Phrasebook indonéz - Taalgids Indonesisch

Azt indonéz a nemzeti nyelve Indonézia és becslések szerint 230 millió ember él ott, ez az egyik legnagyobb nyelv a világon. Indonéziában nem minden lakos beszél születésétől fogva. Indonéziában több száz regionális nyelv van, ezért az indonéz sok ember számára második nyelv. Vannak olyan emberek is, akik egyáltalán nem beszélnek indonézül, ezek többnyire idős emberek, akik a jávai vidéken élnek. Az indonéz nyelvet Indonéziában használják az oktatásban, és ez a média nyelve is.

Az indonéz viszonylag egyszerű nyelv. Valójában nehezebb az európaiak számára, mint például az angol vagy a német, mert az indonéz nem rokon az európai nyelvekkel. Az olyan nyelvekhez képest, mint a kínai, a japán vagy a thai, sokkal könnyebb megtanulni.

Nyelvtan

szószerkezet

Az indonéz nyelv előnyben részesíti a mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó (MKMKM) szavakat. A szó elején gyakran találunk néhány mássalhangzót; a középső helyzetben kettős mássalhangzóknak is nevezik, amelyek közül az első egy orr (m, n vagy ng).

Példák:

lapar: éhség
jalan: utazás, út
makan: étel
tempat: Hely
tangan: kéz
nyelvmacska: rúd

szóosztályok

Az indonéz nyelvben vannak főnevek és igék. Az egyszerű egyes igék melléknévként is használhatók, továbbá vannak számok, névmások, elöljárók, határozószók és kötőszók is.

Sok európai nyelvvel ellentétben az indonéz beszédrészek nem olyan könnyen felismerhetők. Egy szó lehet főnév, de ige is, és ugyanúgy néz ki, pl. a szó jalan, hogy mindkettő el ha séta jelentheti. Azt, hogy egy szó melyik osztályba tartozik, az a kontextus határozza meg, amelyben található.

Személyes névmások

Mutató névmások

A demonstratív névmások használata nagyon gyakori, különösen a szavak iniez, és itituMelyik. Ezeket a szavakat gyakran használják egy mondat befejezésére, lásd még az alábbi mondatszerkezeteket.

mobil ini: ez az autó
kereta api itu: hogy a vonat

Ezeken a gyakori bemutató névmásokon kívül természetesen vannak mások is, például:

begini: mint ez)
begitu: mint az)
bűnös: itt
helyzet: ott

Kérdő névmások

Több kérdő névmás létezik, amelyek felhasználhatók kérdő mondatok létrehozására. Az egyik legfontosabb a szó apamit?. A mondat elején nincs sokkal több jelentése, mint egy kérdő mondat bevezetése:

apa anda mau ke Jakarta?: el akarsz menni Jakartába?

ahol a mondat végén jobban hasonlít a holland nyelvre mit:

anda mau makan apa?: mit szeretnél enni?

Egy másik gyakran hallott kérdő névmás az manamelyik. Ez általában a mondat végén van.

anda pilih buku mana?: melyik könyvet választja?

Mondatszerkezetek

Egy egyszerű indonéz mondat két részből áll: 1. A meghatározott és 2. A meghatározó. Ami előbb következik, az utána (meghatározó) utána következik. A hagyományos nyelvi terminológiában tárgyról és predikátumról beszélhetünk. Egy egyszerű példa a következő:

ini buku: ez egy könyv

ahol a demonstráló névmás iniez a határozott vagy az alany az, és bukuckönyv a meghatározó vagy a mondás. Ez egy teljes indonéz mondat, és ahol a legtöbb európai nyelvben kötelező az igeforma, indonézül nem ez a helyzet.

buku ini besar: ez a könyv nagy

Ebben van buku iniezt a könyvet az elszánt, és besarnagy a meghatározó tényező. Kérjük, vegye figyelembe, hogy buku ini (ezt a könyvet) tehát mást jelent, mint ini buku (ez egy könyvA határozott és a meghatározó között gyakran szünetet hall a mondat intonációjában, elválasztóként.

Kiejtés

Az indonéz nem tudja, mint pl. a magánhangzók hosszának (időtartamát tekintve) holland különbsége. Minden magánhangzót egyenlő hosszúsággal ejtünk. Ennek eredményeként a kiejtése nem mindig felel meg a holland nyelvnek.

Az a valami úgy hangzik, mint a holland szóban Bah!.

kabar: üzenet
rumah: Ház
egy csap: tető

Az e kétféleképpen ejthető. Először is, mint a holland szóban állvány:

elnök: elnök
enteng: megkönnyebbült

vagy úgynevezett néma e, mint a holland szóban fűrész vagy az, de akkor is, ha bent vagy veréb.

senang: kellemes
mentalitás: miniszter

Az o nagyjából a holland oo és az o között van.

tolong: kisegít
gosok: dörzsölni

Az i úgy hangzik, mint az ie, de rövidebbnek mondják, és nem úgy, mint az egyetlen, fehérben kiejtett i.

titik: pont
sedkit: egy kis

Az u kiejtése, mint a holland oe:

tutup: bezár, bezár
szepupu: unokatestvér

A diftongusok, mint az ai, au, oi, hollandul szólnak, kivéve, ha a szó végén az utolsó i az utótag -én van.

damai: béke
danau: több víz)

de:

di-kena-i: érintett

az utóbbi esetben az a -t és az i -t elválasztja a hang (glottal stop), amely gyakran hallható hollandul a szóban hamarosan.

hangok

Az indonéz a következő hangokkal rendelkezik:

magánhangzók

Magánhangzók: a, i, u {oe}, o, é és e (néma e)

mássalhangzók

Mássalhangzók: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

Az f, sy, ch és z csak idegen szavakban fordul elő.

Szótár

alapszavak

Gyakori kifejezések

NYISD KI
ZÁRVA
BEJÁRAT
KIJÁRAT
NYOM
HÚZNI
WC
FÉRFI, FÉRFI
Hölgyek, NŐK
TILTOTT

Jó nap. (hivatalos): Selamat siang ()
Hé. (informális): Szia ()
Hogy vagy?: APA Kabar ()
Jó köszönöm.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Mi a neved?: Nama anda apa? ()
A nevem ______.: Nama saya ()
Örvendek.: ()
Kérem.: Terima kasih kembali ()
Köszönöm.: Terima kasih ()
Ne említsd.: kembali ()
Igen.: igen ()
Új.: Tidak ()
Elnézést.: engedély ()
Sajnálom.: maaf ()
Viszlát.: Selamat tinggal ()
Nem beszélek ______.: Saya tidak bicara bahasa ()
Beszélsz hollandul?: Anda bicara bahasa belanda ()
Beszél itt valaki hollandul?: ? ()
Segítség!: Tolong! ()
Jó reggelt kívánok.: Selamat oldal ()
jó estét.: Selamat malam ()
Jó éjszakát.: Selamat tidur ()
Nem ertem.: saya tidak tau ()
Hol van a mosdó?: Dimana WC? ()

Amikor problémák lépnek fel

Hagyjon békén.: . ()
Ne érj hozzám!: ! ()
Hívom a rendőrséget.: . ()
Bűnüldözés!: ! ()
Állj meg! Tolvaj!: ! ! ()
Szükségem van a segítségedre.: . ()
Ez vészhelyzet.: . ()
Elvesztem.: . ()
Elvesztettem a táskámat.: . ()
Elvesztettem a pénztárcámat.: . ()
Beteg vagyok.: . ()
Megsérültem.: . ()
Kell egy orvos.: ()
Használhatom a telefonodat?: ? ()

Számok

1: szatu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empat ()
5: Lima ()
6: enam ()
7: duh ()
8: delapan ()
9: szeminárium ()
10: sepuluh ()
11: sebelas ()
12: duabelas ()
13: tigabelas ()
14: empatbelas ()
15: limabelas ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: limapuluh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribu ()
2000: duaribu ()
1.000.000: szatu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
szám _____ (vonat, busz stb.): ()
fél: setengah ()
Kevésbé: ()
Tó: ()

Idő

Most: sekarang ()
a későbbiekben: ()
mert: ()
reggel: oldal ()
délután: száj / fáj ()
este: malam ()
éjszaka: ()

Óra

Hajnali egy óra: Jam satu pagi ()
hajnali két órakor: ()
Délután tizenkét óra: ()
Délután egy óra: ()
Két óra PM: ()
Éjfél: ()

Drága

_____ percek): menit ()
_____ Ön (k): lekvár ()
_____ hajnalig): hari ()
_____ hét: minggu ()
_____ hónapok): bulan ()
_____ évek): tahun ()

Hajnalra

Ma: ()
tegnap: kemarin ()
holnap: besok ()
ezen a héten: ()
múlt hét: ()
jövő héten: ()
hétfő: ()
kedd: ()
szerda: ()
csütörtök: ()
péntek: ()
szombat: ()
vasárnap: ()

Hónapok

január: Január ()
február: Február ()
március: fagyöngy ()
április: Április ()
Lehet: Lehet ()
június: Június ()
július: július ()
augusztus: Augusztus ()
szeptember: Szeptember ()
október: Október ()
november: Nov ()
december: December ()

Színezni

fekete: hitam ()
fehér: putih ()
szürke: ()
piros: merah ()
kék: biru ()
sárga: király ()
zöld: hidzsu ()
narancssárga: jingga ()
Ibolya: ()
barna: ()

Szállítás

Vonat és busz

Mennyibe kerül egy _____ jegy?: ? ()
Kérlek jegyet _____.: . ()
Hova tart ez a vonat / busz?: ? ()
Hol van a vonat / busz _____ felé?: ? ()
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?: ? ()
Mikor indul a vonat/busz ______ -ig?: ? ()
Mikor érkezik meg a vonat/busz _____?: ? ()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?: ? ()
...az állomás?: ? ()
...a buszmegálló?: ? ()
...a repülőtér?: ? ()
... a városközpont?: ? ()
... az ifjúsági szálló?: ? ()
...A hotel?: ? ()
... a holland / belga / surinamesi konzulátus?: ? ()
Hol vannak sokan ...: ()
... szállodák?: ? ()
... éttermek?: ? ()
... kávézók?: ? ()
... látnivalók?: ? ()
Meg tudod jelölni a térképen?: ? ()
utca: ()
Forduljon balra.: . ()
Jobbra.: . ()
bal: ()
jobb: ()
egyenesen előre: ()
_____ felé: ()
túl _____: ()
a _____ számára: ()
Vegye figyelembe a _____.: . ()
útkereszteződés: ()
északi: ()
Déli: ()
keleti: ()
nyugat: ()
fárasztó: ()
lesiklás: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Kérem, vigyen el _____.: . ()
Mennyibe kerül vezetni _____?: ? ()
Kérem, vigyen oda.: . ()

Aludni

Van még szabad szobája?: ? ()
Mennyibe kerül egy szoba egy személy/két fő részére?: ? ()
Van a szobában ...: ()
...ágynemű?: ? ()
...vécé?: ? ()
...fürdőszoba?: ? ()
...egy telefon?: ? ()
...Televízió?: ? ()
Láthatom először a szobát?: ? ()
Nincs semmi nyugodtabb?: ? ()
... magasabb?: ? ()
...tisztító?: ? ()
... olcsóbb?: ? ()
Rendben, vállalom.: . ()
_____ éjszakát maradok.: . ()
Tudna ajánlani nekem egy másik szállodát?: ? ()
Van széfed? (értékes javakért): ()
... szekrények? (ruhákért): ()
A reggeli / vacsora benne van?: ? ()
Hány óra a reggeli/vacsora?: ? ()
Meg akarja takarítani a szobámat?: ? ()
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?: ? ()
Ki akarok nézni.: . ()

Pénz

Fizethetek amerikai dollárral?: ()
Fizethetek brit fontokkal?: ()
Fizethetek euróval?: ()
Fizethetek hitelkártyával?: ? ()
Pénzt cserélhet nekem?: ? ()
Hol válthatok pénzt?: ? ()
Cserélhetem itt az utazási csekkeket?: ? ()
Hol válthatom be az utazási csekkeket?: ()
Mi az árfolyam?: ? ()
Hol van ATM?: ? ()

Étel

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: . ()
Megnézhetem az étlapot?: ? ()
Megnézhetem a konyhában?: ? ()
Van valami különlegessége a háznak?: ? ()
Van regionális étel?: ? ()
Vegetáriánus vagyok.: . ()
Nem eszek sertéshúst.: . ()
Nem eszem marhahúst.: . ()
Én csak kósert eszem.: . ()
Kérem, meg tudja csinálni kevesebb olajjal / vajjal / zsírral?: ? ()
fix menü: ()
a La carte: ()
reggeli: ()
ebéd: ()
délutáni tea (étkezés): ()
vacsora: ()
Szeretnék _____.: . ()
Szeretnék egy ételt _____-vel.: ()
csirke: ()
marhahús: ()
hal: ()
sonka: ()
kolbász: ()
sajt: ()
Tojás: ()
saláta: ()
(friss zöldségek: ()
(friss gyümölcs: ()
kenyér: ()
pirítós: ()
tészta: ()
rizs: ()
bab: ()
Ihatok egy pohár _____-t?: ? ()
Kaphatok egy csészét _____?: ? ()
Kaphatok egy üveg _____-t?: ? ()
kávé: ()
tea: ()
gyümölcslé: ()
szénsavas víz: ()
ásványvíz: ()
sör: ()
vörös / fehér bor: ()
Kaphatok én is _____?: ? ()
só: ()
fekete bors: ()
vaj: ()
Pincér!: ! ()
Készen állok.: . ()
Nagyon finom volt.: . ()
Meg tudja tisztítani a lemezeket?: ? ()
Kérem a számlát.: . ()

Kimenni

Szolgál alkoholt?: ? ()
Van asztali kiszolgálás?: ? ()
Egy sört/két sört, kérem.: . ()
Egy pohár vörös/fehér bort kérem.: . ()
Egy vázát, kérlek: ()
Kérek egy palackot.: . ()
_____ (likőr () nak,-nek _____ (hozzáadott ital), Kérem. :. ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
víz: ()
szódavíz: ()
tonik: ()
narancslé: ()
koksz: ()
Van frissítő/snack/snack?: ? ()
Még egyet kérek.: . ()
Még egy kört, kérem.: . ()
Mikor zárnak?: ? ()
Egészségére!: ! ()

Üzlet

Megvan ez az én méretemben?: ? ()
Mennyibe kerül?: ? ()
Ez túl drága.: . ()
_____ áron szeretnéd eladni?: ? ()
drága: ()
olcsó: ()
Ezt nem engedhetem meg magamnak.: . ()
Nem akarom.: . ()
Megcsalsz.: . ()
Nem érdekel.: . ()
Rendben, vállalom.: . ()
Kaphatnék egy táskát?: ? ()
Szállít (külföldre)?: ()
Szeretnék...: . ()
...fogkrém.: . ()
...fogkefe.: . ()
... tamponok.: . ()
...szappan.: . ()
...sampon.: . ()
...Fájdalomcsillapító.: . ()
... a megfázás orvossága.: ()
... gyomortabletta.: ... ()
... borotvapengék: . ()
...egy esernyő.: . ()
... fényvédő.: . ()
...képeslap.: . ()
... bélyegek.: . ()
... elemek.: . ()
...Írólap.: . ()
...toll.: . ()
... holland könyvek.: . ()
... holland magazinok.: . ()
... egy holland nyelvű újság.: . ()
... holland -______ szótár.: . ()

Vezetni

Autót szeretnék bérelni.: . ()
Biztosíthatom?: ? ()
Állj meg: ()
egyirányú utca: ()
elsőbbséget adjon: ()
parkolási tilalom: ()
sebességhatár: ()
benzinkút: ()
benzin: ()
dízel: ()

hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.: . ()
Félreértés volt.: . ()
Hova viszel?: ? ()
Letartóztattak?: ? ()
Holland / belga / surinamiai állampolgár vagyok.: ()
Szeretnék beszélni a holland / belga / surinamesi nagykövetséggel / konzulátussal.: ()
Szeretnék egy ügyvéddel beszélni.: ()
Nem fizethetek most bírságot?: ()

Ez a cikk még mindig teljesen építés alatt áll . Ez tartalmaz egy sablont, de még nem rendelkezik elegendő információval ahhoz, hogy hasznos legyen egy utazó számára. Merülj el és bővítsd!