Ezen a héten
（）
Múlt hét
（）
jövő héten
（）
vasárnap
imádat(leh bai ）
hétfő
Viszlát (bai iet ）
kedd
Második istentisztelet (bai yi ）
szerda
Három istentisztelet (bai dar ）
csütörtök
Istentisztelet négy (bai di ）
péntek
Péntek (bai ngou ）
szombat
Szombat (bai luk ）

hold

január
Január(mégis gueh ）
február
Február(noh gueh ）
március
Március(ta gueh ）
április
Április(ti gueh ）
Lehet
Lehet(ngo gueh ）
június
Június(lak gueh ）
július
Július(siet gueh ）
augusztus
Augusztus(boi gueh ）
szeptember
Szeptember(kao gueh ）
október
Október(taap gueh ）
november
November(taap mégis gueh ）
december
December(taap zi gueh ）

Írja be az időt és a dátumot

szín

fekete
（ó ）
fehér
（beh ）
Hamu
（wue ）
Piros
（ang ）
kék
（lám ）
sárga
（ oui）
zöld
（liak ）
narancssárga
（seng ）
lila
（ji ）
Barna
（）

szállítás

Személygépkocsi és vonat

Mennyibe kerül a jegy _____?
Mennyibe kerül egy jegy _____ helyre? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Jegyet ..., kérem.
（）
Hova megy ez a vonat/busz?
（）
Hol van a vonat/busz _____?
（）
Ez a vonat/busz megáll _____?
（）
Mikor indul a _____ vonat/busz?
（）
Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?
（）

pozíció

Hogyan jutok el _____?
（）
...vasútállomás?
...vasútállomás? (... wair siar tam? ）
...buszmegálló?
...buszmegálló? (... gong gong khui sia tam? ）
...Repülőtér?
...repülőtér? (... boi gee dio? ）
...városközpont?
... Fel a városba? (... chio tiasi? ）
...Diákszállás?
（... szóval giar kiar diéta? ）
..._____diákszálló?
（）
... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?
（）
Hol vannak még ...
（）
...diákszálló?
（）
...Étterem?
（）
...rúd?
（）
... látnivalók?
（）
Meg tudod mutatni a térképen?
（）
utca
（）
Forduljon balra.
（）
Jobbra.
（）
Bal
（）
jobb
（）
egyenes
（）
közel_____
（）
átmegy_____
（）
_____ előtt
（）
Vigyázat_____.
（）
kereszteződés
（）
Északi
（）
Déli
（）
Keleti
（）
nyugat
（）
Fárasztó
（）
lesiklás
（）

Taxi

Taxi!
（）
Kérlek, vigyél el _____.
（）
Mennyibe kerül _____?
（）
Kérlek, vigyél oda.
（war dior koo ya lair, dai dia ）

marad

Van szabad szobája?
（oo bung bor? ）
Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
A szobában van ...
（）
...A lapok?
（）
... a vécére?
（）
...Telefon?
（）
...TÉVÉ?
（）
Először megnézhetem a szobát?
（war dior gee bung? ）
Van csendesebb szoba?
（）
... nagyobb ...
（）
...Tisztító...
（）
... olcsóbb ...
（）
Oké, ezt a szobát akarom.
（）
_____ éjszakát maradok.
（）
Tud ajánlani egy másik szállodát?
（）
Van széfje?
（）
... egy szekrény?
（）
Tartalmazza a reggelit/vacsorát?
（）
Hány óra a reggeli/vacsora?
（gair mee dium giar? ）
Kérjük, takarítsa ki a szobát.
（dor wai gai bung hair goi ）
Fel tud ébreszteni _____?
（）
Ki akarok nézni.
（háború dior sot ）

valuta

Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?
（）
Használható USD/EUR/GBP?
（）
Használható RMB?
（）
Használhatok hitelkártyát?
（）
Tudsz devizát váltani nekem?
（）
Hol tudok devizát váltani?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Cserélheti helyettem az utazási csekket?
（）
Hol válthatom be az utazási csekket?
（）
Mi az árfolyam?
（）
Hol van az automata (ATM)?
（）

Étkezés

ésTeochew nyelvjárásHasonlóképpen, a hainan nyelvjárás nem tesz különbséget az "ital" és az "étel" között. A "食" (chiah) a hainan nyelvjárásban magában foglalja az "evést" és az "ivást" is.

Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.
（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
Láthatom a menüt?
（sia mo cai dua? ）
Megnézhetem a konyhában?
（wa gee dompow diéta? ）
Van valami különleges ételed?
（oo soo gai horgium bor? ）
Van helyi specialitása?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Vegetáriánus vagyok.
（háború nah zia sai ）
Nem eszem sertéshúst.
（wa bor zia ndoo ）
Nem eszem marhahúst.
（wa bor zia goo yuok ）
Csak kóser ételeket eszem.
（wa bar char ungmor gium ）
Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）
（）
Fix árú csomag
（gium bor bai gee ）
Rendeld a menü szerint
（gium doo ）
reggeli
（sair gium ）
Ebéd
（bwa mégis gumi ）
délutáni tea
（dair ）
vacsora
（）
Azt akarom_____.
（）
Ételeket szeretnék _____.
（）
Csirke/csirke
Csaj(goi ）
sertéshús
（）
marhahús
marhahús(goo yuok ）
hal
hal(udvarol ）
tojás
（nooi ）
Sonka
（dooba ）
kolbász
（）
sajt
（）
saláta
（sai ）
(friss zöldségek
（sai forró ）
(friss gyümölcsök
（seeiuw gee ）
kenyér
（bao ）
Tökfej
（nyerte ）
rizs
（bui ）
Tudsz adni egy poharat _____?
（）
Tudsz adni egy csésze _____?
（）
Tudna adni egy üveg _____?
（）
kávé
kávé(menj méh ）
Tea
Tea(dair ）
gyümölcslé
Gyümölcslésiew gee doi ）
(Buborékok) víz
（）
(Normál) víz
víz(dui ）
sör
（）
Vörös/fehér bor
（ung gee iuw ）
Tudsz adni _____?
（）
Só
Só(Én vagyok ）
Fekete bors
（ho gio nyert ）
chili
（）
vaj
（goo ew ）
ecet
（）
szója szósz
（）
Van víz? (Hívja fel a pincér figyelmét）
（）
Végeztem.
Készen állok. (wa ho la ）
Finom.
Finom. (gien ho cha ）
Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.
（kee ior ywa diéta ）
Kifizetni a számlát.
（bai gee la ）

rúd

Ön árul alkoholt?
（doo oo geeiuw bor? ）
Van bár szolgáltatás?
（oo nung mor sor bor? ）
Egy pohár sört, kérem.
（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
Igyon egy pohár vörös/fehér bort.
（ya gai giow ung geeiuw ）
Kérlek, hozz egy korsót.
（）
Legyen szíves egy üveggel.
（ya gwat, dair napló ）
Kérlek, gyere _____(Szeszes italok) hozzá _____ (Koktél ital）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
víz
víz(dui ）
szódavíz
（）
Tonik
（）
narancslé
Narancslé(énekelj ziapot ）
Kóla(Szóda）
（）
Van nassolnivalója?
（do oo neeiow mee cha bor? ）
Kérj egy másik poharat.
（ya gai sul, dai diar. ）
Kérlek, még egy kört.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
Mikor ér véget az üzlet?
（doo kwai gair mee dium? ）
Egészségére!
（）

Bevásárlás

Megvan az a méret, amit én hordok?
（doo yar mor war siung diet bor? ）
mennyibe kerül ez?
（yar mor waa doi gee? ）
Ez túl drága.
（goo ooi ）
Elfogadhatja _____ (ár)?
（）
drága
（goo ooi ）
Olcsó
（bor goo ooi ）
Nem engedhetem meg magamnak.
（waa bor oo gee ）
Nem akarom.
（waa bor trágya ）
Te becsapsz engem.
（doo dee kiup nung! ）
Engem nem érdekel.
（boo dee iuw ）
Oké, megvettem.
（ho. háború ior ）
Tudsz adni egy táskát?
（）
Szállít árut (külföldre)?
（）
Kell...
（）
...fogkrém.
（）
...Fogkefe.
（）
... tamponok.
（）
...Szappan.
（）
...sampon.
（）
...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）
（）
...Hideg gyógyszer.
（）
... Emésztőrendszeri gyógyszer.
... （）
... A borotva.
（）
...Egy esernyő.
（）
... fényvédő.
（）
...Képeslap.
（）
...bélyeg.
（）
...Akkumulátor.
（）
...irodaszer.
（）
...Toll.
（）
... kínai könyv.
（）
... kínai magazin.
（）
... Kínai újság.
（）
... Kínai szótár.
（）

hajtás

Autót szeretnék bérelni.
（）
Kaphatok biztosítást?
（）
álljon meg(Közlekedési tábla）
（）
egyirányú sáv
（）
Hozam
（）
Parkolni tilos
（）
Sebességkorlátozás
（）
Benzinkút
（）
benzin
（）
gázolaj
（）

hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.
Nem csináltam semmi rosszat. (háború bor dor mee sor ）
Ez félreértés.
Ez félreértés. (zhe jiang di ngow hui ）
Hova viszel?
Hova viszel? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
Le vagyok tartóztatva?
Engem elkaptak? (wa bi lia la? ）
Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.
（）
Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.
（）
Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.
Beszélni szeretnék egy ügyvéddel. (wo bei band lut sè gong awei ）
Most fizethetem a bírságot?
Fizethetek bírságot? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
KönyvKifejezettár bejegyzésEz egy vázlatos elem, és több tartalmat igényel. Vannak belépési sablonok, de jelenleg nincs elegendő információ. Kérem, lépjen előre, és segítsen gazdagodni!