Hainanese(Hái-nâm-oe), más névenQiongwen,IgenHainanA régió fő nyelve. A hainan nyelvjárást nem feltétlenül csak Hainan szigetén használjákDélkelet-ÁzsiaKínai területMalaysia、Szingapúr、HongkongMég arra isMINKETNew York、Kalifornia, Vannak, akik hainanese nyelven beszélnek.
A hainanese különböző nyelvjárásokkal rendelkezik, és egyes etnikai kisebbségi területek dialektusai még különböznek egymástól. Néhány nyelvjárás még érthetetlenebb.WenchangA nyelvjárás a hainanese szabványos formája, ésQionghaiA nyelvjárásokat gyakran használják Hainan jellegzetes drámáiban -Joan Opera. A hainanese valójában ugyanaz, mintTeochew nyelvjárás、Minnan nyelvSok köze van hozzá, de egyikükkel sem, vagy más kínai nyelvjárással nem lehet kölcsönösen megérteni.
A múltban az emberek hiányoztak a hainan dialektusról, és általában félreértettékMinnan nyelvA Qiongwen filmeket ma kijelölték, és közvetlenül a Min dialektus alatt is szerepelnekQiong Lei。Hainanese、Leizhou nyelvjárásA kínai nyelv atlaszában mindegyikhez tartozikHokkien, De egyes tudósok úgy vélik, hogy a kettő szorosan összefügg és együtt járQiong Lei. Mostanáig,HainaneseTovábbra is hiányzik az ISO 639-3 kód, ami nagyon vitatott.
Kiejtési útmutató
Az alábbi szöveg eredetilegHainan népies karakterek (Bǽh-oe-tu, azaz a hainanai egyház római karakterei)Az utasok kiejtésére használják (most alkalmi írásmódra változtatták); egy római egyházi karakter, amelyet a nyugati misszionáriusok hoztak létre a 19. századi hainan nyelvjárásra. A hainanai népies karaktereket a hainanese Qiongshan dialektussal (hasonlóan a Haikou dialektushoz) alaphangként hozták létre, így bizonyos különbségek vannak a Wenchang nyelvjárás alapján létrehozott hainanai fonetikai sémával. |
magánhangzó
mássalhangzó
A mandarinnal ellentétben a hainanese -ban nincsenek aspirált mássalhangzók.
Gyakori kéthangúak
Beszélgetési feltételek listája
Alapfogalmak
Gyakori jelek
|
Általános szavak
|
- Helló.
- Helló. (nong3 hho3 // Nonghe)
- Szia. (Informális)
- Helló. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Nő Ő/ Lu He)
- Jól vagy?
- Olyan jó vagy? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He sértés)
- Rendben, köszönöm.
- Oké köszönöm. (hho3, dia5 dia5 // Mit, írj)
- Mi a neved?
- Mi a neved? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life)
- a nevem______.
- Nong neve ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao balra 6)
- szívesen látlak.
- Örülök, hogy találkoztunk Ru. ()
- Kérem.
- Kérem. (sia3 // jármű)
- Kösz.
- . (bo kai)
- Szívesen.
- Haszontalan és udvarias. (bo jong khek khui)
- Igen.
- Igen. (ti)
- nem.
- Nem igen/nem. (bo ti)
- Elnézést. (Figyelmet kapni)
- Elnézést. ( sia mui)
- elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot)
- sajnálom. (dui bo khi)
- sajnálom.
- . (wa ho sor)
- viszontlátásra.
- . (dai gi)
- viszontlátásra. (Informális)
- . ()
- nem mondhatomNyelv neve [Nem jól mondtam].
- Dél beszélhetHainanese。 (nong bo ba kong )
- Beszélsz kínaiul?
- Ru Wu? ( ?)
- Beszél itt valaki kínaiul?
- ? ( ?)
- Segítség!
- Segitség segitség! (kiu mia / kiu nang!)
- segíts!
- ! (bang bang gua!)
- Óvakodik!
- ! (mor hor!)
- Jó reggelt kívánok.
- . (hor még)
- jó estét.
- . (hor mair)
- Jó éjszakát.
- . (ku koi hor)
- Nem ertem.
- . (wa bor dai)
- Hol van a mosdó?
- Hol van a mosdó? / Hol van az állami lakás? (xet toh du dair / gong bung du dair?)
probléma
- Ne zavarj.
- . (wa bor dor du hoi háború.)
- Ne érj hozzám!
- Felesleges hozzám nyúlni! (bo jiong mo wa!)
- Megyek a rendőrségre.
- Hívom a rendőrséget. (wo kio keng sat.)
- Rendőrök!
- Rendőrök! (keng ült!)
- álljon meg! Van egy tolvaj!
- ! ! ( ! !)
- Szükségem van a segítségedre.
- . ( .)
- Ez vészhelyzet.
- . ( .)
- Eltévedtem.
- . (wa bor, de wa di du dair.)
- Elveszett a poggyászom.
- . (wa bor dwair wa gai tung diéta.)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- . (wa bor dwair wa gai kior gee.)
- Kényelmetlenül érzem magam.
- . (wa onai.)
- Sérült vagyok.
- . (wa hiar.)
- Kell egy orvos.
- . (wa sum dwair eedair.)
- Kölcsönkérem a telefonját?
- Használtam a telefonját? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?)
szám
- 1
- egy(még / jiak)
- 2
- Kettő/kettő (ji / noh)
- 3
- három(ta )
- 4
- Négy (ti )
- 5
- öt(civil szervezet )
- 6
- hat(lak )
- 7
- hét (siet )
- 8
- Nyolc(bui )
- 9
- Kilenc(kao )
- 10
- tíz(Koppintson a )
- 11
- tizenegy(koppintson még )
- 12
- tizenkét(koppints a ji -ra )
- 13
- Tizenhárom(koppints rá )
- 14
- tizennégy(koppints ti )
- 15
- tizenöt(koppints ngo )
- 16
- tizenhat(csap lak )
- 17
- Tizenhét (csap siet )
- 18
- tizennyolc(csap bui )
- 19
- tizenkilenc(csap kao )
- 20
- húsz(ji csap )
- 21
- huszonegy(ji csap még )
- 22
- húszonkettő(ji tap ji )
- 23
- huszonhárom(ji tap ta )
- 30
- harminc(koppintson )
- 40
- negyven(koppints )
- 50
- Ötven(ngo csap )
- 60
- hatvan(lak csap )
- 70
- hetven(siet csap )
- 80
- nyolcvan(bui csap )
- 90
- kilencven(kao csap )
- 100
- száz(jiak beh )
- 200
- kétszáz(noh beh )
- 300
- háromszáz(ta beh )
- 1,000
- ezer(jiak sai )
- 2,000
- kétezer(noh sai )
- 1,000,000
- egymillió(jiak beh ban )
- 1,000,000,000
- Milliárd, ezermillió (koppints rá )
- 1,000,000,000,000
- (jiak ban beh )
- Útvonal/szám _____ (vonat, metró, busz, stb.)
- (lou dua/bian vagy _____ (bue xia, hou hi )
- fél
- fél(jiak bwa )
- Kevésbé
- (na jiok )
- Több
- sok(na tui/tui )
idő
- Most
- (en nar )
- A későbbiekben
- (eh gan )
- Előtt
- ()
- Reggel/reggel
- (szia gui/jio guat )
- délután
- ( eh guat)
- este
- (gen mair )
- éjszaka(Lefekvés előtt)
- ( mair hao (hui dai))
Óraidő
- Hajnali 1 óra
- egy kis(mégis diam )
- Hajnali 2 órakor
- Két pont (nincs diam )
- dél
- dél(tong ngo )
- 13:00
- (eh guat yip diam )
- 14:00
- (eh guat noh diam )
- éjfél
- (buah meh )
időszak
- _____Perc
- (_____ on ziang )
- _____Óra
- (____niao di )
- _____ég
- (_____ ziet )
- _____hét
- Viszlát(_____ bai )
- _____hold
- (_____ wair )
- _____év
- (_____ ő )
nap
- Ma
- (gen nwa )
- tegnap
- (ta hui )
- holnap
- (en nwar )
- Ezen a héten
- ()
- Múlt hét
- ()
- jövő héten
- ()
- vasárnap
- imádat(leh bai )
- hétfő
- Viszlát (bai iet )
- kedd
- Második istentisztelet (bai yi )
- szerda
- Három istentisztelet (bai dar )
- csütörtök
- Istentisztelet négy (bai di )
- péntek
- Péntek (bai ngou )
- szombat
- Szombat (bai luk )
hold
- január
- Január(mégis gueh )
- február
- Február(noh gueh )
- március
- Március(ta gueh )
- április
- Április(ti gueh )
- Lehet
- Lehet(ngo gueh )
- június
- Június(lak gueh )
- július
- Július(siet gueh )
- augusztus
- Augusztus(boi gueh )
- szeptember
- Szeptember(kao gueh )
- október
- Október(taap gueh )
- november
- November(taap mégis gueh )
- december
- December(taap zi gueh )
Írja be az időt és a dátumot
szín
- fekete
- (ó )
- fehér
- (beh )
- Hamu
- (wue )
- Piros
- (ang )
- kék
- (lám )
- sárga
- ( oui)
- zöld
- (liak )
- narancssárga
- (seng )
- lila
- (ji )
- Barna
- ()
szállítás
Személygépkocsi és vonat
- Mennyibe kerül a jegy _____?
- Mennyibe kerül egy jegy _____ helyre? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? )
- Jegyet ..., kérem.
- ()
- Hova megy ez a vonat/busz?
- ()
- Hol van a vonat/busz _____?
- ()
- Ez a vonat/busz megáll _____?
- ()
- Mikor indul a _____ vonat/busz?
- ()
- Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?
- ()
pozíció
- Hogyan jutok el _____?
- ()
- ...vasútállomás?
- ...vasútállomás? (... wair siar tam? )
- ...buszmegálló?
- ...buszmegálló? (... gong gong khui sia tam? )
- ...Repülőtér?
- ...repülőtér? (... boi gee dio? )
- ...városközpont?
- ... Fel a városba? (... chio tiasi? )
- ...Diákszállás?
- (... szóval giar kiar diéta? )
- ..._____diákszálló?
- ()
- ... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?
- ()
- Hol vannak még ...
- ()
- ...diákszálló?
- ()
- ...Étterem?
- ()
- ...rúd?
- ()
- ... látnivalók?
- ()
- Meg tudod mutatni a térképen?
- ()
- utca
- ()
- Forduljon balra.
- ()
- Jobbra.
- ()
- Bal
- ()
- jobb
- ()
- egyenes
- ()
- közel_____
- ()
- átmegy_____
- ()
- _____ előtt
- ()
- Vigyázat_____.
- ()
- kereszteződés
- ()
- Északi
- ()
- Déli
- ()
- Keleti
- ()
- nyugat
- ()
- Fárasztó
- ()
- lesiklás
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Kérlek, vigyél el _____.
- ()
- Mennyibe kerül _____?
- ()
- Kérlek, vigyél oda.
- (war dior koo ya lair, dai dia )
marad
- Van szabad szobája?
- (oo bung bor? )
- Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?
- (dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? )
- A szobában van ...
- ()
- ...A lapok?
- ()
- ... a vécére?
- ()
- ...Telefon?
- ()
- ...TÉVÉ?
- ()
- Először megnézhetem a szobát?
- (war dior gee bung? )
- Van csendesebb szoba?
- ()
- ... nagyobb ...
- ()
- ...Tisztító...
- ()
- ... olcsóbb ...
- ()
- Oké, ezt a szobát akarom.
- ()
- _____ éjszakát maradok.
- ()
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- ()
- Van széfje?
- ()
- ... egy szekrény?
- ()
- Tartalmazza a reggelit/vacsorát?
- ()
- Hány óra a reggeli/vacsora?
- (gair mee dium giar? )
- Kérjük, takarítsa ki a szobát.
- (dor wai gai bung hair goi )
- Fel tud ébreszteni _____?
- ()
- Ki akarok nézni.
- (háború dior sot )
valuta
- Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?
- ()
- Használható USD/EUR/GBP?
- ()
- Használható RMB?
- ()
- Használhatok hitelkártyát?
- ()
- Tudsz devizát váltani nekem?
- ()
- Hol tudok devizát váltani?
- (wa ior wa gai gee do dengnung do dair? )
- Cserélheti helyettem az utazási csekket?
- ()
- Hol válthatom be az utazási csekket?
- ()
- Mi az árfolyam?
- ()
- Hol van az automata (ATM)?
- ()
Étkezés
ésTeochew nyelvjárásHasonlóképpen, a hainan nyelvjárás nem tesz különbséget az "ital" és az "étel" között. A "食" (chiah) a hainan nyelvjárásban magában foglalja az "evést" és az "ivást" is.
- Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.
- (wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar )
- Láthatom a menüt?
- (sia mo cai dua? )
- Megnézhetem a konyhában?
- (wa gee dompow diéta? )
- Van valami különleges ételed?
- (oo soo gai horgium bor? )
- Van helyi specialitása?
- (oo yar mor di pung hor oowar bor? )
- Vegetáriánus vagyok.
- (háború nah zia sai )
- Nem eszem sertéshúst.
- (wa bor zia ndoo )
- Nem eszem marhahúst.
- (wa bor zia goo yuok )
- Csak kóser ételeket eszem.
- (wa bar char ungmor gium )
- Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír)
- ()
- Fix árú csomag
- (gium bor bai gee )
- Rendeld a menü szerint
- (gium doo )
- reggeli
- (sair gium )
- Ebéd
- (bwa mégis gumi )
- délutáni tea
- (dair )
- vacsora
- ()
- Azt akarom_____.
- ()
- Ételeket szeretnék _____.
- ()
- Csirke/csirke
- Csaj(goi )
- sertéshús
- ()
- marhahús
- marhahús(goo yuok )
- hal
- hal(udvarol )
- tojás
- (nooi )
- Sonka
- (dooba )
- kolbász
- ()
- sajt
- ()
- saláta
- (sai )
- (friss zöldségek
- (sai forró )
- (friss gyümölcsök
- (seeiuw gee )
- kenyér
- (bao )
- Tökfej
- (nyerte )
- rizs
- (bui )
- Tudsz adni egy poharat _____?
- ()
- Tudsz adni egy csésze _____?
- ()
- Tudna adni egy üveg _____?
- ()
- kávé
- kávé(menj méh )
- Tea
- Tea(dair )
- gyümölcslé
- Gyümölcslésiew gee doi )
- (Buborékok) víz
- ()
- (Normál) víz
- víz(dui )
- sör
- ()
- Vörös/fehér bor
- (ung gee iuw )
- Tudsz adni _____?
- ()
- Só
- Só(Én vagyok )
- Fekete bors
- (ho gio nyert )
- chili
- ()
- vaj
- (goo ew )
- ecet
- ()
- szója szósz
- ()
- Van víz? (Hívja fel a pincér figyelmét)
- ()
- Végeztem.
- Készen állok. (wa ho la )
- Finom.
- Finom. (gien ho cha )
- Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.
- (kee ior ywa diéta )
- Kifizetni a számlát.
- (bai gee la )
rúd
- Ön árul alkoholt?
- (doo oo geeiuw bor? )
- Van bár szolgáltatás?
- (oo nung mor sor bor? )
- Egy pohár sört, kérem.
- (ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar )
- Igyon egy pohár vörös/fehér bort.
- (ya gai giow ung geeiuw )
- Kérlek, hozz egy korsót.
- ()
- Legyen szíves egy üveggel.
- (ya gwat, dair napló )
- Kérlek, gyere _____(Szeszes italok) hozzá _____ (Koktél ital)。
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- víz
- víz(dui )
- szódavíz
- ()
- Tonik
- ()
- narancslé
- Narancslé(énekelj ziapot )
- Kóla(Szóda)
- ()
- Van nassolnivalója?
- (do oo neeiow mee cha bor? )
- Kérj egy másik poharat.
- (ya gai sul, dai diar. )
- Kérlek, még egy kört.
- (ya gai dooi sul, dai diar )
- Mikor ér véget az üzlet?
- (doo kwai gair mee dium? )
- Egészségére!
- ()
Bevásárlás
- Megvan az a méret, amit én hordok?
- (doo yar mor war siung diet bor? )
- mennyibe kerül ez?
- (yar mor waa doi gee? )
- Ez túl drága.
- (goo ooi )
- Elfogadhatja _____ (ár)?
- ()
- drága
- (goo ooi )
- Olcsó
- (bor goo ooi )
- Nem engedhetem meg magamnak.
- (waa bor oo gee )
- Nem akarom.
- (waa bor trágya )
- Te becsapsz engem.
- (doo dee kiup nung! )
- Engem nem érdekel.
- (boo dee iuw )
- Oké, megvettem.
- (ho. háború ior )
- Tudsz adni egy táskát?
- ()
- Szállít árut (külföldre)?
- ()
- Kell...
- ()
- ...fogkrém.
- ()
- ...Fogkefe.
- ()
- ... tamponok.
- ()
- ...Szappan.
- ()
- ...sampon.
- ()
- ...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen)
- ()
- ...Hideg gyógyszer.
- ()
- ... Emésztőrendszeri gyógyszer.
- ... ()
- ... A borotva.
- ()
- ...Egy esernyő.
- ()
- ... fényvédő.
- ()
- ...Képeslap.
- ()
- ...bélyeg.
- ()
- ...Akkumulátor.
- ()
- ...irodaszer.
- ()
- ...Toll.
- ()
- ... kínai könyv.
- ()
- ... kínai magazin.
- ()
- ... Kínai újság.
- ()
- ... Kínai szótár.
- ()
hajtás
- Autót szeretnék bérelni.
- ()
- Kaphatok biztosítást?
- ()
- álljon meg(Közlekedési tábla)
- ()
- egyirányú sáv
- ()
- Hozam
- ()
- Parkolni tilos
- ()
- Sebességkorlátozás
- ()
- Benzinkút
- ()
- benzin
- ()
- gázolaj
- ()
hatóság
- Nem csináltam semmi rosszat.
- Nem csináltam semmi rosszat. (háború bor dor mee sor )
- Ez félreértés.
- Ez félreértés. (zhe jiang di ngow hui )
- Hova viszel?
- Hova viszel? (doo ee be sua wa hoo dair? )
- Le vagyok tartóztatva?
- Engem elkaptak? (wa bi lia la? )
- Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.
- ()
- Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.
- ()
- Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.
- Beszélni szeretnék egy ügyvéddel. (wo bei band lut sè gong awei )
- Most fizethetem a bírságot?
- Fizethetek bírságot? (war deeior gieaw wad gee do let bo? )