walesi (Cymraeg) egy olyan nyelv, amelyet a lakosság 29% -a vagy körülbelül 870 000 ember beszél Wales (Cymru), a 2020-as lakossági felmérés szerint. A walesi nyelv beszélõi Wales minden részén megtalálhatók, de a legmagasabb arány az ország északi és nyugati közösségeiben található, ahol legalább 50% -uk használja a nyelvet naponta. Jelentős walesi nyelvű diaszpóra van az Egyesült Királyság többi részén, de főleg Anglia (Lloegr), a határ mentén és nagyobb városaiban. A nyelvet szintén több ezer ember beszél a Chubut megye tartománya Argentína (év Ariannin), valamint a világon szétszórt emberek által. Valamennyi walesi beszélő, aki elég idős ahhoz, hogy walesi iskolába járhasson, angolul is beszél, míg az argentinok spanyolul.
A walesi egy kelta nyelvvel szorosan összefüggő nyelv Breton és cornwalli, és távolabbról az ír, a manx és a skót gael nyelvre. A latinból, a franciából és az angolból is átvett számos kölcsönszót, bár az ilyen szavak helyesírását és kiejtését gyakran radikálisan megváltoztatták; például az angol ige cigarettázni és a latin főnév Oroszlán (oroszlán) alig ismerhetők fel ysmygu vagy llew. Patagónia walesi (Cymraeg y Wladfa) átvett néhány olyan spanyol kölcsönszót, amelyek nem találhatók meg a brit nyelvjárásokban.
Kiejtési útmutató
A walesi egy viszonylag fonetikus nyelv, a legtöbb levélnek csak egy kiejtése van. Bonyodalmak merülhetnek fel a különféle mássalhangzatos átírásoknál, különös tekintettel a "dd" -re, amelyet angolul "th" -ként, mint "breathe" -ként, míg a "th" -t angolul "th" -ként, mint "think" -ot képviselnek; Az "ll" egy híresen nehéz (és gyakori) hang, amelyet a nem walesi nyelvű beszélők képesek előállítani - a nyelvnek a száj felső részén történő elhelyezésével és fújásával készül, és itt "lh" -ként van ábrázolva. "Ch" az mindig ejtik, mint a német "Bach" név vagy a skót "tó"; az angol szóban megjelenő hang "templom" "ts" jelöli.
Az északi és déli walesi nyelvek között viszonylag kicsi a kiejtésbeli különbség, főleg, hogy egyrészt az "i", másrészt az "u" és az "y" északon két különálló hang, míg délen ezeket a betűket azonos módon ejtik mint az "i" hangja.
Hacsak nem ékezetes jelölés írja felül, a walesi szavakban a hangsúly szinte mindig egy szó utolsó szótagjára esik. Ahogy szótagok kerülnek a szavakba, például egy adott foglalkozású többes szám vagy egy női személy jelölésére, a szó hangja drámaian megváltozhat.
A walesi nyelv a latin ábécé olyan változatában van megírva, amely 28 betűt tartalmaz, köztük 8 átírást, amelyek külön betűként számítanak össze (és keresztrejtvények): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
A j, v, x és z betűk nem léteznek normál walesi nyelvhasználatban, de az angolból korlátozott használatra átvették őket, pl. személynevekben. A "K" szót feleslegesnek tekintik a walesi nyelven, mivel a hangot mindig "c" jelöli, de megtalálható a "kilo-" előtagban, bár a "cilo-" mindig elfogadható.
Magánhangzók
A walesi magánhangzókon ékezetes jelölések lehetnek, leggyakrabban a circumflex (^), az úgynevezett bach (kis tető), amely meghosszabbítja a magánhangzó hangját, és az akut (´), amely lerövidíti. Időnként megjelenik a diaresis, amely két magánhangzót oszt el egymástól. A magánhangzók általában inkább a főbb kontinentális európai nyelvekéire hasonlítanak, mint az angolra.
A walesi nyelven hét magánhangzó van, amelyeknek rövid és hosszú alakja is van. A következő hangok csak közelítő értékek angolul:
- a
- mint "pat "és" fa".
- e
- mint "pet "és" pear ".
- én
- mint "pént "és" machénne ".
- o
- mint "pot "és" pvagyt ".
- u
- Dél-Walesben, mint a "pént "és" machénne ".
Észak-Walesben inkább egy francia "u", mint a "t" -benu"
- w
- mint "u" a "put "és" oo ", mint" m "-benoon ".
- y
- mint az "i" a "pént "és" machénne ".
Mássalhangzók
- b
- mint "b" be "bed ".
- c
- mint a "c" a "cnál nél".
- ch
- mint a "ch" németül "Bach" vagy skót "loch".
- d
- mint "d" a "death ".
- dd
- mint a "th" a "the ".
- f
- mint "v" a "van ".
- ff
- mint "f" a "fENSZ".
- g
- mint "g" a "garden ".
- ng
- mint "ng" a "pongNéha, mint a "fi" -bennger ".
- h
- mint "h" a "heart ".
- l
- mint "l" in "ltinta".
- ll
- helyezze a nyelvet a száj tetejére, és fújjon.
- m
- mint "m" a "meet ".
- n
- mint "n" a "news ".
- o
- mint "p" a "ohu ".
- ph
- mint a "ph" a "philosophy ".
- r
- mint "r" a "red "(jól gördült, mint a skót kiejtésben).
- rh
- egy szívó, lélegző "r".
- s
- mint "s" in "state ".
- si magánhangzó (NEM mássalhangzó, hanem hang)
- mint "sh" in "SHérc".
- t
- mint "t" a "time ".
- th
- mint a "th" a "thtinta".
Gyakori diftongusok
Csak déli formák, hacsak másképp nem szerepel. Angol közelítéseket is megadunk.
- ae
- mint a "szem".
- ai
- mint a "szem".
- au
- mint a "aye", lekerekített záró hanggal. Többes számú jelölőként északon gyakran "ah" -et, délen pedig "eh" -et ejtenek.
- aw
- mint "ow!".
- ei
- mint az "ey" a "hé!"
- eu
- mint a "he" a "hé!" -ben, de lekerekített záró hanggal.
- ew
- mint "eh-oo" mondta gyorsan.
- e y
- mint az "ey" a "hé!" -ben.
- iw
- mint te".
- oe
- mint az "oy" a "fiúban".
- oi
- mint az "oy" a "fiúban".
- ou
- mint az "oy" a "fiúban".
- uw
- mint te".
- wy
- mint az "oo-ee".
- yw
- mint "te" (egy szótagban).
- yw
- mint az "uh-oo" (többtagúakban).
Néhány diftongus közötti különbség gyakran nagyon finom.
Nyelvtan
Nyelvtanilag a walesi nyelv viszonylag összetett két nyelvtani nemvel, férfias és nőnemű, amelyekhez minden főnév hozzárendelt, valamint a "két", "három" és "négy" számok férfias és nőies alakjaival, amelyeknek meg kell egyezniük az objektum nemével számítanak; két külön számláló rendszer is létezik, decimális (10. alap) és a hagyományosabb vigesimal (20. alap). A jelenség mutáció a kelta nyelvek jellemzője, ahol a szavak kezdőbetűi a mondat nyelvtanától függően változnak, ami megnehezítheti a szavak nyomon követését egy szótárban.
Kifejezéslista
Alapok
- Helló.
- Helló. (Helló)
- Helló. (informális)
- S'mae? (s-én? (északi) shoo-my? (déli))
- Hogy vagy? (hivatalos)
- Sut ydych chi? (észak) Shwd ych chi? (déli)
- Hogy vagy? (informális)
- Sut wyt ti? (észak) Shwd wyt ti? (déli)
- Köszönöm, jól.
- Iawn, diolch. (igen, DEE-ol'ch)
- Mi a neved? (hivatalos)
- Legyen 'ydy'ch enw chi? (öböl UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Mi a neved? (informális)
- Legyen 'ydy dy enw di? (öböl UHdi duh ENoo dee?)
- A nevem ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ te ven-oo ee.)(Dél Észak)
- Örvendek.
- Braf cwrdd - chi. (Brahv corth ah khi)
- Kérem.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)
- Nagyon szépen köszönjük].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Szívesen.
- Croeso. (CROY-szóval)
Walesi nyelven nincsenek pontos megfelelői az „igen” és a „nem” kifejezésnek; a fogalmat nyelvtanilag közvetítik a személy közötti megállapodás és a feszültség között az egyetértés vagy nézeteltérés megjelölésével, pl. "igen, van" vagy "nem, nincs", amelyet különféle módon mondanak el attól függően, hogy a kérdést megfogalmazták. Ha a kérdés így kezdődik: "Ó ...?" vagy "A oes ...?" ("Van...?"), akkor a válasz "oes" vagy "nac oes"; ha a kérdés így kezdődik: "Ydy ...?" (- Hát ...?), akkor a válasz "ydy" vagy "nac ydy" stb
- Igen.
- Vagyis (ee-igen)
- Nem.
- Na (nem)
- Elnézést. (figyelem felkeltése)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Elnézést. (kegyelmet kér)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Sajnálom.
- Mae'n ddrwg gen i. (Az én uhn th'roog gen ee)
- Viszontlátásra (Hivatalos)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Viszontlátásra (Informális)
- Hwyl! (hooill)
- Nem tudok walesi nyelvet beszélni [jól].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee nekik SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Beszélsz angolul?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma látta SHARad SAYES-neg?)
- Segítség!
- Segítség! (Segítség)
- Vigyázz!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Jó reggelt kívánok.
- Bore da. (BOR-na dah)
- Jó napot.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Észak)
- Jó estét.
- Noswaith dda. (NOSS-miért-thah) (Dél) (NOSS-waith-thah) (Észak)
- Jó éjszakát.
- Nos da. (NOHS dah)
- Jó éjszakát (aludni)
- Nos da. (NOHS dah)
- Nem értem.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE őket MINDENBEN)
- Hol van a mosdó?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problémák
Számok
- 0
- halvány (homályos)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (meghalm); dwy (doo-szemf)
- 3
- tri (fam); tair (gumif)
- 4
- pedwar (PED-háborúm); pedair (PED-iref)
- 5
- szivattyú (strici); pum (pim) főnév előtt
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) főnév előtt
- 7
- mondja (mondja)
- 8
- wyth (oo-i)
- 9
- naw (Most)
- 10
- deg (nap-g); deng (deng) főnév előtt
- Ettől a ponttól kezdve az első kifejezés a vigesimal forma, a második a decimális forma. A "dau", a "tri" és a "pedwar" kifejezés helyébe "dwy", "tair" és "pedair" lépjen.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (NAP-theg) deuddeng (DAY-theng) főnév előtt; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (fa ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-háború ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) főnév előtt; un deg szivattyú
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (NAP-most); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-háború ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (fa ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- hanner cant (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- egy thrigain (DAYG ah THRIG-ine); mondja deg
- 80
- pedwar ugain (PED-háború IG-ine); wyth deg
- 90
- deg phedwar ugain (DAYG ah FED-háború IG-ine); naw deg
- 91
- un ar ddeg phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- vidám (KANT); tud (tud) főnév előtt
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- tri chant (fa chant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- szám _____ (vonat, busz stb.)
- rhif _____ (Rheev)
- fél
- hanner (HAN-ner)
- Kevésbé
- llai (lhie)
- több
- mwy (moo-ee)
Idő
- Most
- rwan (ROO-an)[Északi]; nawr (MOST-r) [Dél]
- később
- hwyrach (HOOIR-fáj)
- előtt
- cyn (rokon)
- utána
- wedi (weddy)
- reggel
- furat (BOR-na)
- reggel
- yn y unta (un uh BOR-na)
- délután
- prynhawn (SZEKRÉNYHÁZ) - gyakran ejtik nem tudom
- este
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- este
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- éjszaka
- nos (nem)
Óraidő
- egy órakor
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- két órakor
- dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- dél
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- egy óra, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00
- két óra, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00
- negyed hétig, 18:45
- chwarter mondom - 6,45 éves
- negyed nyolc, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 éves
- fél nyolc, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- éjfél
- hanner nos (HAN-ner nem12:00 y.b.
Időtartam
- _____ percek)
- _____ munud (au) (MINNID (na))
- _____ órák)
- _____ awr, pl. oriau (a mi, többes szám OR-yai)
- _____ napok)
- _____ dydd (iau) (DEEth, többes szám DUTH-yai)
- _____ hét
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, többes szám ooith-NOSS-szem)
- _____ hónapok)
- _____ mis (oedd) (mees, többes szám MIS-oeth)
- _____ évek)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-be, többes szám blun-UTH-oeth)
- napi
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- heti
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- havi
- yn fiszol (uhn VIS-ol)
- évi
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Napok
- Ma
- heddiw (HETH-te)
- tegnap
- ddoe (THOY)
- tegnapelőtt
- echddoe (ECH-thoy)
- holnap
- yfory (uh-VOR-ee)
- ezen a héten
- yr wythnos hon (uhr-nos-val hon)
- múlt hét
- yr wythnos diwethaf (uhr WITH-nos xxx)
- jövő héten
- yr wythnos nesaf (uhr-NESS-av-val(általában ejtik "nessa" "néven))
- vasárnap
- Dydd Sul (deeth seel)
- hétfő
- Dydd Llun (deeth lheen)
- kedd
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- szerda
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- csütörtök
- Dydd Iau (deeth IAI)
- péntek
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- szombat
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Hónapok
- január
- Ionawr (ION-mi)
- február
- Chwefror (CHWEV-ror)
- március
- Mawrth (MOWRTH)
- április
- Ebrill (EB-rilh)
- Lehet
- Mai (AZ ÉN)
- június
- Mehefin (én-HEV-be)
- július
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- augusztus
- Awst (OWST)
- szeptember
- Medi (MED-ee)
- október
- Hydref (HUD-rev)
- november
- Tachwedd (TACH-weth)
- december
- Rhagfyr (RAG-vir)
Idő és dátum írása
A dátumokat nap / hónap / év írják. Tehát, ha látja 2003-12-04, akkor tudja y pedwerydd o Rhagfyr, nem április 12. A dátum (1963-12-18) teljesen meg van határozva y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (megadod az ezrek számát, majd a százak, tízek és egységek egyedi számát; 2000-től kezdődően évekig mondd a "dwy fil" (kétezer) számot, majd a jelentős számot, a nullákat kihagyva - így 2005 "dwy" fil phump "(kétezeröt), összehasonlítva 1987-hez, amely" mil naw wyth saith "((egy) ezerkilenc nyolc).
A rendek a következők. A női alakot női főnevekkel adják meg.
- 1. - 1af, cyntaf
- 2. - 2 óra, késő
- 3–3., Trid. (M.), Tr. (F.)
- 4. - 4., Pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5.-5., Pumpa
- 6. - 6., csecsemő
- 7. - 7fed, seithfed
- 8. - 8fed, wythfed
- 9. - 9fed, nawfed
- 10. - 10 takarmány, degfed
Az időket vagy a 24 órás órában írják, vagy az órákat és a perceket kettőspont vagy pont választja el, és az "y.b." (y furat), "yp." (y p'nawn) vagy "y.h." (év hwyr) egyenértékű "reggel" és "pm".
Színek
- fekete
- du (dee)
- fehér
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- szürke
- llwyd (lh'oo-id)
- piros
- coch (KO'ch)
- kék
- üveg (glaas) - vegye figyelembe, hogy ezt a szót a fű színének leírására is használják.
- sárga
- melyn (MELLIN)
- zöld
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- narancs
- érc (ORRen)
- lila
- porffor vagy glascoch (POR-for vagy GLASko'ch)
- barna
- barna (barna)
Szállítás
Busz és vonat
- Mennyibe kerül jegy _____?
- Halvány yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Egy jegy _____, kérem.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Hova tart ez a vonat / busz?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Hol van a vonat / busz _____ felé?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh szarvas tálca / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Mikor indul a _____ vonat / busz?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (prede mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- Egy egy útra szóló jegyet kérek
- tocyn sengl
- oda-vissza / oda-vissza jegy
- tocyn dwy ffordd
Útmutatások
- Hol van a _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Északi
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Déli
- y De (uh nap)
- Keleti
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- nyugat
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Szállás
- Szálloda
- Gwesty
- Félpanziós ellátás
- Gwely egy Brecwast
- Táborhely
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- sátor
- pabell (pl: pebyll)
- lakókocsi
- karafán
- önellátó
- hunan arlwyo
Pénz
- Font
- Punt
- Penny
- Ceiniog
Enni
- Tej
- Llaeth (dél), Llefrith (észak)
- Kenyér
- Bara
- Chips (krumpli)
- Sglodion
- Hal
- Pysgod
- Sajt
- Caws
- Kolbász
- Selsig
- Torta
- Cacen, Teisen
- Csokoládé
- Siocled
- Kávé
- Coffi
- Tea
- Te
- Víz
- Dŵr
Bárok
- Kocsma
- Tafarn
- Egészségére (jó egészség)
- Iechyd da
- Sör
- Cwrw
- Keserű
- Chwerw
- Igazi ale
- Cwrw go iawn
- Bor
- Gwin
- fehérbor
- Gwin gwyn
- vörösbor
- Gwin coch
- Fél üveg
- haner potel
- Chips (burgonyaszirom)
- Creision (Tatws)
- Diófélék
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- fodca
- rum
- rym
Bevásárlás
- Üzletek
- Siopau
- Üzlet
- Siop
- Tejtermék
- Llaethdy
- Pékség
- Popty
- Hentes
- Cigydd
- változás
- newid
- nyisd ki
- ar agor
- zárva
- ar gau
- megvesz
- prynu
- elad
- gwerthu
Vezetés
- út
- ffordd
- autópálya
- traffordd
- szolgáltatások
- gwasanaethau
- parkoló
- maes parcio
- biztosítás
- yswiriant
- baleset
- damwain
- Van itt benzinkút?
- Na vagy orsaf benzin ventilátor?
- Hol van az út Pandyig?
- Ble mae'r ffordd én vagyok Pandy?
- A Gwersyllt útja gyorsabb.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Próbálja elkerülni a Cefn-y-Bedd-t.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Van szebb út Brymbo felé?
- Van valami a Frymbo-ról?
- Forduljon balra a régi acélműnél.
- Trowch vagyok chwith ger yr tyúk waith dur.
- Nincs mit látni ott.
- Homályos byd yna i hegeszteni yno.
- Van egy benzinkút Rossettben, de a Sainsbury's olcsóbb.
- Mae na orsaf benzin yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- A Heol Hyfryd ingyenes parkolási lehetőséget kínál.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Ne parkoljon Bryn Hyfrydben, ez egy durva terület.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Hatóság
- Rendőrség
- Heddlu
Tűzoltóság Gorsaf Dan