Tatár társalgási könyv - Tatar phrasebook

tatár (татарча) a tatárok nemzeti nyelve. A Tatár Köztársaság hivatalos nyelve. A török ​​nyelvcsoport Volga-Kipchak Kipchak alcsoportjára utal. A tatárt Közép-Ázsiában, az Egyesült Államokban, Németországban, Lengyelországban, Oroszországban, Ukrajnában, Kínában, Oroszországban, Finnországban, Törökországban, Ausztráliában és más országokban beszélik.

Tatárnak több ezer mari is őshonos. Mordva Qaratay csoportja szintén a kazany tatár egyik változatát beszélik.

Kiejtési útmutató és ábécé

A tatár nyelv hivatalos szkriptje a cirill betűkön alapszik, néhány további betűvel.

• Tatár latin ábécé (2012-ben elfogadott levélrend):

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Én ı	İ i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P o	R r
S s	Ş ş	T t	u u	U u	V v	W w	X x
Y y	z Z	'

• Tatár cirill ábécé (1997-ben elfogadott levélrend)

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI asYIk (mint egy orosz a, yi, mint orosz ы, k, mint arabul) ZÁRVA yabYIk (mint egy orosz a, yi, mint orosz ы, k, mint arabul) BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM etAr (e, mint a tollban, hasonló az emberben) HÚZNI WC bathrAf (hasonló az emberhez, ez hasonló ahhoz) FÉRFIAK NŐK TILTOTT

Helló.

Сәлам. (Sälam.)

Helló. (informális)

Сәлам. (Sälam.)

Hogy vagy?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Köszönöm, jól.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Mi a neved?

Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)

A nevem ______ .

Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Örvendek.

Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Kérem.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Köszönöm.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Szívesen.

Зинһар. ( Zinhar.)

Igen.

Һәм. ( Sonka.)

Nem.

Юк. ( Yuk.)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez az enyém.)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Sajnálom.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

Viszontlátásra

Хуш. ( Xuş)

Viszontlátásra (informális)

. ()

Nem tudok beszélni tatár [jól].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Beszélsz angolul?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Segítség!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Vigyázz!

Саклан! ( Saqlan!)

Jó reggelt kívánok.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

Jó estét.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Jó éjszakát.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Jó éjszakát (aludni)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Nem értem.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Hol van a mosdó?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problémák

Hagyjon békén.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Az enyém Tınıçlıqta qaldır.)

Ne nyúlj hozzám!

Az enyém Qağılma! ( Az enyém Qağılma!)

Felhívom a rendőrséget.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Rendőrség!

Полиция! ( Politsiä!)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( Tuqta! VOR!)

Szükségem van a segítségedre.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Ez vészhelyzet.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Eltévedtem.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Elvesztettem a táskámat.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Beteg vagyok.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Megsebesültem.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Kell egy orvos.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Használhatom a telefonodat?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Számok

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( ENSZ)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Unbiş )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Uncide )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

( yartı)

Kevésbé

( kim)

több

( artıq)

Idő

Most

()

később

()

előtt

()

reggel

()

délután

()

este

()

éjszaka

()

Óraidő

egy órakor

()

két óra

()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

()

_____ hét

()

_____ hónapok)

()

_____ évek)

()

Napok

Ma

()

tegnap

()

holnap

()

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

()

hétfő

()

kedd

()

szerda

()

csütörtök

()

péntek

()

szombat

()

Hónapok

január

()

február

()

március

()

április

()

Lehet

()

június

()

július

()

augusztus

()

szeptember

()

október

()

november

()

december

()

Idő és dátum írása

Színek

fekete

ҡара (kah-RAH )

fehér

аҡ (ah-KH )

szürke

һоро (hoh-ORO )

piros

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

kék

күк (kh-OOKH)

sárga

hары (hah-RUH )

zöld

йәшел (yae-SHEL )

narancs

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

lila

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

rózsaszín

алһыу (ahl-HUH )

barna

көрән (koe-RAEN )

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hol tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem a menüt, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

()

marhahús

()

hal

()

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

tojás

()

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

()

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

()

tea (ital)

()

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

()

fekete bors

()

vaj

()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

()

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérem, még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Venné _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()

További információ

Lásd még

• Oroszország kisebbségi kultúrái