Bevezetés
Vietnami nyelv (anyanyelv: tiếng Việt vagy Việt ngữ) a monkhmer nyelvcsoportba tartozó osztrák-ázsiai nyelv, amelyet nemzeti nyelvként beszélnek Vietnam.
A vietnami lakosság 86% -ának és körülbelül 3 millió másnak külföldön élő anyanyelve. Más országokban élő sok vietnami etnikai kisebbség második nyelvként is használja.
Hagyományosan a vietnami három fő nyelvjárási területre oszlik:
- Észak vietnami, amely magában foglalja Hanoi, Haiphong és mások területeit;
- Közép-vietnami, amelynek fő területe Huế és Quảng Nam
- Dél-vietnami (Saigon, Mekong), amely a beszélők késői betelepedése (15. század) miatt áll a legközelebb a standard nyelvhez.
A vietnami lexikon nagy része a nyelvből származó kölcsönszavakból áll kínai, és eredetileg ugyanazt az írási rendszert használta (igaz, módosított formátumban, hogy beilleszkedjen a kiejtésére). A vietnami nyelvet a nyelv is befolyásolja Francia amelyek a francia gyarmati kormány miatt mind a lexikai, mind a helyesírási szinten befolyásolták a nyelvet: ma a vietnami nyelvet latin ábécével írják, bár a diakritikusok hozzáadásával módosítják, hogy jelezzék az egyes hangokat és fonémákat.
Mivel Vietnamnak hosszú ideig kapcsolatai voltak Kínával, a tudományra és a politikára vonatkozó vietnami lexikon nagy része a kínaiakból származik. A vietnami lexikon több mint 60% -a kínai eredetű, bár sok szó az őshonos vietnami nyelvből származik kínai kölcsönszavakkal kombinálva. Meg lehet különböztetni az őshonos vietnami szót a kínai kölcsöntől, ha megduplázható, és ha jelentése nem változik akkor is, ha a hangnem megváltozik
Egy kis nyelvtan
Mint a sok osztrák-ázsiai nyelv, a vietnami is izoláló nyelv. Nincsenek esetek vagy megkülönböztetés nem, szám vagy idő között. A szintaxis a Subject Verb Object, mint olaszul. A vietnami főnévi osztályozóval és soros igével rendelkezik.
Kiejtési útmutató
Magánhangzók
- nak nek:
- van:
- a:
- vagy:
- u:
- y:
- nak nek:
- nak nek:
- vagy:
Mássalhangzók
- b:
- c:
- d:
- f:
- g:
- h:
- j:
- k:
- L:
- m:
- n:
- o:
- q:
- r:
- s:
- t:
- v:
- w:
- x:
- z:
Alapvető
- Aha : Phải ()
- Nem : Không phải ()
- Segítség : Hãy giúp đỡ ()
- Figyelem : Chú ý ()
- Szívesen : ( )
- Köszönöm : cảm ơn ()
- Ne említsd : ( )
- Nincs mit : ( )
- sajnálatos módon : ( )
- Itt : ( )
- Ott / ott : ( )
- Mikor? : ( )
- Dolog? : ( )
- Hol van? : ( )
- Miért? : ( )
- Üdvözöljük : Hoan nghênh ()
- Nyisd ki : Mở cửa ()
- Zárva : Đóng cửa ()
- Belépés : Lối vào ()
- Kijárat : Lối ra ()
- Tolni : Đẩy ()
- Húzni : Kéo ()
- WC : Nhà vệ sinh; WC; WC ()
- Ingyenes : ( )
- Elfoglalt : ( )
- Férfiak : Nam ()
- Nők : Nữ ()
- Tiltott : Cấm ()
- Tilos a dohányzás : Cấm hút thuốc ()
- Helló : Chào ()
- Jó reggelt kívánok : Xin chào ()
- Jó estét : Xin chào ()
- Jó éjszakát : Xin chào ()
- Hogy vagy? : Bạn khỏe không ()
- Rendben, köszönöm : Khỏe cảm ơn ()
- És te? : Nem? ()
- Mi a neved? : Bạn tên gì? ()
- A nevem _____ : Tên tôi there _____ ()
- Örvendek : Vui mừng được gặp bạn ()
- Hol laksz? : Bạn sống ở đâu? ()
- _____-ben élek : Tôi ở _____ ()
- Honnan származol? : Bạn từ đâu đến? ()
- Hány éves vagy / vagy? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
- Elnézést (engedély) : Xin lỗi ()
- Elnézést! (megbocsátást kér) : Tôi xin lỗi ()
- Ahogy mondta? : ( )
- sajnálom : Cho tôi xin lỗi ()
- Később találkozunk : Tạm biệt ()
- Hamarosan találkozunk : ( )
- Érezzük! : ( )
- Nem beszélem jól a nyelvét : ( )
- Beszélek _____ : Tôi nói _____ ()
- Beszél valaki _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ...Olasz : ... Ý ()
- ...Angol : ... Anh ()
- ...Spanyol : ( )
- ...Francia : ... Pháp ()
- ...Német : ( )
- Tudsz lassabban beszélni? : Bạn có thể nói chậm không? ()
- Meg tudnád ismételni? : ( )
- Mit jelent? : ( )
- Nem tudom : ( )
- nem ertem : ( )
- Hogy mondod _____? : ( )
- Meg tudja írni nekem? : ( )
- Hol van a WC? : ( )
Vészhelyzet
Hatóság
- Elvesztettem az erszényemet : Tôi bị mất túi của tôi ()
- Elvesztettem a pénztárcámat : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
- kiraboltak : Tôi bị cướp ()
- Az autó az utcán állt ... : ( )
- Nem tettem semmi rosszat : Tôi không làm điều gì sai cả ()
- Félreértés volt : Chỉ là hiểu nhầm ()
- Hova viszel? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
- Letartóztattak? : Tôi bị bắt hả? ()
- Olasz állampolgár vagyok : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
- Most kifizethetem a bírságot? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()
A telefonban
- Kész : ( )
- Egy pillanat : ( )
- Rossz számot tárcsáztam : ( )
- Maradjon online : ( )
- Bocs, ha zavarok, de : ( )
- Visszahívom : ( )
Biztonság
- hagyjon békén : Hãy để tôi yên ()
- Ne érj hozzám! : Đừng động vào tôi! ()
- Felhívom a rendőrséget : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
- Hol van a rendőrség? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
- Rendőrség! : Gọi cảnh sát! ()
- Álljon meg! Tolvaj! : Chống trộm! ()
- szükségem van a segítségedre : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
- eltévedtem : Tôi bị lạc đường ()
- Tűz! : Lửa cháy! ()
Egészség
- Ez vészhelyzet : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
- rosszul érzem magam : Tôi cảm thấy mệt ()
- megsérültem : Tôi bị thương ()
- Hívj egy mentőt : ( )
- Itt fáj : ( )
- lázam van : Tôi bị sốt ()
- Ágyban kell maradnom? : ( )
- Kell egy orvos : Tôi cần bác sĩ ()
- Használhatom a telefont? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
- Allergiás vagyok az antibiotikumokra : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()
Szállítás
A repülőtéren
- Kérhetek jegyet _____-re? : ( )
- Mikor indul a gép _____ felé? : ( )
- Hol áll meg? : ( )
- Megáll _____ : ( )
- Honnan indul a repülőtérre / vissza közlekedő busz? : ( )
- Mennyi időm van a bejelentkezésre? : ( )
- Elvihetem ezt a táskát kézipoggyászként? : ( )
- Túl nehéz ez a táska? : ( )
- Mi a megengedett maximális súly? : ( )
- Ugrás a _____ kijárathoz : ( )
Busz és vonat
- Mennyibe kerül a jegy _____ áron? : Már vé đi _____ bao nhiêu? ()
- Kérem, jegyet ... -ba : Tôi mua một vé đi _____ ()
- Szeretném megváltoztatni / törölni ezt a jegyet : ( )
- Merre tart ez a vonat / busz? : Tàu / xe này ở đâu? ()
- Honnan indul a vonat _____ felé? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
- Melyik platform / megálló? : ( )
- Megáll ez a vonat _____-nél? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
- Mikor indul a vonat _____ felé? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
- Mikor érkezik a busz _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
- Meg tudnád mondani, mikor kell leszállnom? : ( )
- Sajnálom, lefoglaltam ezt a helyet : ( )
- Szabad ez a hely? : ( )
Taxi
- Taxi : Taxi ()
- Kérem, vigyen el _____ : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
- Mennyibe kerül _____-ig? : Đến _____ már bao nhiêu? ()
- Kérem, vigyen oda : Hãy đưa tôi đến đó ()
- Taxióra : Đồng hồ taxi ()
- Kapcsolja be a mérőt, kérem! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
- Álljon meg itt, kérem! : Làm ơn dừng ở đây ()
- Várjon itt egy pillanatra, kérem! : Làm ơn chờ một chút ()
Vezetni
- Szeretnék autót bérelni : ( )
- Egyirányú utca : ( )
- Parkolni tilos : ( )
- Sebességkorlátozás : ( )
- Benzinkút : ( )
- Benzin : ( )
- Dízel : ( )
- Közlekedési lámpa : ( )
- utca : ( )
- Négyzet : ( )
- Járda : ( )
- Sofőr : ( )
- Gyalogos : ( )
- Zebra : ( )
- Előzés : ( )
- Bírság : ( )
- Eltérés : ( )
- Toll : ( )
- Határátlépés : ( )
- Határ : ( )
- Vám : ( )
- Kijelent : ( )
- Személyi igazolvány : ( )
- Jogosítvány : ( )
Tájékozódj
- Hogyan jutok el _____? : ( )
- Milyen messze ... : ( )
- ...A vonatállomás? : Ga tàu ()
- ... a buszmegálló? : Bến xe ()
- ...a repülőtér? : ( )
- ...a közép? : ( )
- ... a szálló? : ( )
- ... A hotel _____? : ( )
- ... az olasz konzulátus? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... a kórház? : ( )
- Ahol sok van ... : ( )
- ... szálloda? : ( )
- ... éttermek? : ( )
- ...Kávézó? : ( )
- ...kirándulóhelyek? : ( )
- Meg tudnál mutatni a térképen? : ( )
- Forduljon balra : ( )
- Jobbra : ( )
- Egyenesen előre : ( )
- Nak nek _____ : ( )
- Áthaladó _____ : ( )
- Elülső _____ : ( )
- Figyelni _____ : ( )
- Útkereszteződés : ( )
- Északi : ( )
- Déli : ( )
- Keleti : ( )
- nyugat : ( )
- Emelkedő : ( )
- Ott : ( )
Szálloda
- Van szabad szobád? : Còn phòng không? ()
- Mi az egy- vagy kétágyas szoba ára? : Már một phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
- A szoba ... : Phòng có ... ()
- ...a lapok? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...a fürdőszoba? : phòng tắm? ()
- ...A zuhany? : vòi hoa sen? ()
- ...a telefon? : điện thoại? ()
- ...TÉVÉ? : te ott? ()
- Megnézhetem a szobát? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- Van egy szobád ... : Có phòng ... không? ()
- ...kisebb? : ( )
- ... nyugodtabb? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ... nagyobb? : ... Lớn hơn? ()
- ...tisztító? : ... Sạch hơn? ()
- ... olcsóbb? : ... Rẻ hơn? ()
- ... kilátással (tengerre) : ... có thể ngắm cảnh ()
- OK, elviszem : OK, tôi lấy phòng này ()
- _____ éjszaka maradok : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
- Tud ajánlani egy másik szállodát? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
- Van széfed? : Có két sắt không? ()
- Vannak kulcsos szekrényei? : Có két tủ gửi đồ? ()
- A reggeli / ebéd / vacsora benne van? : Már phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
- Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat : Làm ơn dọn phòng tôi ()
- Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
- Szeretnék kijelentkezni : Tôi muốn trả phòng ()
- Közös hálóterem : Phòng ngủ tập thể ()
- Közös fürdőszoba : Phòng tắm dùng chung ()
- Forró / forrásban lévő víz : Nước nóng / sôi ()
Enni
- Trattoria : ( )
- Étterem : ( )
- Snack bár : ( )
- Reggeli : ( )
- Falatozás : ( )
- Indító : ( )
- Ebéd : ( )
- Vacsora : ( )
- Falatozás : ( )
- Étkezés : ( )
- Leves : ( )
- Fő étkezés : ( )
- Édes : ( )
- Előétel : ( )
- Emésztési : ( )
- Forró : ( )
- Hideg : ( )
- Édes (melléknév) : ( )
- Sós : ( )
- Keserű : ( )
- Savanyú : ( )
- Fűszeres : ( )
- Nyers : ( )
- Füstölt : ( )
- Sült : ( )
A bárban
- Szolgál alkoholos italokat? : ( )
- Az asztalnál szolgál? : ( )
- Kérem egy / két sört : ( )
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort : ( )
- Kérek egy nagy sört : ( )
- Kérek egy palackot : ( )
- víz : Nước ()
- Tonik : ( )
- narancslé : ( )
- Coca Cola : ( )
- szóda : ( )
- Még egyet kérek : ( )
- Mikor zárnak? : ( )
Az étteremnél
- Kérem, asztalt egy / két ember számára : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
- Hoznád nekem a menüt? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
- Rendelhetünk, kérem? : ( )
- Van házi különlegessége? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
- Van helyi specialitás? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
- Van menü a napra? : ( )
- Vegetáriánus / vegán vagyok : Tôi ăn chay / thuần chay ()
- Nem eszek disznóhúst : Tôi không ăn thịt lợn ()
- Csak kóser ételt eszem : ( )
- Csak valami könnyűet akarok : ( )
- Szeretnék _____ : Tôi muốn _____ ()
- Hús : ( )
- Szép munka : ( )
- A vérig : ( )
- Nyúl : ( )
- Csirke : Thịt gà ()
- pulyka : ( )
- Szarvasmarha : Th bt bò ()
- malac : ( )
- Sonka : Giăm bông ()
- Kolbász : Xúc xích ()
- Hal : Cá ()
- Tonhal : ( )
- Sajt : Phó mát ()
- Tojás : Trứng ()
- Saláta : Xa lát ()
- Friss zöldségek) : Rau (sống) ()
- Gyümölcs : Trái cây ()
- Kenyér : Bánh mỳ ()
- Pirítós : Bánh mỳ nướng ()
- Croissant : Bánh sừng bò ()
- Krapfen : ( )
- Tészta : Mỳ Ý ()
- Rizs : Cơm ()
- Bab : ( )
- Spárga : ( )
- Cukorrépa : ( )
- Sárgarépa : ( )
- Karfiol : ( )
- Görögdinnye : ( )
- Édeskömény : ( )
- Gomba : ( )
- Ananász : ( )
- narancs : ( )
- Sárgabarack : ( )
- Cseresznye : ( )
- Bogyók : ( )
- Kiwi : ( )
- Mangó : ( )
- alma : ( )
- Padlizsán : ( )
- Dinnye : ( )
- Burgonya : ( )
- Hasábburgonya : ( )
- Körte : ( )
- Halászat : ( )
- Borsó : ( )
- Paradicsom : ( )
- Szilva : ( )
- Torta : ( )
- Szendvics : ( )
- Szőlő : ( )
- Hús : ( )
- Kaphatok egy pohár / csésze / üveg _____-t? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Kávé : Cà phê ()
- Ön : Között ()
- Gyümölcslé : Nước ép trái cây ()
- Szénsavas víz : Nước có ga ()
- Sör : Bia ()
- Vörös / fehér bor : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
- Kaphatok én is _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Fűszerek : ( )
- Olaj : ( )
- Mustár : ( )
- Ecet : ( )
- Fokhagyma : ( )
- Citrom : ( )
- só : Muối ()
- bors : Tiêu ()
- Vaj : Bơ ()
- Pincér! : Anh phục vụ ơi (pincér) / Chị phục vụ ơi (pincérnő) ǃ ()
- befejeztem : Tôi ăn xong rồi ()
- Nagyon jó volt : Ngon lắm ()
- Kérem a számlát : Làm ơn tính tiền ()
- Mindenkinek fizetünk magáért (római stílusban) : ( )
- Tartsa meg az aprót : ( )
Pénz
- Hitelkártya : ( )
- Pénz : ( )
- Jelölje be : ( )
- Utazási ellenőrzések : ( )
- Valuta : ( )
- Változtatni : ( )
- Elfogadja ezt a valutát? : ( )
- Elfogadnak hitelkártyát? : ( )
- Megváltoztathatja a pénzemet? : ( )
- Hol tudom kicserélni a pénzt? : ( )
- Mi az árfolyam? : ( )
- Hol van a bank / ATM / pénzváltó? : ( )
Bevásárlás
- Venni : ( )
- Bevásárolni : ( )
- Bevásárlás : ( )
- Üzlet : ( )
- Könyvtár : ( )
- Halárus : ( )
- Cipőbolt : ( )
- Gyógyszertár : ( )
- Pékség : ( )
- hentes : ( )
- Posta : ( )
- Utazási iroda : ( )
- Ár : ( )
- Drága : ( )
- Olcsó : ( )
- Nyugta : ( )
- Mikor nyílnak az üzletek? : ( )
- Van ilyen az én méretemben? : ( )
- Van más színben? : ( )
- Melyik színt részesíti előnyben? : ( )
- Fekete : ( )
- fehér : ( )
- Szürke : ( )
- Piros : ( )
- Kék : ( )
- Sárga : ( )
- Zöld : ( )
- narancs : ( )
- Ibolya : ( )
- Barna : ( )
- Mennyi? : ( )
- Túl drága : ( )
- nem engedhetem meg magamnak : ( )
- Nem akarom ezt : ( )
- Kipróbálhatom (ruha)? : ( )
- Meg akar csalni : ( )
- Nem érdekel : ( )
- Külföldre is küld? : ( )
- Rendben, ezt vállalom : ( )
- Hol fizetek? : ( )
- Kaphatnék egy táskát? : ( )
- Szükségem van... : ( )
- ...fogkrém : ( )
- ...fogkefe : ( )
- ... tamponok : ( )
- ...szappan : ( )
- ...sampon : ( )
- ...fájdalomcsillapító : ( )
- ... megfázás elleni gyógyszer : ( )
- ...penge : ( )
- ...esernyő : ( )
- ... naptej / tej : ( )
- ...képeslap : ( )
- ...bélyeg : ( )
- ... elemeket : ( )
- ... könyvek / magazinok / újságok olasz nyelven : ( )
- ... olasz szótár : ( )
- ...toll : ( )
Számok
| Hasznos szavak
|
Idő
Idő és dátum
- Mennyi az idő? : Bây giời ott mấy giờ? ()
- Pontosan egy óra van : ( )
- Háromnegyed _____ : ( )
- Mikor találkozunk? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
- Két órakor : 2 lefelé ()
- Mikor találkozunk? : Khi nào chúng ta gặp? ()
- Hétfőn találkozunk : Hẹn ngày mai ()
- Mikor indulsz? : ( )
- Holnap reggel indulok / indulok : ( )
Időtartam
- _____ perc / perc (ezelőtt) : ( )
- _____ óra / óra (ezelőtt) : ( )
- _____ nap / nap (ezelőtt) : ( )
- _____ hetekkel ezelőtt) : ( )
- _____ hónap / hónap (ezelőtt) : ( )
- _____ év / év (ezelőtt) : ( )
- háromszor egy nap : ( )
- egy óra alatt / egy óra alatt : ( )
- gyakran : ( )
- soha : ( )
- mindig : ( )
- ritkán : ( )
Gyakori kifejezések
- Most : bây giờ ()
- Később : sau ()
- Előtt : trước ()
- Nap : sáng ()
- Délután : chiều ()
- Este : tối ()
- Éjszaka : đêm ()
- Éjfél : giữa đêm ()
- Ma : hôm nay ()
- Holnap : ngày mai ()
- Ma este : ( )
- Tegnap : itt vagyok ()
- Tegnap este : ( )
- Tegnapelőtt : ( )
- Holnapután : ( )
- Ezen a héten : tuần này ()
- Múlt hét : tuần rồi ()
- Jövő héten : tuần tới ()
- Jegyzőkönyv / I. : phút ()
- órák) : giây ()
- napok) : ngày ()
- hét (ek) : tuần ()
- hónapok) : tháng ()
- évek : năm ()
- tizenkét óra : trưa ()
Napok
A hét napjai | |||||||
hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat | vasárnap | |
Írás | |||||||
Kiejtés |
Hónapok és évszakok
téli | tavaszi | |||||
december | január | február | március | április | Lehet | |
Írás | ||||||
Kiejtés | ||||||
nyári | Ősz | |||||
június | július | augusztus | szeptember | október | november | |
Írás | ||||||
Kiejtés |
Nyelvtani függelék
|
|