Tok Pisin (vagy Tört angolság) szólal meg Pápua Új-Guinea, és szorosan kapcsolódik Pijin blong Salamonhoz (Salamon-szigetek), Bislama (Vanuatu) és Ailan Tok (Torres-szoros); ezek a biszlam nyelvek egy pidgin származnak, amely 1820 vagy 1860 körül alakult ki. A szókincs 5/6 indoeurópai (főleg angol, némely német, portugál és latin), 1/7 maláj-polinéz és a többi transz-új -Guinea és más nyelvek. A nyelvtan kreolizált és eltér a forrásnyelvektől.
A Tok Pisin nevezetes jellemzői közé tartozik a gyakori utótag -pela, amelyet a személyes névmások pluralizálására használnak, és jelzik, hogy egy melléknév vagy szám módosítja a főnevet, és az utótag -im, amely általában transzitív igét jelez. Sok szó át van szedve, ami teljesen más szót alkothat (korty hajó, kortyolgat juhok) származékot alkotnak (tok szó, beszélgetés, nyelv, toktok beszélgetés, kifejezés), vagy csak a szó része (pukpuk krokodilt jelent, de szó nincs puk).
Kiejtési útmutató
Magánhangzók
- a
- mint faott
- e
- mint set vagy nanekem
- én
- mint hént vagy machénne
- o
- mint a squawk, fork, vagy honekem
- u
- mint souo
Mássalhangzók
- b
- mint bszerk
- d
- mint dog
- f
- mint fun vagy bilabiális frikatív; gyakran felcserélhető "p" -vel
- g
- mint go
- h
- mint help
- j
- mint judge; csak szó-kezdő
- k
- mint keep
- l
- mint love
- m
- mint mEgyéb
- n
- mint njég
- o
- mint oig; gyakran felcserélhető "f" -re
- r
- trill vagy csappantyú
- s
- mint sue vagy zoo
- t
- mint top
- v
- mint a five
- w
- mint wnyolcadik
- y
- mint yes
Gyakori diftongusok
- ai
- mint ténnekem (taim), trying (traim) vagy kiering ("r" nélkül) (ofaim), a szótól függően
- au
- mint cow
Kifejezéslista
Alapok
- Helló.
- Gude. (goo-Day)
- Helló. (informális)
- Szia. Hai. (MAGAS)
- Hogy vagy?
- Yu bél? (yoo stahp goot?)
- Köszönöm, jól.
- Mi bél. (mee stahp goot)
- Mi a neved?
- Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- A nevem ______ .
- Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)
- Örvendek.
- Gutpela hosszú bungim yu. (GOOT-peh-lah long BOONG-im YOO)
- Kérem.
- Plis. (plees)
- Köszönöm.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- Szívesen.
- Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)
- Igen.
- Igen. (YESS)
- Nem.
- Nogat. (noh-GAHT)
- Elnézést. (figyelem felkeltése)
- Skius. (skyooz)
- Elnézést. (kegyelmet kér)
- Skius. (skyooz)
- Nagyon sajnálom.
- Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [is-MAHS])
- Viszontlátásra
- Gutbai. (GOOT-bigh.)
- Viszontlátásra (informális)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)
- Piszint nem tudok beszélni [jól].
- Mi no save [bél] hosszú Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)
- Beszélsz angolul?
- Ments meg hosszú tok Inglist, a? (yoo SAH-veh, hosszú ING-glis ah?)
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Husat i menteni hosszú tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh hosszú az ING-glis?)
- Segítség!
- Segítség! (EMBER!)
- Jó reggelt kívánok.
- Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-os troo/MOHN-t most)
- Jó éjszakát.
- Bél nait. (guhd ÉJSZAKA)
- Jó éjszakát (aludni)
- Bél nait. (jó éjszakát)
- Nem értem.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- Elég ennyi beszélgetésből!
- Maski long planti toktok! (MAHS-kee hosszú PLAHN-tee TOHK-tohk!)
- Hol van a mosdó?
- Smolhaus megcsapom? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)
Problémák
- Hagyjon békén.
- Larim mi. (lah-rim mee)
- Ne nyúlj hozzám!
- Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)
- Felhívom a rendőrséget.
- Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)
- Rendőrség!
- Polis! (Pole-ees!)
- Álljon meg! Tolvaj!
- Holim! Raskol! (lyuk-im! rahs-kohl)
- Szükségem van a segítségedre.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim méh hosszú yoo)
- Ez vészhelyzet.
- Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)
- Eltévedtem.
- Mi no inap painim rothadás két perc alatt. (mee no ee-nahp phai-nim rote méh hosszú mee)
- Elvesztettem a táskámat.
- Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom méh hosszú mee)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee long mee)
- Beteg vagyok.
- Mi pilim sik. (mee pheel-im seek)
- Megsebesültem.
- Mi kisim birua / asua. (me kiss-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)
- Kell egy orvos.
- Mi nidim dokta. (nekem need-eem dohk-tah)
- Használhatom a telefonodat?
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee te-sim tele-fohn méh hosszú vagy?)
Számok
A végződő formák -pela akkor használatosak, ha a számot egy mértékegységtől eltérő főnév követi, és ezt a főnevet számolja, kivéve, ha a szám már rendelkezik -pela benne. Így tu kilok a napszak, de tupela kilok egy időmérő pár.
- 1
- wan (pela) (WAN (-peh-lah))
- 2
- tu (pela) (TOO (-peh-lah))
- 3
- tri (pela) (FA (-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- sikis (pela) (SIH-csók (-peh-lah))
- 7
- hét (pela) (SEH-ven (-peh-lah))
- 8
- et (pela) (AYT (-peh-lah))
- 9
- nain (pela) (ÉJSZAKA (-peh-lah))
- 10
- tíz (pela) (TEN (-peh-lah))
- 11
- wanpela ten wan (...), tizenegy
- 12
- wanpela ten tu (...), tizenkettő
- 13
- wanpela ten tri (...), tetin
- 14
- wanpela ten foa (...), fotin
- 15
- wanpela ten faiv (...), fiftin
- 16
- wanpela ten sikis (...), sikistin
- 17
- wanpela tíz hét (...), hetedik
- 18
- wanpela ten et (...etin
- 19
- wanpela ten nain (...), naintin
- 20
- tupela ten (...), twenti
- 21
- tupela ten wan (...), twentiwan
- 22
- tupela ten tu (...), twentitu
- 23
- tupela ten tri (...), twentitri
- 30
- tripela ten (...), teti
- 40
- fopela ten (...), foti
- 50
- faipela ten (...), fifti
- 60
- sikispela ten (...), sikisti
- 70
- sevenpela ten (...), hetedik
- 80
- etpela ten (...), eti
- 90
- nainpela ten (...), nainti
- 100
- wan kézibeszélő (...)
- 200
- tu kézibeszélő (...)
- 300
- tri kézibeszélő (...)
- 1000
- tausen (...)
- 2000
- tu tausen (...)
- 1,000,000
- wan milien (...)
- szám _____ (vonat, busz stb.)
- namba _____ (...)
- fél
- hap (...)
- Kevésbé
- ananit (...)
- több
- antap (...)
Idő
- Most
- nau (Most)
- később
- bihain (méh-MAGAS)
- előtt
- bipo (MÉH-poh)
- reggel
- moning (MOH-neeng)
- délután
- apinun (ah-pisi-DÉL)
- éjszaka
- nait (éjszaka)
Óraidő
- egy órakor
- wan kilok (long san) AM (...)
- két órakor
- tu kilok (hosszú apinun) (...)
- dél
- belo (...)
- egy órakor
- wan kilok (hosszú) biknait (...)
- két órakor
- tu kilok (hosszú) biknait (...)
- éjfél
- biknait (BIK-éjszaka)
Időtartam
- _____ percek)
- _____ perc (MIH-nit)
- _____ órák)
- _____ aua (OW-ah)
- _____ napok)
- _____ de (nap)
- _____ hét
- _____ wik (hét)
- _____ hónapok)
- _____ hó (hold)
- _____ évek)
- _____ yia (YEE-ah)
Napok
- Ma
- tude (tu-deh)
- tegnap
- asde (as-deh)
- holnap
- tumora (tu-mora)
- ezen a héten
- dispela wik (...)
- múlt hét
- wik igo pinis ()
- jövő héten
- wik bihain ()
- vasárnap
- Sande (...)
- hétfő
- Mande (...)
- kedd
- Tunde (...)
- szerda
- Trinde (...)
- csütörtök
- Fonde (...)
- péntek
- Fraide (...)
- szombat
- Sarere (sah-reh-reh)
Hónapok
- január
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- február
- Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)
- március
- Mars / Tri mun (mahrs)
- április
- Epril / Foa mun (EPP-orsó)
- Lehet
- Mei / Faif mun (lehet)
- június
- Jun / Sikis mun (joon)
- július
- Julai / Varrott mun (joo-LIGH)
- augusztus
- Ogas / Eit mun (AW-liba)
- szeptember
- Septemba / Nain mun (szep-TEM-bah)
- október
- Oktoba / Tíz mun (ock-TOH-bah)
- november
- Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)
- december
- Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)
Írási idő és dátum
Mondjon néhány példát arra, hogyan kell írni az órákat és dátumokat, ha azok eltérnek az angoltól.
Színek
- fekete
- blak (pela) (...)
- fehér
- várj (pela) (...)
- szürke
- gre (pela) (...)
- piros
- ret (pela) (...)
- kék
- kék (pela) (...)
- sárga
- yelo (pela) (...)
- zöld
- vigyor (pela) (...)
- narancs
- narancs (...)
- lila
- hap ret (...)
- barna
- braun (pela) (...)
Szállítás
Busz
- Mennyibe kerül jegy _____?
- Hamas long baim tiket igo long _____? (...)
- Egy jegy _____, kérem.
- Wanpela tiket hosszú _____, plis. (...)
- Hova tart ez a repülő / busz?
- Magyarázza a balus / bas em megyek sokáig? (...)
- Hol van a _____ felé tartó repülőgép / busz?
- Balus / bas sokáig megyek _____ nekünk? (...)
- Ez a repülő / busz megáll _____ múlva?
- Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)
- Mikor indul a _____ repülőgép / busz?
- Wanem taim bas balus / bas i go? (...)
- Mikor érkezik ez a gép / busz _____ múlva?
- Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)
Útmutatások
- Hogyan jutok el _____ ?
- Bai mi megy hosszú _____ olsem wanem? (me GO hosszú _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ...a buszmegálló?
- ples bilong wetim bas? (JÁTSZIK a méh hosszú WAY-hem buszt)
- ...a repülőtér?
- ples balus? (pleys BAH-loos)
Jegyzet: balus "galambot" is jelent. - ...belváros?
- namel hosszú gúny? (NAH-mel hosszú VÁROS?)
- ...A hotel?
- ... _____ szálloda? (...)
- ... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
- ... amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus? (...)
- Hol vannak sok ...
- Gat planti ... mi? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)
- ... szállodák?
- ... szálloda (...)
- ... éttermek?
- haus kaikai (hogy KIGH-kigh?)
- ... bárok?
- ... bárok (...)
- ... látnivalók?
- ... ol samting long lukim (...)
- Meg tudná mutatni a térképen?
- Yu inap soim me rot hosszú pepa térkép? (...)
- utca
- rothadás (...)
- Forduljon balra.
- Tanim long lephan. (TAHN-ihm lehp)
- Jobbra.
- Tanim hosszú raithan. (TAHN-ihm igaza)
- bal
- lephan (lehp-hahn)
- jobb
- raithan (jobb-hahn)
- egyenesen előre
- stret (kóbor)
- felé _____
- menj hosszú _____ (...)
- túl a _____
- lusim _____ (...)
- előtte _____
- bipo hosszú _____ (...)
- Figyelje a _____.
- Lukaut hosszú _____. (...)
- útkereszteződés
- útkereszteződés (...)
- északi
- nem (noht)
- déli
- saut (vetett)
- keleti
- is (ees)
- nyugat
- wes (wehs)
- fárasztó
- megyek antap (...)
- lesiklás
- megyek daun (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Kérem, vigyen el _____.
- Mi laik go long _____, plis. (...)
- Mennyibe kerül eljutni _____-ig?
- Bai kostim hamas long go long _____? (...)
- Kérem, vigyen oda.
- Karim mi megyek, plis. (...)
Szállás
- Van szabad szobája?
- Megkapom a sampela rumot? (...)
- Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?
- Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)
- A szobához tartozik ...
- Rum igat ... (...)
- ...ágynemű?
- ... ágyban? (...)
- ...fürdőszoba?
- ... smolhaus? (...)
- ...egy telefon?
- ... telefon? (...)
- ... egy tévét?
- ...TÉVÉ? (...)
- Láthatom először a szobát?
- Inap mi lukim rum pastaim? (...)
- Van valami csendesebb?
- Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)
- ... nagyobb?
- Igat wanpela rum i boa bikpela? (...)
- ...tisztító?
- Igat wanpela rum i moa klin? (...)
- ... olcsóbb?
- Igat wanpela rum dicsérjük, hogy megyek? (...)
- OK, elviszem.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- _____ éjszaka maradok.
- Bai mi stap hosszú _____ nait. (...)
- Tudna ajánlani egy másik szállodát?
- Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)
- Van széfed?
- Sampla kain biztonságos kötél oh? (...)
- ... szekrények?
- ... szekrények? (...)
- A reggeli / vacsora benne van?
- A reggeli / vacsora benne van? (...)
- Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau reggel? (...)
- vacsora
- kaikai hosszú nait (KIGH-kigh lohng éjszaka)
- reggeli
- kaikai hosszú moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-comb)
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- Inap yu klinim rum bilong mi? (...)
- Fel lehet ébreszteni a _____-nél?
- Bai yu kirapim mi hosszú _____, a? (...)
- Ki akarok nézni.
- Ki akarok nézni. (...)
Pénz
- Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?
- yupla save kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)
- Elfogadja a brit fontokat?
- Yupla menteni kisim moni bilong Inglan? (...)
- Elfogadnak hitelkártyát?
- Yupla save kisim kredit kad? (...)
- Pénzt cserélhet nekem?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- Hol kaphatok pénzt?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)
- Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?
- Bai mi senisim trevelas sek we? (...)
- Mi az árfolyam?
- Mi az árfolyam? (...)
- Hol van egy ATM?
- ATM letaposunk? (...)
Enni
- Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
- Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)
- Megnézhetem az étlapot, kérem?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)
- Megnézhetek a konyhában?
- Inap mi lukluk insait long kitsen (...)
- Van házi különlegesség?
- Van házi különlegesség? (...) Fordítani kell
- Van helyi specialitás?
- Van helyi specialitás? (...) Fordítani kell
- Vegetáriánus vagyok.
- Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh találkozni)
- Nem eszek disznóhúst.
- Mi tambu hosszú kaikai pik. (mee TAHM-boo hosszú pik)
- Nem eszem marhahúst.
- Mi tambu hosszú kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo BOOL-mah-kow)
- Csak kóser ételt eszem.
- Csak kóser ételt eszem. (...) Fordítani kell
- "Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)
- "Lite" -et csinál, kérem? (...) Fordítani kell
- fix árú étkezés
- fix árú étkezés (...) Fordítani kell
- a La carte
- a La carte (...) Fordítania kell, segíthet egy menü kérése.
- reggeli
- kaikai hosszú moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-comb)
- ebéd
- kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- tea (étkezés)
- ti (...)
- vacsora
- kaikai hosszú nait (KIGH-kigh lohng éjszaka)
- Azt akarom _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- csirke
- kakaruk (KAH-kah-rook)
- marhahús
- bulmakau (BOOL-mah-kow)
- hal
- pis (pis)
- bárány / birka
- kortySEEP-szivárog)
- sonka
- lek bilong pik (lek méh hosszú PIK)
- kolbász
- szózis (...)
- tej
- susu (SOO-soo)
- sajt
- sis (látni)
- tojás
- kiau (kyow)
- saláta
- saláta (...)
- (friss zöldségek
- kumu
- (friss gyümölcs
- (nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)
- citrom
- moli (MOLL-ee)
- narancs
- switmoli (SWEET-moll-ee)
- ananász
- painap (PIGH-nahp), ananász (ah-nah-NAHS)
- kenyér
- bret (bret)
- keksz
- drai keksz (DRIGH-bisz-ket)
- tészta
- nudális (NOO-dahl)
- rizs
- rais (megigazul)
- bab
- kuka (volt)
- Kaphatok egy pohár _____-t?
- Mi laikim wanpela glas _____? (...)
- Kaphatnék egy csésze _____?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- Kaphatnék egy üveg _____-vel?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- kávé
- kofi (...)
- tea (ital)
- ti (...)
- gyümölcslé
- jus (...)
- (pezsgő) víz
- ásványi wara (...)
- víz
- wara (WAH-rah)
- sör
- bia (MÉH-ah)
- vörös / fehér bor
- retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)
- Kaphatnék _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- só
- sol (...)
- fekete bors
- Bilakpla pepa (...)
Ez bételt is jelent; vaj: bata (BAH-tah) - Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)
- Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)
- Végeztem.
- Mi kaikai pinis. (me KIGH-kigh PIH-nis)
- Nagyon finom volt.
- Kaikai em swit nogut tru (...)
- Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- A számlát legyen szíves.
- Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Yu menteni szalim alkahol? (...)
- Van asztali kiszolgálás?
- Igat tabel sevis? (...)
- Egy sör / két sör, kérem.
- Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- Wanpla galas-ret wain plis. (...)
- Kérek egy korsót.
- Wanpela pint bia, plis. (...)
- Kérek egy palackot.
- Wanpela botol, plis. (...)
- _____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.
- _____ na _____, plis. (...)
- whisky
- wiski (WIH-skee)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (...)
- víz
- wara (WAH-rah)
- szódavíz
- szódavíz (...)
- tonik
- tonik wara (...)
- narancslé
- narancslé (...)
- Koksz (szóda)
- Koksz, lolli wara (...)
- Van valami harapnivalója bárban?
- Van valami harapnivalója bárban? (...)
- Még egyet kérek.
- wanpela moa, plis. (...)
- Kérek még egy kört.
- Wanpla raun ken / gen, plis. (...)
- Mikor van a zárás ideje?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
Bevásárlás
- Van ilyen az én méretemben?
- Yu gat dispela hosszú sais blong mi tu? (...)
- Mennyibe kerül ez?
- Hamas hosszú eloszlás? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- Ez túl drága.
- Prais i antap tumas. (méltatja ee ahn-TAHP is-MAHS)
- Vennéd _____?
- Inap mi baim hosszú _____? (...)
- drága
- dia tumas (DEE-yah is-MAHS)
- olcsó
- daun (le-)
- Nem engedhetem meg magamnak.
- moni bilong mi no nap. (...)
- Nem akarom.
- Mi les long dispela. (...)
- Megcsalsz.
- Yu wok hosszú giamanim mi !. (...)
- Nem érdekel.
- Mi no laikim tumas. (..)
- OK, elviszem.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, nagyszerű KEE-sim)
- Kaphatnék egy táskát?
- Kaphatnék egy táskát? (...)
- Szállítás (tengerentúlon)?
- Yu menteni salim (ovázis)? (...)
- Szükségem van...
- Mi laikim ... (mee LIGH-keem)
- ...fogkrém.
- ... sop bilong cinege. (sohp bi-LOHNG fog)
- ...fogkefe.
- ... melltartó bilong tit. (brahs bi-LOHNG fog)
- ... tamponok.
- ... ol tampon. (...)
- ...szappan.
- ... sop. (sohp)
- ...sampon.
- ... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)
- ... marasin hosszú rausim toll. (...)
- ...hideg gyógyszer.
- ... marasin bilong kus. (...)
- ... gyomor gyógyszer.
- ... marasin bilong bel i toll. (...)
- ...egy borotva.
- ... resa. (RAY-sah)
- ...egy esernyő.
- ... umbarela. (...)
- ... fényvédő krém.
- ... fényvédő krém. (...)
- ...képeslap.
- ... poskat. (POHS-kaht)
- ...postai bélyegek.
- ...származik. (stehm)
- ... elemeket.
- ... betri. (...)
- ...Írólap.
- ... pepa. (peh-pah)
- ...toll.
- ...toll. (pehn)
- ... angol nyelvű könyvek.
- ... buk long tok Inglis. (...)
- ... angol nyelvű folyóiratok.
- ... magasin long tok Inglis. (...)
- ... egy angol nyelvű újság.
- ... niuspepa long tok Inglis. (...)
- ... angol-angol szótár.
- ... dikseneri long tok Inglis. (...)
Vezetés
- Autót szeretnék bérelni.
- Mi laik rentim kar. (...)
- Kaphatok biztosítást?
- Inap mi kisim insurens? (...)
- álljon meg (utcatáblán)
- álljon meg (...)
- egyirányú
- egyirányú (...)
- hozam
- utat engedni (...)
- Parkolni tilos
- Parkolni tilos (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)
- sebességhatár
- sebességhatár (...)
- szolgáltatás (benzin, gáz) állomás
- sevis steisen (...)
- benzin
- benzin (BEHN-látott)
- dízel
- dízel (...)
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- Félreértés volt.
- mipela faul olgeta (...)
- Hova viszel?
- Yu kisim mi megy sokáig? (...)
- Letartóztattak?
- Letartóztattak? (...)
- Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
- A legnagyobb amerikai / osztrák / brit / Kanada. (...)
- Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
- Mi mas toktok wantaim amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetség / konzulátus. (...)
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Mi laik toktok long wanpela loia. (...)
- Most tudok csak bírságot fizetni?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)