Tashelhit társalgási könyv - Tashelhit phrasebook

Nyelvterületek Marokkóban - Tachelhit

Tashelhit vagy Tachelhit vagy Shilha (más néven Tasusit) a szilha népben őshonos berber nyelv. Délnyugaton több mint nyolc millió ember beszél Marokkó. C körüli területen beszélik. 100 000 négyzetkilométer, amely magában foglalja a Magas Atlasz hegyek és a déli régiók a Draa folyóig, beleértve a Atlas-ellenes és a Sous folyó hordalékos medencéje. A térség legnagyobb városi központjai a parti város Agadir (lakossága meghaladja a 400 000 főt) és a városok Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit és Ouarzazate.

Kiejtési útmutató

A Tashelhit több különböző ábécével íródott. Történelmileg az arab írás volt a domináns. A latin írás használata a 19. század végén jelent meg. Újabban kezdeményezés volt Shilha Tifinagh-ba írása. Ebben a kifejezéskönyvben a latin szkriptet fogjuk használni, hogy megkönnyítsük az új tanulók számára.

Magánhangzók

Tashelhitnek három magánhangzója van: a, i, u. Az e magánhangzót csak két egymást követő Betű között alkalmazzák schwaként (ezt egy példában fogjuk látni), itt vannak a magánhangzók:

A - ah (mint az "apa" az "apában")

én - ee (mint a "lásd" "ee")

U - oo (mint az "oo" a "doom" -nál)

Mássalhangzók

A következő mássalhangzókat ugyanúgy ejtik, mint az angolban:

b
mint a "b" az "öbölben"
d
mint a "d" a "kutyában"
f
mint az "f" a "szórakozásban"
g
mint a "g" a "get" -ben
h
mint a "h" a "tyúkban"
j
mint a "j" a "jam" -ben
k
mint a "k" a "kit" -ben
l
mint az "l" a "csomóban"
s
mint az "s" a "napon"
t
mint a "t" a "tipben"
ɣ
mint a francia "r" a "rouge" (piros a francia)
w
mint a "w" a "win" -ben
y
mint az "y" a "sárga"
z
mint a "z" a "zebrában"
n
mint az "n" a "zsibbadt"
m
mint az "m" a "felmosóban".
x
mint a spanyol "j"
c
mint a sh a "hajóban"
ḍ
vastag angol d "dork "vagy"door ". Hangsúlyos d
ɛ
’Ayn (a megfelelőnek hangoztatott ḥ, hasonlóan az angol onomatopoénához
ḥ
arab ḥ a Mu-banḥammad (erősebb, mint h, hasonlóan az angol onomatopoeához, mert fázik)
ṣ
vastag angol s mint az "eladott" -nál. Hangsúlyos s
ṭ
vastag angol "t" a "tollban". Hangsúlyos t
ẓ
vastag angol "z" a "Zorro" -ban. Hangsúlyos z

Ha továbbra is nehézségei vannak a betűkkel vagy a kiejtéssel kapcsolatban, elolvashatja a teljes cikket a berber latin ábécéről a Wikipédiában.wikipédia: Berber_Latin_alphabet

Kifejezéslista

Alapok

Jó reggelt kívánok
Tifawin
Szia. (informális)
Azul
Hogy vagy?
Manik ann tgit?
Köszönöm, jól.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Mi a neved?
Ma tgit s yism?
A nevem is ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Kérem.
Irbbi
Köszönöm.
Tanmmirt.
Üdvözöljük.
Brrk.
Igen.
Ja.
Nem.
Uhu.
Elnézést. (figyelem felkeltése)
Surf iyi / Samḥ iyi
Viszontlátásra
Ak ásít rbbi
Viszontlátásra (informális)
Hakinn (férfi) / Hakminn (nő)
Nem beszélek tashelhit [jól].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Beszélsz angolul?
A tssnt ad tsawalt tanglizt?
Van itt valaki, aki beszél angolul?
Illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Segíts
Aws iyi
Vigyázz!
Ɛndak
Jó reggelt kívánok.
Tifawin
Jó estét.
Timkliwin
Jó éjszakát
Timnsiwin
Nem értem, amit mondasz.
Ur ukzɣ őrült ttinit
Hol van a mosdó?
Ma ɣ tlla bitlma?

Problémák

Hagyjon békén.
Ajjiyi waḥduyyi
Ne nyúlj hozzám!
Ay'ur tslit
Felhívom a rendőrséget.
Rad ɣrɣ i lbulis
Rendőrség!
Bulis!
Állj meg! Tolvaj!
Bidd! Amxxar!
Szükségem van a segítségedre.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Eltévedtem.
Jliɣ
Elvesztettem a táskámat.
Ijla yi ssak inu
Elvesztettem a pénztárcámat.
Ijla yi lbẓḍam inu
Beteg vagyok.
hrcɣ / uḍnɣ
Kell egy orvos.
Ixṣṣa yi uḍbib
Használhatom a telefonodat?
Az ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Számok

1
Yan
2
Bűn
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
fél
Azgn
Kevésbé
Idrus
több
Uggar

Idő

Most
Ɣilad
a későbbiekben
Arkiɣ
előtt
Qbl
reggel
Taṣbḥit
délután
Tazzwit
este
Tadggwat
éjszaka
Diyiḍ

Óraidő

egy órakor
Lwḥda n diyiḍ
két óra
Jjuj n diyiḍ
dél
Azal
egy órakor
Lwḥda n uzal
két órakor
Jjuj n uzal
éjfél
Tuẓẓumt n diyiḍ

Időtartam

_____ percek)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ órák)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ napok)
wass / ussan (plr)
_____ hét
imalass / imalassn (plr)
_____ hónapok)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ évek)
usggwas / isggwasn (plr)

Napok

Ma
Ɣassad
tegnap
Idgam
Igḍam
Gamlli
holnap
Azkka
Ṣbaḥ
ezen a héten
Imalass hirdetés
múlt hét
Imalass ad lli izrin
jövő héten
Imalass lli d yuckan
vasárnap
Lḥdd
hétfő
Ltnin
kedd
Ṭṭlaṭa
szerda
Lɛrba
csütörtök
Lxmis
péntek
Ljamɛ
szombat
Ssbt

Hónapok

január
Yanayr
február
Fibrayr
március
Mars
április
Abril
Lehet
Lehet
június
Yunyu
július
Yulyuz
augusztus
Ɣuct
szeptember
Cutanbir
október
Uktubr
november
Nuwanbir
december
Dijanbir

Színek

fekete
asggan
fehér
umlil
piros
azuggaɣ
kék
aẓrwal (néha az "azgzaw" szót a kékre is értjük)
sárga
awraɣ
zöld
azgzaw
narancs
altcin

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Egy jegy _____, kérem.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Hova tart ez a vonat / busz?
Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Hol van a vonat / busz _____ felé?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
Ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Mikor indul a _____ vonat / busz?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?
Ember uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...a vonatállomás?
... lagar n tran?
...a buszmegálló?
... n ṭubis?
...a repülőtér?
... azagʷz? (de általában az arab "lmaṭar" szót használjuk)
...belváros?
... tuẓẓumt n lmdint?
... az ifjúsági szálló?
... asnsu n iɛrrimn?
...A hotel?
... asnsu n _____? (de a szállodára általában a "Luṭil" francia szót használjuk)
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Hol vannak sok ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... szállodák?
... nem is? (de a szállodáknál általában a "Luṭilat" francia szót használjuk)
... éttermek?
... tisiram? (de az éttermeknél általában a "Riṣṭuyat" francia szót használjuk)
... bárok?
... birán?
... látnivalók?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Meg tudná mutatni a térképen?
Is tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
utca
tsukt
Forduljon balra.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Jobbra.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
bal
afasi
jobb
aẓlmaḍ
egyenesen előre
nikán
felé _____
nnawaḥi n _____
túl a _____
iɣ tzrit _____
előtte _____
qbl ad tlkmt s _____
északi
agafa
déli
iffus
keleti
agmuḍ
nyugat
ataram

Taxi

Taxi!
Taksi!
Kérem, vigyen el _____.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Mennyibe kerül eljutni _____-ig?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Kérem, vigyen oda.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Szállás

Van szabad szobája?
Xwan darun kran iḥuna?
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?
Mnck a skar aḥanu i yan / sin middn?
A szobához tartozik ...
Is illa ɣ uḥanu ...
...ágynemű?
... tfrṣaḍin?
...fürdőszoba?
... kicsit lma?
...egy telefon?
... ttilifun?
... egy tévét?
... ttlfaza?
Láthatom először a szobát?
Ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Van valami csendesebb?
Ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... nagyobb?
... imqqurn?
...tisztító?
... iɣusn?
... olcsóbb?
... irxṣn?
OK, elviszem.
Waxxa, rast awiɣ.
_____ éjszaka maradok.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Tudna javasolni egy másik szállodát?
A tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
A reggeli / vacsora benne van?
A gis ikcm lfḍur?
Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Fel lehet ébreszteni _____ órakor?
A tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Ki akarok nézni.
Riɣ ad ẓrɣ.

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?
A ttam /t ddularis Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Elfogadja a brit fontokat?
A ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Fogadsz eurót?
Ttamẓt luru?
Elfogadnak hitelkártyát?
Van egy ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Pénzt cserélhet nekem?
A tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Hol kaphatok pénzt?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Megnézhetem a menüt, kérem?
Van ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Megnézhetek a konyhában?
A ẓḍarɣ ad ẓrɣ nem érvényes?
Vegetáriánus vagyok.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Nem eszek disznóhúst.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Nem eszem marhahúst.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)
A tufit hirdetés ur tsuggt lidam?
fix árú étkezés
tirmt iṭṭafn yan atig
reggeli
lfḍur
ebéd
imkli
tea (étkezés)
atay
vacsora
azkkif
Azt akarom _____.
Riɣ _____.
Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
csirke
afullus
marhahús
afunák
hal
aslm
sajt
lfrmaj
tojás
tiglay
saláta
claḍa
(friss zöldségek
lxḍrt
kenyér
aɣrum
tészta
cɛrya
rizs
rruz
lencse
tilintit
Kaphatok egy pohár _____-t?
A tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
A tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
kávé
lqhwa
tea (ital)
atay
gyümölcslé
ɛaṣir
víz
egy férfi
sör
birra
vörös / fehér bor
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Kaphatnék _____?
A tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
só
tisnt
Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)
Surf yi, y-afrux?
Végeztem.
Kmlɣ
Nagyon finom volt.
Immim lxir ad.
Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
Irbbi elfintorította ifckan-t.

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
Darun illa ccrab?
Van asztali kiszolgálás?
A tlla kran ṭṭbla ixwan?
Egy sör / két sör, kérem.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Kérek egy palackot.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
vodka
vudka
víz
egy férfi
narancslé
lɛaṣir n llimun
Koksz (szóda)
Kuka kula
Van valami harapnivalója bárban?
Darun snakat?
Még egyet kérek.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Kérem, még egy kört.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Mikor van a zárás ideje?
Manag tqqnm?
Egészségére!
Bsaḥtk

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?
A tlla tagadda niw?
Mennyibe kerül ez?
Mnck skar?
Ez túl drága.
Iɣla lxir ad
Vennéd _____?
Ra dari tamẓt _____?
drága
iɣla
olcsó
irxṣ
Nem engedhetem meg magamnak.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Nem akarom.
ur tt riɣ.
Megcsalsz.
Trit ad flli tnṣbt.
Nem érdekel.
Wa ur tt riɣ uu.
OK, elviszem.
Waxxa, rast awiɣ
Kaphatnék egy táskát?
A sötét korona lmikka?
Szükségem van...
Ḥtajjaɣ ...
...fogkrém.
... ḍuntifris.
...fogkefe.
... ccita n ixsan
...szappan.
... taṣṣabunt.
...sampon.
... ccampwan.
...orvosság.
... asafar
...egy borotva.
... riẓwar
... elemeket.
... lbatri
...papír.
... tawriqt
...toll.
... stilu
... angol nyelvű könyvek.
... idlisn n tanglizt
... angol-angol szótár.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Kaphatok biztosítást?
Ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
álljon meg (utcatáblán)
bidd
egyirányú
yan uɣaras
Parkolni tilos
háborús lparkolás
benzin
liṣanṣ
dízel
lmaẓuṭ

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
Ur skrɣ may hrcn.
Félreértés volt.
Is ka ur nttfihim.
Hova viszel?
Ma sri trit?
Letartóztattak?
Van yi tumẓm
Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
Riɣ ad sawlɣs uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Most tudok csak bírságot fizetni?
Ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Ez Tashelhit társalgási könyv egy használható cikk. Megmagyarázza a kiejtést és az utazási kommunikáció puszta alapjait. Kalandvágyó ember használhatja ezt a cikket, de bátran fejlessze tovább az oldal szerkesztésével.