Jiddis társalgási könyv - Yiddish phrasebook

jiddis (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idish) egyes részein napi nyelvként beszélik Amerika, többnyire és környékén New York City, és a Európa, különösen Kelet-Európa, és Dél Amerika, valamint a Izrael. Középmagasságból fejlődött ki német sok kölcsönt héber, Szláv, Francia, vagy más eredetű, ami nem teljesen érthető a német anyanyelvűek számára. Mivel a jiddis nagyjából 75% -ban germán eredetű, a németül beszélők ennek nagy részét megérthetik.

A jiddis nyelvet ugyanolyan ábécé írja, mint a héber, néhány további betűvel, és jobbról balra írják. A héberrel ellentétben, amely abjadot (csak mássalhangzókból álló ábécét) használ, a jiddis általában a héber ábécét használja teljes betűként, magánhangzókként és minden másként.

Kiejtési útmutató

A jiddisnek számos dialektusa van, amelyek magánhangzókban és bizonyos szókincsbeli elemekben különböznek egymástól. Az európai eredetű szavakat fonemikusan fogalmazzák meg. Másrészt a szemita (héber és arámi) eredetű szavakat ugyanúgy írják, mint az eredeti héberben vagy arámi nyelven, magánhangzók nélkül. Sok esetben meg kell tanulnia e szavak jiddis nyelven történő kiejtését szóról szóra; nem feltétlenül tudja megoldani a helyesírásuk alapján, és többnyire másképp ejtik őket, mint az izraeli héber.

א shtumer alef

csendes; ו előtt használták vov és י yud amikor magánhangzók; például. איר (ir) Ön alany.

אַ pasekh alef

faott

אָ komets aleph

own

ב beys

mint bfül

בֿ veys

mint volume; csak héber vagy arámi eredetű szavakban használják

ג giml

mint gegy

ד dalolt

mint dog

ה hé

mint harp

ו vov

mint or vagy tune

וּ melupm vov

ו helyén használják vov amikor megjelenik ide mellett tsvey vovn

װ tsvey vovn

mint violin

ױ vov yud

mint boy

ז zayin

mint zebra

ח khes

mint a skót gael loch, Német ach, vagy mint חנוכּה (khanuke); csak héber vagy arám eredetű szavakban használják

ט tes

mint tuck

י yud

mint yet (mássalhangzóként) vagy énnternet (magánhangzóként)

יִ khirek yud

й helyett egy másik magánhangzó mellett használjuk yud, annak bemutatására, hogy külön kell ejteni; például. ייִדיש (jidis) jiddis

Vey tsvey yudn

mint bay

ײַ pasekh tsvey yudn

mint pazaz

כּ kof

mint keep; csak héber vagy arám eredetű szavakban használják

כ ך khof

mint loch

ל sírva

mint leresz

מ ם mem

mint mEgyéb

נ ן apáca

mint nvalaha

ס samekh

mint some

ע ayin

mint set

Y pej

tetszelotovább

פֿ ​​ף fey

mint free

צ ץ tsadek

mint boots

ק kuf

mint coo, de hátrébb a torkon

ר reysh

hangos gargarizálás, mint a franciában, kiejthető root

In shin

mint SHoe

שׂ bűn

mint seem; csak héber vagy arámi eredetű szavakban használják

תּ tof

mint teeth; csak héber vagy arámi eredetű szavakban használják

ת sof

mint smooth; csak héber vagy arám eredetű szavakban használják

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, előreléphetsz és lefordíthatsz egy kifejezést.

Alapok

Helló.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Helló (válaszként "Hello" -ra)

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Hogy vagy?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Informális) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Hivatalos)

Köszönöm, jól.

גוט, אַ דאַנק (Gut, egy dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Mi a neved?

װי הײסטו? (Vi heystu? [Informális]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Hivatalos])

A nevem ______ .

איך הײס (Ikh heys ______.)

Örvendek.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formális]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Kérem.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy bél.)

Köszönöm.

אַ דאַנק (Dank.)

Szívesen

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Igen.

יאָ (yo)

Nem.

נײן (neyn)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Elnézést. (kegyelmet kér)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Sajnálom.

Zayt mir moykhl (formális) זײַ ריר מוחל (Zay mir moykhl [informális].)

Viszontlátásra

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Viszontlátásra (informális)

אַ גוטן (A belek)

Nem tudok jiddisül beszélni [jól].

(איך רעד נישט קײן אידיש (magyar)

Beszélsz angolul?

רעדסטו ענגליש Redstu angol? (informális) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (hivatalos)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt angol?

Segítség!

לףילף Hilf! גװאַלד Gvald!

Jó reggelt kívánok.

גוטן מאָרגן Gutn morgn.

Jó estét.

Ut אָװענט Gutn ovent.

Jó éjszakát

אַ גוטע נאַכט A gute nakht.

Nem értem.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Hol van a mosdó?

װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problémák

Hagyjon békén.

Lozt mir aleyn! ( .)

Ne nyúlj hozzám!

Rirt mikh nisht tovább! ( !)

Felhívom a rendőrséget.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Rendőrség!

Politsey! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

Hert oys! Gazlen! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

Ez vészhelyzet.

Es iz a noytfal. ( .)

Eltévedtem.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

Ikh főzőlap mayh tash farlirt. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ikh főzőlap mayn tayster farlirt. ( .)

Beteg vagyok.

Ikh bin krank. ( .)

Megsebesültem.

Ikh hob a veytik. ( .)

Kell egy orvos.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

Használhatom a telefonodat?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Használhatom a mobiltelefonját?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Számok

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(szán)

4

(fenyő)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nem)

10

(tsen)

11

(Manó)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(dray hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey toysnt)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

(halb)

Kevésbé

()

több

(mer)

Idő

Most

(atsind; itst)

később

(shpeter)

előtt

(szem; fardem)

reggel

(morgn)

délután

(nokhmitog)

este

(ovnt)

éjszaka

(nakht)

Óraidő

egy órakor

(eyn a zeyger in der fri)

két órakor

(tsvey a zeyger in der fri)

dél

(mitogtsayt )

egy órakor

(eyns egy zeyger nokh mitog)

két órakor

(tsvey a zeyger nokh mitog)

éjfél

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Időtartam

_____ percek)

(perc - מינוט )

_____ órák)

(sho - שעה )

_____ napok)

(tog - teg [többes szám]) - (טעג, טאָג )

_____ hét

(vokh - vokhn [többes szám]) - װאָכן, װאָך )

_____ hónapok)

(khoydesh - khadoshim [többes számú]) - חודשים, חודש)

_____ évek)

(yor - yorns [többes szám]) - יאָרן, יאָר )

Napok

Ma

(haynt)

tegnap

(nekhtn)

holnap

(a morgn-ban)

ezen a héten

(dise vokh)

múlt hét

(fargangene vokh)

jövő héten

(kumedike vokh)

vasárnap

(zuntik)

hétfő

(montik)

kedd

(dinshtik)

szerda

(mitvokh)

csütörtök

(donershtik)

péntek

(fraytik)

szombat

(shabes)

Hónapok

január

(yanuar)

február

(február)

március

(marts)

április

(április)

Lehet

(lehet)

június

(yuni)

július

(yuli)

augusztus

(oygust)

szeptember

(szeptember)

október

(október)

november

(november)

december

(detsember)

Idő és dátum írása

Színek

Mint sok jiddis szónál, a színeknek is eltérő a neve a nyelvjárásbeli különbségek miatt. A következő színeket latinizált jiddis nyelven, majd kötőjellel (-) és jiddis betűvel követjük, a héber ábécét használva.

fekete

(schvarts) - (שוואַרץ )

fehér

(vays) - (ווײַס)

szürke

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

piros

(royt) - (רויט )

kék

(puffadás, folt) - (בלוי, בלאָ )

sárga

(gél) - (געל )

zöld

(zöld) - (גרין )

narancs

(maranták) - (מאַראַנץ )

lila

(lila) - (לילאַ )

barna

(broyn) - (ברוין) )

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Egy jegy _____, kérem.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy bél.)

Hova tart ez a vonat / busz?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

(Halt di ban / der oytobus itt: ____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

(Ven fort di ban / der oytobus messze ____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

(Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...a vonatállomás?

(di banstatsye / di voksal)

...a buszmegálló?

(di opshtel)

...a repülőtér?

(dos luftfeld)

...belváros?

(untershtot)

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

( di hotel ____)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

Hol vannak sok ...

(Vu iz dort fil ...)

... szállodák?

(hoteln)

... éttermek?

(restoran)

... bárok?

(shenks)

... látnivalók?

(platsn tsu zen)

Meg tudná mutatni a térképen?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

utca

(gáz)

Forduljon balra.

(farfort oyf linkek)

Jobbra.

(a farfort oyf újjáéled)

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

(tsofun)

déli

(dorem)

keleti

(mizrakh)

nyugat

(mayerev)

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

(Taksi!)

Kérem, vigyen el _____.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy bél.)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Kérem, vigyen oda.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy bél.)

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

(egy bodtsimer)

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

(greser)

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem az étlapot, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

()

csirke

()

marhahús

()

hal

(hal)

sonka

()

kolbász

()

sajt

(kez)

tojás

(szemlélő)

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

()

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

(kave)

tea (ital)

(tay)

gyümölcslé

(zaft)

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

(vaser)

sör

()

vörös / fehér bor

(royter / vayser vayn )

Kaphatnék _____?

()

só

(zalt)

fekete bors

()

vaj

(puter)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

(vaser)

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

(l'kheym)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Vennéd _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

(Ikh darf)

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

(zeyf)

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

(Ikh vil dingn a oyto.)

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

(opshtel / hert oyf)

egyirányú

(eyn veg)

hozam

(git nokh)

Parkolni tilos

(nisht parkirn)

sebességhatár

(maksimum gikhkayt)

gáz (benzin) állomás

(gaz statsye)

benzin

(benzin / petrolium)

dízel

(szédítő)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()

További információ