Tibeti társalgási könyv - Sprachführer Tibetisch

Általános információ

Tibet írott nyelvét mindenhol megértik, sőt a klasszikus korból származó szövegek sem különböznek túlságosan a mai írástól. Ami a beszélt nyelvet illeti, a helyzet egészen más: az a tibeti, aki egy nyelvjárást beszél, gyakran nem lesz képes megérteni egy másik nyelvjárást beszélő honfitársát.

Ezért itt csak az a kísérlet, hogy lefordítsák a „lhászai nyelvjárást”, amelyet ma kissé „standard tibeti” -nek tartanak. A hangokat nem mindig lehet latin betűként lefordítani, de a nehézségek ellenére, amikor egy tibeti meghallja, hogy megpróbálod beszélni a nyelvüket, sok határ ugyanazra esik.

Egy másik botlás az "udvarias nyelv". Ennek a kifejezéskönyvnek minden ponton két bejegyzést kell tartalmaznia, mivel számos igének és főnévnek két változata létezik. Például a kávézóban a pincérnő azt kérdezi: „Szeretne inni vizet?” És Ön azt válaszolja, hogy „Igen, vizet akarok inni.” - a „víz” és az „ital” szó az adott országban eltérő lesz. mondat. Ennek eredményeként gyakran nem ismer fel egy szót sem, amikor egy tibeti az udvariassági formát használja. De mivel a következő mondatok közül sokat magával kapcsolatban fog kiejteni, ez általában a megfelelő, azaz általános forma. Azokon a helyeken, ahol kérelmet nyújt be, természetesen az udvariasság formája létezik.

kiejtés

Magánhangzók

Ha a tibeti szótag felett vagy alatt magánhangzó van, ezt így ejtik; ha nincs előjel, akkor az "a" magánhangzót ejtik.

ཨ a
ཨེ e	ཨི én	ཨོ O	ཨུ u

Ezeket a magánhangzókat azonban utótagok módosítják, így a kiejtésben valójában több mint 5 magánhangzót lehet megkülönböztetni. (További információk következnek.)

Mássalhangzók

A mássalhangzó "élettelen" a tibeti számára a benne rejlő "a" magánhangzó nélkül, ezért itt mind a 30 mássalhangzó ezzel az "a" -val képviselteti magát.

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ ga	ང་ nga
mint a 'ba-banckhu '	mint a Backhki	között k és G	mint Ma-banngel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dzha	ཉ་ jól
mint Deubanch	mint Deubanch-hhall	mint egy angol j ban ben ja	mint a Be-bennjamin
ཏ་ ta	ཐ་ tha	ད་ ott	ན་ n / A
hogyan t	hogyan t plusz érintés H	között t és d	hogyan n
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ ma
hogyan o	hogyan o plusz érintés H	között o és b	hogyan m
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ többek között
mint egy német z vagy. ts	hogyan ts plusz érintés H	mint egy német z de hangosabb	mint egy angol "w" a "vízben"
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Igen
mint egy hangos sch	mint egy hangos s, nem ts	hogyan a	mint a német j vagy angolul y
ར་ ra	ལ་ la	ཤ་ scha	ས་ sa
mint egy olasz r	hogyan l	mint a Schule	egy hangtalan s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
hogyan H	hogyan a

2. oszlop: A „h” vagy „tchha” -val a második „h” jelzi a aspirációt vagy a „lélegzetű kiejtést”. Például az első oszlopban szereplő „k” kifejezés hasonló lesz a „ba” kifejezéshezcken 'kiejtve. A második oszlopban szereplő „kh” kiejtése így történik: „k”, plusz egy „h” szó, ékezetes a levegővel / érintéssel.
3. oszlop: A hangzás szempontjából általában két német hang közé esik. Például a བ་ nem hangtalan, mint egy „p”, de valójában nem olyan, mint egy „b”. Olyan, mint egy „puha” „b”.

Karakterkombinációk

Mondatok

Alapok

Üdvözlet

Hagyományosan i) -vel üdvözlik. A nyugatiakkal való kapcsolattartás során azonban a ii) érvényesült, amelyet hagyományosan csak az újévre vagy valódi gratulációra mondtak. Lhászában a iii) is gyakori.

i) Hová mész?

ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje csengett ka par peb gi yö)

i) hova mész?

ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Hello. (szó szerint: gratulálok! vagy sok szerencsét! )

ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Hello. (szó szerint: egészség)

ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Hogy vagy? (Minden rendben veled?)

སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje csengett ku-ig de po jin pe)

Jól vagyok.

པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Nem érzem jól magam. Beteg vagyok.

པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi ásott)

Mi a neved?

རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje csengett gi tshen la ga re shu gi jö)

Mi a neved?

རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje csengett gi ming la ga re zer gi jö)

A nevem ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Szívesen. (Kérés benyújtásához mondja ki az ige után)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Köszönöm.

རྗེ་ ཆེ ། (gengszter dzhe tche)

Tessék.

()

Igen.

རེད ། (újra)

Nem.

རེད ། (ma re)

(Megjegyzés: Gyakran az állítást vagy az elutasítást nem közvetlenül és nemmel fogalmazzák meg, hanem „la so” vagy „la” plusz az „yes” vagy „la ma” ige megismétlése, plusz a „no” ige.)

Sajnálom! (Sajnálom!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Viszontlátásra

ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Jó éjszakát. (búcsúként beszélve, szó szerint "jól aludj")

འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Nem beszélek tibetiül.

བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

Beszélsz angolul?

དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje csengett-dzhi käi shäi gi jö be)

Beszél itt valaki angolul?

དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig ásott ge)

Nem értem azt.

གོ་ མ་ སོང་ ། (ha megy ma dal)

Problémák

Segítség!

བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Hagyj békén! (Menj innen!)

རྒྱུ ། (phar gjü)

Ne érj hozzám!

འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Felhívom a rendőrséget.

ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Rendőrség!

རྟོག ། (nincs együtt)

Álljon meg! (pl. felhívni a tolvajt)

ག་ འདོད ། (da ga dö)

Állítsd meg a tolvajt! (szó szerinti tolvaj! Fogd meg!)

མ ། ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

Figyelem!

བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Sajnálom... (Beszéljen valakivel további információkért.)

པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Segítségre van szükségem.

ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje cseng gi rog pa gö gii)

Ez vészhelyzet. (szó szerint vészhelyzetem van.)

ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Eltévedtem / eltévedtem.

ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam, sem a dal)

Elvesztettem a táskámat.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi to phe lay zhag)

Elvesztettem a pénztárcámat.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Használhatom a telefonját?

ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

Egészség

Orvoshoz kell fordulnom.

ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Beteg vagyok.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi ásott)

Megsérültem.

རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Fáj a fejem.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi ásott)

Hasmenésem van.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi ásott)

Szorulásom van.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (ásott tsa chhu gag)

Magassági betegségem van.

དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dig na-gii)

Allergiás vagyok rá.

དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

számok

• 1 ༡ (hatékony)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (összeg)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (drog)
• 7 '༧ (szürkésbarna)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu összeg)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (chu drog)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa sum)
• 30 ༣༠ (sum tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (drog tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (összeg gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10 000 (khri)
• 100 000 (kölyök)
• 1 000 000 (mondjuk)
• 10 000 000 (che wa)
• 100 000 000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (a bum)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Fél : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Kevésbé : ཉུང་ ང་ (njung nga)
• több: མང་ ང་ (mang nga )

idő

Most

ད་ལྟ་ (da ta)

később

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

előtt

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(a reggel

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

délután

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Éva

དགོང་ དག་ (gong dag)

éjszaka

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

Ma

དེ་ རིང་ (de ring)

tegnap

ཁ་སང་ (kha énekelt)

holnap

སང་ཉིན་ (énekelt njin)

múlt hét

འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

jövő héten

འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Idő

egy óra (éjszaka)

ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

két óra (éjszaka)

ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

tizenhárom óra (szó szerint egy óra)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

tizennégy óraszó szerint két óra)

གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

éjfél

གུང་ ། (tshen gung)

Időtartam

_____ percek)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ órák)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ napok)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ hét

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ hónapok)

ཟླ་བ་ (mivel _____)

_____ évek)

ལོ (lo _____)

(Adja hozzá a következőket a fenti információkhoz, világossá válik, hogy időtartamról beszél, és nem dátumról vagy időpontról)

_____ időtartamra

རིང་ དུ་ (_____ csenget)

Napok

vasárnap

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

hétfő

གཟའ་ཟླ་བ་ (za ott többek között)

kedd

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

szerda

ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

csütörtök

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

péntek

པ་ སངས་ (za pa énekelt)

szombat

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Hónapok

Az alábbiakban a hónapok elnevezései szerepelnek a nemzetközi (gregorián) naptár szerint - nem a tibeti.

január

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

február

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

március

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

április

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Lehet

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

június

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da drog pa)

július

ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

augusztus

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

szeptember

ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

október

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

november

ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

december

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Színek

szín

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

kék

སྔོན་པོ་ (ngön po)

sárga

སེར་པོ་ (ser po)

zöld

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

piros

དམར་པོ་ (mar po)

barna

སྨུག་ པོ་ (mük po)

fekete

ནག་པོ་ (nak po)

narancs

ལི་ ཝང་ (li uang)

fehér

དཀར་པོ་ (kar po)

forgalom

busz és vonat

A külföldiek nem használhatják a TAR tömegközlekedését.Turisztikai irodája általában már megszervezte a vasúti összeköttetést Lhasa irányába.

irány

Hogyan juthatok el ...?

()

... a vasútállomásra?

()

... a buszmegállóig?

()

...a repülőtérre?

()

... a belvárosba?

()

... az ifjúsági szállóhoz?

()

...a hotelbe?

()

... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?

()

Hol vannak sokan ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

...Látnivalók?

()

Meg tudná mutatni ezt a térképen? (Kevés a haszna, mert kevesen tudnak térképeket olvasni!)

(khje csengett gi nga la di sa dra la ter ro nang)

út

(lam kha)

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

Bal

(jön la)

jobb

(valaha la)

egyenes

(kha gengszter)

követni a _____

(____ nahi dro dang)

utána_____

(____ gi dzhäi la)

előtte _____

(____ gi ngön la)

északi

(dzhang tchhog la)

déli

(lho tchhog la)

keleti

(shar tchhog la)

nyugat

(nub tchhog la)

fent / felfelé / felfelé

(jar la)

alatt / lefelé / lefelé

(mar la)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Kérem, vezessen _____.

()

Mennyibe kerül egy _____ utazás?

()

Kérem, vigyen oda.

()

szállás

Van szabad szobád?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

()

Van a szobában ...

()

...vécé?

()

...tusoló?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Először láthatom a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

... tiszta?

()

... olcsóbb?

()

Ok, elviszem.

()

_____ éjszakát akarok maradni.

()

Tud ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... Szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyire van reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok jelentkezni.

()

pénz

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol tudok pénzt váltani?

()

Meg tudja változtatni az utazási csekkeket nálam?

()

Hol változtathatom az utazási csekkeket?

()

Mennyibe kerül?

()

Hol van ATM?

()

eszik

A piactéren

gyümölcs

ཤིང་ རྟོག (összevissza)

zöldségek

ཚལ་ (tsel)

Almák

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Narancs

ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Banán

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

ezek (az itteni, közel a beszélőhöz)

འདི་ཚོ་ (di tso)

azok (az odaát, távolabb a beszélőtől)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

friss

སོས་པ་ (sö pa)

Ezek nem frissek.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min ásott)

Ez drága / drága.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po ásott)

Ez olcsó / olcsó.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po ásott)

Fél kiló (a szokásos mértékegység fél kilónak vagy kb. fontnak felel meg, kínai jin)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Mibe kerülnek fél kilónként?

མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma banda la gor mo ga tsö re)

Az étteremben

Menü

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Elhozod nekem az étlapot.

ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Mit lehet itt enni?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re ásott)

Van házi különlegesség?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re ásott)

Mi a helyi specialitás?

པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (tüdő pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Van vegetáriánus étel?

(khaa zäi ásott ge) / (scha mäi kha feküdt ásott ge)

Vegetáriánus vagyok.

(nga scha mäi za khen jin)

Sosem / nem eszem húst.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Reggeli (Tibeti szó szerint a reggeli tea)

(zhog dzha)

Reggeli (külföldieknek reggeli étkezés)

(zhog pai'i kha feküdt)

Ebédelni

(njin gung kha feküdt)

vacsora

(gpong dro kha feküdt)

Szeretnék enni.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Inni akarok.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Megjegyzés: Amikor a tibeti ételhez és italhoz fordul hozzád, az udvariassági formákat használja, amelyek mindkét igére vonatkoznakམཆོད་ (Tschhö) van.)

csirke

(dzha scha)

Marhahús

(hosszú scha)

Jak hús

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

hal

(nja scha)

sajt

(tchur és mtsai)

Tojás

(menj)

saláta

(sürgette tsel)

Nyers étel (szó szerint: nyers zöldségek)

(tsel dzhen pa)

(friss zöldségek

(tsel sö pa)

(friss gyümölcsök

(sching tog sö pa)

cipó

(ba öl)

pirítós

(pirítós)

rizs

(dre)

Tészta

(thuk pa)

(Megjegyzés: A thukpa szó a tésztára és a hagyományos tésztalevesre egyaránt vonatkozik.)

Hozzon magával egy poharat, kérem.

(gla si tchig nang ro nang)

Kérjük, hozzon egy tálat.

(phor pa tchig nang ro nang)

Lemez (mennyiségként is felhasználható, az "egy adag" értelmében, pl. "két tányér momos")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (az MA) / (tha bak)

Tej tea (édes)

(tchaa ngar mo)

Vaj tea (sós)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

fekete tea (sós)

(tchaa thang)

(A teát és a forralt vizet általában egy termoszkannában hozzák az asztalra, kis ivótálakkal vagy csészékkel. Ennek a kancsónak a nagysága szerint rendezik meg. Attól függően, hogy szomjas vagy, egy kétkannás kancsó 2-3 embernek elég, egy háromkannás 3-4, stb.)

2 fazék

(nji gát)

3 fazék

(összeg gát)

Palack vizet

ཆུ ། (ter tchhü)

forralt víz

(tchhü köl ma)

kávé

(kávé) / (koffi)

tej

(o ma)

gyümölcslé

(sching tog gi khu et al)

tib. árpa sör

ཆང་ ། (tchhang)

Sör (Kínai vagy külföldi)

(bi igen)

só

ཚྭ ། (tshha)

Bors (ritkán található)

མ ། (ő ma)

chili

པན ། (si toll)

Ecet (jó ízű a thukpa)

ཁུ ། / (áll.)ུ ། (kyur khu / tshu'u)

vaj

མར ། (maa)

Garçon! (hívja fel magára a kezelő figyelmét)

(Női) མོ ། (bu mo) / (férfi) བུ ། (bu) / (semleges = "szolgáltatás") ཞུ་ བ ། (zhab zhu és mtsai)

Kész vagyok.

(tshhar dal)

Nagyon finom.

(pe schim po ásott)

Kérem a számlát.

རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Kérem a számlát. (egyszerű házban: "Mennyit?")

(gor mo ga tso räi)

Bárok

rúd

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

Szolgálsz alkoholt?

()

Egy sör / két sör kérem

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy poharat.

()

Kérek egy palackot.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

víz

(tchhü)

gyümölcslé

(sching tog gi khu et al)

Koksz

(ko ka ko la)

Még egyet kérek.

(di jong khar ro nang)

üzlet

Mennyibe kerül?

(di gong ga tsö re)

Ez drága / drága.

(gong tchen po ásott)

Ez olcsó / olcsó.

(gong khe po ásott)

Nem akarom. (szó szerint nem fogom megvenni.)

(di njo gi min)

Megcsalsz.

(khje csengett gi nga la go khor tong gi ásott)

Engem nem érdekel

(mo menj)

_____-t szeretne bevenni?

()

Ok, elviszem.

()

Megvan ez az én méretem?

()

Van neked ____ ?

(khje csengett la ____ jö be)

Szükségem van ____

(nga ____ gö jö)

...Fogkrém.

སྨན ། (tehát férfiak)

...fogkefe.

འཁྲུད ། (szóval thhrü)

... tamponok.

ཚན ། (ott tshhen)

...Szappan.

རྩི ། (ji tsi)

...Sampon.

ཡི་ རྩི ། (go ji tsi)

... egy borotva.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... borotvahab (A legjobb, ha egy nagy szupermarketben keresi, soha nem láttam még kis boltokban, és hiába kértem rá a szót!)

...egy esernyő.

གདུགས ། (Ön)

...Naptej.

འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... elemeket.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... Írólap.

བུ ། (shog pu)

...toll.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

...Fájdalomcsillapító.

ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (menj vonattal)

...Hashajtó.

སྨན ། (gaz)

... valami a hasmenés ellen.

གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi férfiak)

Hajtás

Kínai vezetői engedély nélkül nem vezethet saját gépkocsit, így az alábbiakat úgy értjük, hogy „... beleértve a vezetőt”.

Autót szeretnék bérelni.

(nga mo ta jar dö jö)

Landcruisert (terepjáró) szeretnék bérelni.

(nga skol ku ru za jar dö jö)

Mennyibe kerül (Bérleti díj) naponta?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Mennyibe kerül (Bérleti díj) kilométerenként?

(ki lo közepén re-re-la-la-chha gong ga tso räi)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Ez félreértés volt.

()

Hova viszel

()

Letartóztattak?

()

Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.

()

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.

()

További információ