Tswana társalgási könyv - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) szólal meg Botswana és Dél-Afrika.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

Mássalhangzók

Gyakori diftongusok

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI bula ZÁRVA tswala BEJÁRAT kgoro / mojako / lebati KIJÁRAT tswa / tswaya fa NYOM kgorometsa HÚZNI goga ITT kafa / fa OTT kafoo / foo WC ntlwana ya boithuselo FÉRFIAK banna / borre NŐK basadi / bomme HÖLGY nchadinyana / msadinyana

Üdvözlet

Helló.

Dumela (Egy személy) Dumelang (Több személy)

Dumela Rra - amikor egy férfihoz szól, Dumela Borra - a férfiakhoz szólva több is

Dumela Mma - egy nő megszólításakorm Dumela Bomma - a nők megszólításakor több is

Helló. (informális)

. (dumela ), egyes szám; (dumelang), többes szám

Hogy vagy?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Köszönöm, jól.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Mi a neved?

? (leina la gago ke mang?)

A nevem _______.

(leina béna ke ________.)

Örvendek.

. (ke itumela go go itse )

Kérem.

. (ka tsweetswee )

Köszönöm.

. (ke a leboga )

Szívesen.

. (o amogelesegile )

Igen.

. (ee )

Nem.

. (nnyaa )

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

. ()

Sajnálom.

. (ke kopa maitshwarelo )

Viszontlátásra Sala sentle - maradj jólTsamaya sentle - jól megy

Viszontlátásra (informális)

Menj siame

Nem tudok Tswanát beszélni.

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Beszélsz angolul?

? (A o bua sekgowa?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Segítség!

! (thusa!)

Vigyázz!

! (bona koo!)

Jó reggelt kívánok.

. (Moso o itumedisang)

Jó estét.

. (motshegare )

Jó éjszakát.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Jó éjszakát (aludni)

. (robala sentle )

Nem értem.

. (ga ke tlhaloganye )

(Igazán) nem tudom.

(Ga keitse (tota))

Gyere ide fiú / lány.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Hol van a mosdó?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Problémák

Elhagy magamra.

. (ntlogele.)

Ne nyúlj hozzám!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

Felhívom a rendőrséget.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Rendőrség!

! (térképezzen!)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! (ema! legodu!)

Őrült vagy?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Megverlek!

! (Ke tlago betsa!)

Szükségem van a segítségedre.

. (ke kopa Thuso ya gago.)

Ez vészhelyzet.

. (ke ka tshoganetso.)

Eltévedtem.

. (ke latlhegile / ke timetse.)

Elvesztettem a táskámat.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. (ke latlhile sepache ugyanaz.)

Beteg vagyok.

. (ke a lwala.)

Megsebesültem.

. (ke gobetse.)

Kell egy orvos.

. (ke batla ngaka.)

Használhatom a telefonodat?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Számok

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(csont )csont

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesome ) lesome

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro ” )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-sörény )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo ) lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

(dipalo )

fél

(sephatlo )

Kevésbé

(bonnye )

több

(bontsi )

Idő

Most

(jaanong )

később

(kgantele )

előtt

(lantlha )

reggel

(moso )

délután

(motshegare )

este

(maitsebowa )

éjszaka

(bosigo )

Óraidő

egy órakor

(nako ya bongwe maphakela )

két órakor

(nako ya bobedi maphakela )

dél

(motshegare )

egy órakor

(nako ya bongwe maitsebowa )

két órakor

(nako ya bobedi maistebowa )

éjfél

(bosigo-gare )

Időtartam

10 perc)

(metsotso ” )

___5 óra)

(di oura )

_____ napok)

(matsatsi )

_____ hét

(dibeke )

_____ hónapok)

(dikgwedi )

_____ évek)

(dingwaga )

Napok

Ma

(gompieno ) g

tegnap

(maabane )

holnap

(kamoso )

ezen a héten

(beke e tlang )

múlt hét

(beke ee fetileng )

jövő héten

(beke ee tlang )

vasárnap

(tshipi )

hétfő

(mosupologo )

kedd

(labobedi )

szerda

(laboraro )

csütörtök

(labone )

péntek

( labotlhano)

szombat

(matlhatso )

Hónapok

január

(Herikgong )

február

(tlhakole )

március

(mopitlwe)

április

(moranang )

Lehet

(motsheganong )

június

(seetebosigo )

július

(phukwi )

augusztus

(phatwe )

szeptember

(lwetsi )

október

(Difalán )

november

(ngwanatsele )

december

(sedimonthole )

Idő és dátum írása

Színek

fekete

(bontsho )

fehér

(bosweu )

szürke

(borokwa )

piros

(boshibidu )

kék

(botala jwa loapi )

sárga

(seroloana)

zöld

(botala jwa tlhaga )

narancs

(étkezés wa namune / wa lephutshe )

lila

(phepole )

barna

(bosetlha )

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

(thekete ke bokae? )

Egy jegy _____, kérem.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Hova tart ez a vonat / busz?

(terena kgotsa alap e e ya kae? )

Hol van a vonat / busz _____ felé?

(terena kgotsa alap e ya ko_______? )

Megáll ez a vonat / busz _____-ben?

(egy alap kgotsa terenae e ema ko_______? )

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

(terenakgotsa alap és e tla goroga leng ko______?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...a vonatállomás?

(.... maemelo a terena? )

...a buszmegálló?

(.... maemelo a dibaee? )

...a repülőtér?

(... maemelo egy difofán? )

...belváros?

(ko toropong? )

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

(dibara? )

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

utca

(mokgwatha )

Forduljon balra.

(kapogela ho molema )

Jobbra.

(kapogela ho moja)

bal

(molema )

jobb

(moja )

egyenesen előre

(utcaamaela ho sele )

felé _____

(menj lebagana le______ )

túl a _____

(fetaa fa .... )

előtte _____

(sele ga________ )

Figyelje a _____.

(o lebelele_______ )

útkereszteződés

(mahosano )

északi

(bokone )

déli

(borwa )

keleti

(bothaba )

nyugat

(bophirima )

fárasztó

(jodimo ja thaba )

lesiklás

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

(tonki)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

(ke go ya ko ....? )

Kérem, vigyen oda.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Szállás

Van szabad szobája?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

A szobához tartozik ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...egy telefon?

(mogala? )

... egy tévét?

(sethwantsho sa motshikinyego?)

Láthatom először a szobát?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

(setona? )

...tisztító?

(bophepa? )

... olcsóbb?

(tlhwatlhwa tlase? )

OK, elviszem.

(menj siame, ke tla e tsaya )

_____ éjszaka maradok.

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

(a o ka ntsosa ka______? )

Ki akarok nézni.

()

körmök

(manala )

haj

(Morris / Morriri )

Forró

(Bolelo / Bollo )

Hideg

(Tsididi / Maroro )

Pénz :(Maadi)

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Megnézhetem az étlapot, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Van házi különlegesség?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Van helyi specialitás?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Vegetáriánus vagyok.

(ke ja merogo fela )

Nem eszek disznóhúst.

(ga ke je nama ya kolobe )

Nem eszem marhahúst.

(ga ke je nama ya kgomo )

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

(dijo tsa moso / phakela )

ebéd

(dijo tsa motshegare )

tea (étkezés)

(tee / mogodungwana (dijo) )

vacsora

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

Azt akarom _____.

(ke batla go ________ )

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

(ke batla tse di nang le_______ )

csirke

(nama ya kgogo )

marhahús

(nama ya kgomo )

hal

(tlhapi )

sonka

()

kolbász

()

sajt

(botoro )

tojás

(mae )

saláta

()

(friss zöldségek

(merogo e e phepa )

(friss gyümölcs

(maungo a a phepa )

kenyér

(borotho / senkgwe )

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

(dinawa )

Kaphatok egy pohár _____-t?

(ke kopa galase ya_______? )

Kaphatnék egy csésze _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

(ke kopa botlele ya_______? )

kávé

(kofi )

tea (ital)

(tee / mogodungwana (nwa) )

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

(biri )

vörös / fehér bor

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Kaphatnék _____?

(ke kopa_____? )

só

(letwai )

fekete bors

()

vaj

(botoro )

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

(ke feditse )

Nagyon finom volt.

(go ne go le monate )

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

(o rekisa bojalwa? )

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

(beri / diberi bobedi)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

(ugologo)

vodka

()

rum

()

víz

(metsi )

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Kérem, még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

(megy tswalwa nako mang? )

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

(ke bokae se? )

Ez túl drága.

(se egy tura thata )

Venné _____?

(ao ka tsaya_______? )

drága

(tura )

olcsó

(ga se turu )

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

(ga ke e batle )

Megcsalsz.

(o a ntsietsa )

Nem érdekel.

(.ga kena kgatlhego.)

OK, elviszem.

(menj siame, ke tla e tsaya )

Kaphatnék egy táskát?

(ke kopa beke? )

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

(ke batla_______ )

...fogkrém.

(borache jwa meno )

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

(molora oo tlhapang )

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

(molemo oo tsidid )

... gyomor gyógyszer.

... (molemo wa mala )

...egy borotva.

(legare )

...egy esernyő.

(sekhukhu )

... fényvédő krém.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

(stempe sa poso )

... elemeket.

()

...Írólap.

(pampiri ya go kwalela )

...toll.

(pena )

... angol nyelvű könyvek.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

(ke batla go adimisa koloi )

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

(ema )

egyirányú

(tsela ele nngwe )

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

(selekanyetso sa lobelo )

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Félreértés volt.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Hova viszel?

(o nkisa kae? )

Letartóztattak?

(a ke tsena mo kgigegelong? )

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

(ke moagedi wa ko amerika / ausztrália / britis / kanadai )

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

(ke batla go bua le mmueledi )

Most tudok csak bírságot fizetni?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

További információ

Setswana Info wiki - Tswana-hivatkozás Botswana lakói számára