Általános információ
Tibet írott nyelvét mindenhol megértik, sőt a klasszikus korból származó szövegek sem különböznek túlságosan a mai írástól. Ami a beszélt nyelvet illeti, a helyzet egészen más: az a tibeti, aki egy nyelvjárást beszél, gyakran nem lesz képes megérteni egy másik nyelvjárást beszélő honfitársát.
Ezért itt csak az a kísérlet, hogy lefordítsák a „lhászai nyelvjárást”, amelyet ma kissé „standard tibeti” -nek tartanak. A hangokat nem mindig lehet latin betűként lefordítani, de a nehézségek ellenére, amikor egy tibeti meghallja, hogy megpróbálod beszélni a nyelvüket, sok határ ugyanazra esik.
Egy másik botlás az "udvarias nyelv". Ennek a kifejezéskönyvnek minden ponton két bejegyzést kell tartalmaznia, mivel számos igének és főnévnek két változata létezik. Például a kávézóban a pincérnő azt kérdezi: „Szeretne inni vizet?” És Ön azt válaszolja, hogy „Igen, vizet akarok inni.” - a „víz” és az „ital” szó az adott országban eltérő lesz. mondat. Ennek eredményeként gyakran nem ismer fel egy szót sem, amikor egy tibeti az udvariassági formát használja. De mivel a következő mondatok közül sokat magával kapcsolatban fog kiejteni, ez általában a megfelelő, azaz általános forma. Azokon a helyeken, ahol kérelmet nyújt be, természetesen az udvariasság formája létezik.
kiejtés
Magánhangzók
Ha a tibeti szótag felett vagy alatt magánhangzó van, ezt így ejtik; ha nincs előjel, akkor az "a" magánhangzót ejtik.
ཨ a | |||
ཨེ e | ཨི én | ཨོ O | ཨུ u |
Ezeket a magánhangzókat azonban utótagok módosítják, így a kiejtésben valójában több mint 5 magánhangzót lehet megkülönböztetni. (További információk következnek.)
Mássalhangzók
A mássalhangzó "élettelen" a tibeti számára a benne rejlő "a" magánhangzó nélkül, ezért itt mind a 30 mássalhangzó ezzel az "a" -val képviselteti magát.
ཀ་ ka | ཁ་ kha | ག་ ga | ང་ nga |
mint a 'ba-banckhu ' | mint a Backhki | között k és G | mint Ma-banngel |
ཅ་ tcha | ཆ་ tchha | ཇ་ dzha | ཉ་ jól |
mint Deubanch | mint Deubanch-hhall | mint egy angol j ban ben ja | mint a Be-bennjamin |
ཏ་ ta | ཐ་ tha | ད་ ott | ན་ n / A |
hogyan t | hogyan t plusz érintés H | között t és d | hogyan n |
པ་ pa | ཕ་ pha | བ་ ba | མ་ ma |
hogyan o | hogyan o plusz érintés H | között o és b | hogyan m |
ཙ་ tsa | ཚ་ tsha | ཛ་ dza | ཝ་ többek között |
mint egy német z vagy. ts | hogyan ts plusz érintés H | mint egy német z de hangosabb | mint egy angol "w" a "vízben" |
ཞ་ zha | ཟ་ za | འ་ aa | ཡ་ Igen |
mint egy hangos sch | mint egy hangos s, nem ts | hogyan a | mint a német j vagy angolul y |
ར་ ra | ལ་ la | ཤ་ scha | ས་ sa |
mint egy olasz r | hogyan l | mint a Schule | egy hangtalan s |
ཧ་ Ha | ཨ་ aa | ||
hogyan H | hogyan a |
2. oszlop: A „h” vagy „tchha” -val a második „h” jelzi a aspirációt vagy a „lélegzetű kiejtést”. Például az első oszlopban szereplő „k” kifejezés hasonló lesz a „ba” kifejezéshezcken 'kiejtve. A második oszlopban szereplő „kh” kiejtése így történik: „k”, plusz egy „h” szó, ékezetes a levegővel / érintéssel.
3. oszlop: A hangzás szempontjából általában két német hang közé esik. Például a བ་ nem hangtalan, mint egy „p”, de valójában nem olyan, mint egy „b”. Olyan, mint egy „puha” „b”.
Karakterkombinációk
Mondatok
Alapok
- NYISD KI
- ཕྱེ ། (kha tche)
- ZÁRVA
- རྒྱག་ པ ། (kha gjab pa)
- BEJÁRAT
- སྒོ ། (dzhug go )
- KIJÁRAT
- སྒོ ། (menj)
- NYOMJA
- བཀྱག་ རྒྱབ ། (bi kja gjab)
- HÚZNI
- འཐེན ། (azután)
- RENDŐRSÉG
- 110 (félreérthetetlen!)
- WC
- སྤྱོད ། (énekelt tchö)
- FÉRFIAK
- བུ ། (bu)
- HÖLGYEK
- མོ ། ུ ། (bu mo)
- TILTOTT
- ་ མི་ ཆོག ( mi tchog)
- NE LÉPJ BE
- འཇུག་ མི་ ཆོག (dzhug mi tchog)
- (A kolostorban gyakran láthatja a zarándokok túrájának következő tábláit)
- TEMPLE ITT
- མཇལ་ ཡོད ། (tchö dzhel jö)
- NEM TEMPLE szoba, azaz nincs hozzáférés
- མཇལ་ མེད ། (tchö dzhel mäi)
- Üdvözlet
- Hagyományosan i) -vel üdvözlik. A nyugatiakkal való kapcsolattartás során azonban a ii) érvényesült, amelyet hagyományosan csak az újévre vagy valódi gratulációra mondtak. Lhászában a iii) is gyakori.
- i) Hová mész?
- ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje csengett ka par peb gi yö)
- i) hova mész?
- ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)
- ii) Hello. (szó szerint: gratulálok! vagy sok szerencsét! )
- ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)
- iii) Hello. (szó szerint: egészség)
- ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)
- Hogy vagy? (Minden rendben veled?)
- སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje csengett ku-ig de po jin pe)
- Jól vagyok.
- པོ་ ཡིན ། (de po jin)
- Nem érzem jól magam. Beteg vagyok.
- པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi ásott)
- Mi a neved?
- རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje csengett gi tshen la ga re shu gi jö)
- Mi a neved?
- རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje csengett gi ming la ga re zer gi jö)
- A nevem ______ .
- ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)
- Szívesen. (Kérés benyújtásához mondja ki az ige után)
- _______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)
- Köszönöm.
- རྗེ་ ཆེ ། (gengszter dzhe tche)
- Tessék.
- ()
- Igen.
- རེད ། (újra)
- Nem.
- རེད ། (ma re)
(Megjegyzés: Gyakran az állítást vagy az elutasítást nem közvetlenül és nemmel fogalmazzák meg, hanem „la so” vagy „la” plusz az „yes” vagy „la ma” ige megismétlése, plusz a „no” ige.)
- Sajnálom! (Sajnálom!)
- དགོངས་ དག (gong dag)
- Viszontlátásra
- ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)
- Jó éjszakát. (búcsúként beszélve, szó szerint "jól aludj")
- འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)
- Nem beszélek tibetiül.
- བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)
- Beszélsz angolul?
- དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje csengett-dzhi käi shäi gi jö be)
- Beszél itt valaki angolul?
- དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig ásott ge)
- Nem értem azt.
- གོ་ མ་ སོང་ ། (ha megy ma dal)
Problémák
- Segítség!
- བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)
- Hagyj békén! (Menj innen!)
- རྒྱུ ། (phar gjü)
- Ne érj hozzám!
- འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)
- Felhívom a rendőrséget.
- ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)
- Rendőrség!
- རྟོག ། (nincs együtt)
- Álljon meg! (pl. felhívni a tolvajt)
- ག་ འདོད ། (da ga dö)
- Állítsd meg a tolvajt! (szó szerinti tolvaj! Fogd meg!)
- མ ། ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)
- Figyelem!
- བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)
- Sajnálom... (Beszéljen valakivel további információkért.)
- པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)
- Segítségre van szükségem.
- ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje cseng gi rog pa gö gii)
- Ez vészhelyzet. (szó szerint vészhelyzetem van.)
- ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )
- Eltévedtem / eltévedtem.
- ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam, sem a dal)
- Elvesztettem a táskámat.
- ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi to phe lay zhag)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)
- Használhatom a telefonját?
- ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)
Egészség
- Orvoshoz kell fordulnom.
- ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi la dro gö)
- Beteg vagyok.
- ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi ásott)
- Megsérültem.
- རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)
- Fáj a fejem.
- ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi ásott)
- Hasmenésem van.
- ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi ásott)
- Szorulásom van.
- ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (ásott tsa chhu gag)
- Magassági betegségem van.
- དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dig na-gii)
- Allergiás vagyok rá.
- དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)
számok
- 1 ༡ (hatékony)
- 2 ༢ (nji)
- 3 ༣ (összeg)
- 4 ༤ (zhi)
- 5 ༥ (nga)
- 6 ༦ (drog)
- 7 '༧ (szürkésbarna)
- 8 ༨ (gjäi)
- 9 ༩ (gu)
- 10 ༡༠ (chu)
- 11 ༡༡ (chu tchig)
- 12 ༡༢ (chu nji)
- 13 ༡༣ (chu összeg)
- 14 ༡༤ (chu zhi)
- 15 ༡༥ (chob nga)
- 16 ༡༦ (chu drog)
- 17 ༡༧ (chu dun)
- 18 ༡༨ (chu gjäi)
- 19 ༡༩ (chu gu)
- 20 ༢༠ (nji shu)
- 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
- 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
- 23 ༢༣ (nji shu tsa sum)
- 30 ༣༠ (sum tchu)
- 40 ༤༠ (zhib tchu)
- 50 ༥༠ (ngab tchu)
- 60 ༦༠' (drog tchu)
- 70 ༧༠ (dun tchu)
- 80 ༨༠ (gjäi tchu)
- 90 ༩༠ (gub tchu)
- 100 ༡༠༠ (gja)
- 200 (nji gja)
- 300 (összeg gja)
- 1000 (tchig tong)
- 2000 (nji tong)
- 10 000 (khri)
- 100 000 (kölyök)
- 1 000 000 (mondjuk)
- 10 000 000 (che wa)
- 100 000 000 (Tung chur)
- 1 000 000 000 (a bum)
- 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
- Fél : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
- Kevésbé : ཉུང་ ང་ (njung nga)
- több: མང་ ང་ (mang nga )
idő
- Most
- ད་ལྟ་ (da ta)
- később
- རྗེས་ ལ་ (dzhe la)
- előtt
- སྔོན་མ་ (ngön ma)
- (a reggel
- ཞོག་ པ་ (zhog pa)
- délután
- ཉིང་ དགུང་ (njin gung)
- Éva
- དགོང་ དག་ (gong dag)
- éjszaka
- མཚན་ མོ་ (tshen mo)
- Ma
- དེ་ རིང་ (de ring)
- tegnap
- ཁ་སང་ (kha énekelt)
- holnap
- སང་ཉིན་ (énekelt njin)
- múlt hét
- འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- jövő héten
- འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)
Idő
- egy óra (éjszaka)
- ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)
- két óra (éjszaka)
- ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)
- tizenhárom óra (szó szerint egy óra)
- ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)
- tizennégy óraszó szerint két óra)
- གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)
- éjfél
- གུང་ ། (tshen gung)
Időtartam
- _____ percek)
- སྐར་མ་ (kar ma _____)
- _____ órák)
- ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)
- _____ napok)
- ཉི་མ་ (nji ma _____)
- _____ hét
- གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)
- _____ hónapok)
- ཟླ་བ་ (mivel _____)
- _____ évek)
- ལོ (lo _____)
(Adja hozzá a következőket a fenti információkhoz, világossá válik, hogy időtartamról beszél, és nem dátumról vagy időpontról)
- _____ időtartamra
- རིང་ དུ་ (_____ csenget)
Napok
- vasárnap
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)
- hétfő
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za ott többek között)
- kedd
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- szerda
- ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- csütörtök
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- péntek
- པ་ སངས་ (za pa énekelt)
- szombat
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)
Hónapok
Az alábbiakban a hónapok elnevezései szerepelnek a nemzetközi (gregorián) naptár szerint - nem a tibeti.
- január
- ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)
- február
- ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)
- március
- ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)
- április
- ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)
- Lehet
- ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)
- június
- ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da drog pa)
- július
- ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)
- augusztus
- ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)
- szeptember
- ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)
- október
- ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)
- november
- ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)
- december
- ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)
Színek
- szín
- ཚོན་ མདོག (tsön doc)
- kék
- སྔོན་པོ་ (ngön po)
- sárga
- སེར་པོ་ (ser po)
- zöld
- ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)
- piros
- དམར་པོ་ (mar po)
- barna
- སྨུག་ པོ་ (mük po)
- fekete
- ནག་པོ་ (nak po)
- narancs
- ལི་ ཝང་ (li uang)
- fehér
- དཀར་པོ་ (kar po)
forgalom
busz és vonat
A külföldiek nem használhatják a TAR tömegközlekedését.Turisztikai irodája általában már megszervezte a vasúti összeköttetést Lhasa irányába.
irány
- Hogyan juthatok el ...?
- ()
- ... a vasútállomásra?
- ()
- ... a buszmegállóig?
- ()
- ...a repülőtérre?
- ()
- ... a belvárosba?
- ()
- ... az ifjúsági szállóhoz?
- ()
- ...a hotelbe?
- ()
- ... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
- ()
- Hol vannak sokan ...
- ()
- ... szállodák?
- ()
- ... éttermek?
- ()
- ... bárok?
- ()
- ...Látnivalók?
- ()
- Meg tudná mutatni ezt a térképen? (Kevés a haszna, mert kevesen tudnak térképeket olvasni!)
- (khje csengett gi nga la di sa dra la ter ro nang)
- út
- (lam kha)
- Forduljon balra.
- ()
- Jobbra.
- ()
- Bal
- (jön la)
- jobb
- (valaha la)
- egyenes
- (kha gengszter)
- követni a _____
- (____ nahi dro dang)
- utána_____
- (____ gi dzhäi la)
- előtte _____
- (____ gi ngön la)
- északi
- (dzhang tchhog la)
- déli
- (lho tchhog la)
- keleti
- (shar tchhog la)
- nyugat
- (nub tchhog la)
- fent / felfelé / felfelé
- (jar la)
- alatt / lefelé / lefelé
- (mar la)
Taxi
- Taxi!
- (Taxi!)
- Kérem, vezessen _____.
- ()
- Mennyibe kerül egy _____ utazás?
- ()
- Kérem, vigyen oda.
- ()
szállás
- Van szabad szobád?
- ()
- Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
- ()
- Van a szobában ...
- ()
- ...vécé?
- ()
- ...tusoló?
- ()
- ...egy telefon?
- ()
- ... egy tévét?
- ()
- Először láthatom a szobát?
- ()
- Van valami csendesebb?
- ()
- ... nagyobb?
- ()
- ... tiszta?
- ()
- ... olcsóbb?
- ()
- Ok, elviszem.
- ()
- _____ éjszakát akarok maradni.
- ()
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- ()
- Van széfed?
- ()
- ... Szekrények?
- ()
- A reggeli / vacsora benne van?
- ()
- Mennyire van reggeli / vacsora?
- ()
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- ()
- Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
- ()
- Ki akarok jelentkezni.
- ()
pénz
- Fogadsz eurót?
- ()
- Elfogadnak hitelkártyát?
- ()
- Pénzt cserélhet nekem?
- ()
- Hol tudok pénzt váltani?
- ()
- Meg tudja változtatni az utazási csekkeket nálam?
- ()
- Hol változtathatom az utazási csekkeket?
- ()
- Mennyibe kerül?
- ()
- Hol van ATM?
- ()
eszik
A piactéren
- gyümölcs
- ཤིང་ རྟོག (összevissza)
- zöldségek
- ཚལ་ (tsel)
- Almák
- ཀུ་ཤུ་ (ku shu)
- Narancs
- ལུ་ མ་ (tsha lu ma)
- Banán
- ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)
- ezek (az itteni, közel a beszélőhöz)
- འདི་ཚོ་ (di tso)
- azok (az odaát, távolabb a beszélőtől)
- ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)
- friss
- སོས་པ་ (sö pa)
- Ezek nem frissek.
- འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min ásott)
- Ez drága / drága.
- གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po ásott)
- Ez olcsó / olcsó.
- གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po ásott)
- Fél kiló (a szokásos mértékegység fél kilónak vagy kb. fontnak felel meg, kínai jin)
- རྒྱ་ མ་ (gja ma)
- Mibe kerülnek fél kilónként?
- མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma banda la gor mo ga tsö re)
Az étteremben
- Menü
- ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)
- Elhozod nekem az étlapot.
- ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)
- Mit lehet itt enni?
- ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re ásott)
- Van házi különlegesség?
- ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re ásott)
- Mi a helyi specialitás?
- པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (tüdő pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)
- Van vegetáriánus étel?
- (khaa zäi ásott ge) / (scha mäi kha feküdt ásott ge)
- Vegetáriánus vagyok.
- (nga scha mäi za khen jin)
- Sosem / nem eszem húst.
- (nga scha tsa-ua-ne za gi jö)
- Reggeli (Tibeti szó szerint a reggeli tea)
- (zhog dzha)
- Reggeli (külföldieknek reggeli étkezés)
- (zhog pai'i kha feküdt)
- Ebédelni
- (njin gung kha feküdt)
- vacsora
- (gpong dro kha feküdt)
- Szeretnék enni.
- ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)
- Inni akarok.
- ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)
(Megjegyzés: Amikor a tibeti ételhez és italhoz fordul hozzád, az udvariassági formákat használja, amelyek mindkét igére vonatkoznakམཆོད་ (Tschhö) van.)
- csirke
- (dzha scha)
- Marhahús
- (hosszú scha)
- Jak hús
- མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)
- hal
- (nja scha)
- sajt
- (tchur és mtsai)
- Tojás
- (menj)
- saláta
- (sürgette tsel)
- Nyers étel (szó szerint: nyers zöldségek)
- (tsel dzhen pa)
- (friss zöldségek
- (tsel sö pa)
- (friss gyümölcsök
- (sching tog sö pa)
- cipó
- (ba öl)
- pirítós
- (pirítós)
- rizs
- (dre)
- Tészta
- (thuk pa)
(Megjegyzés: A thukpa szó a tésztára és a hagyományos tésztalevesre egyaránt vonatkozik.)
- Hozzon magával egy poharat, kérem.
- (gla si tchig nang ro nang)
- Kérjük, hozzon egy tálat.
- (phor pa tchig nang ro nang)
- Lemez (mennyiségként is felhasználható, az "egy adag" értelmében, pl. "két tányér momos")
- སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (az MA) / (tha bak)
- Tej tea (édes)
- (tchaa ngar mo)
- Vaj tea (sós)
- (pö tchaa) / (tchaa sü ma)
- fekete tea (sós)
- (tchaa thang)
(A teát és a forralt vizet általában egy termoszkannában hozzák az asztalra, kis ivótálakkal vagy csészékkel. Ennek a kancsónak a nagysága szerint rendezik meg. Attól függően, hogy szomjas vagy, egy kétkannás kancsó 2-3 embernek elég, egy háromkannás 3-4, stb.)
- 2 fazék
- (nji gát)
- 3 fazék
- (összeg gát)
- Palack vizet
- ཆུ ། (ter tchhü)
- forralt víz
- (tchhü köl ma)
- kávé
- (kávé) / (koffi)
- tej
- (o ma)
- gyümölcslé
- (sching tog gi khu et al)
- tib. árpa sör
- ཆང་ ། (tchhang)
- Sör (Kínai vagy külföldi)
- (bi igen)
- só
- ཚྭ ། (tshha)
- Bors (ritkán található)
- མ ། (ő ma)
- chili
- པན ། (si toll)
- Ecet (jó ízű a thukpa)
- ཁུ ། / (áll.)ུ ། (kyur khu / tshu'u)
- vaj
- མར ། (maa)
- Garçon! (hívja fel magára a kezelő figyelmét)
- (Női) མོ ། (bu mo) / (férfi) བུ ། (bu) / (semleges = "szolgáltatás") ཞུ་ བ ། (zhab zhu és mtsai)
- Kész vagyok.
- (tshhar dal)
- Nagyon finom.
- (pe schim po ásott)
- Kérem a számlát.
- རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)
- Kérem a számlát. (egyszerű házban: "Mennyit?")
- (gor mo ga tso räi)
Bárok
- rúd
- ཨར་ ཁང་ (aa khang)
- Szolgálsz alkoholt?
- ()
- Egy sör / két sör kérem
- ()
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- ()
- Kérek egy poharat.
- ()
- Kérek egy palackot.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- víz
- (tchhü)
- gyümölcslé
- (sching tog gi khu et al)
- Koksz
- (ko ka ko la)
- Még egyet kérek.
- (di jong khar ro nang)
üzlet
- Mennyibe kerül?
- (di gong ga tsö re)
- Ez drága / drága.
- (gong tchen po ásott)
- Ez olcsó / olcsó.
- (gong khe po ásott)
- Nem akarom. (szó szerint nem fogom megvenni.)
- (di njo gi min)
- Megcsalsz.
- (khje csengett gi nga la go khor tong gi ásott)
- Engem nem érdekel
- (mo menj)
- _____-t szeretne bevenni?
- ()
- Ok, elviszem.
- ()
- Megvan ez az én méretem?
- ()
- Van neked ____ ?
- (khje csengett la ____ jö be)
- Szükségem van ____
- (nga ____ gö jö)
- ...Fogkrém.
- སྨན ། (tehát férfiak)
- ...fogkefe.
- འཁྲུད ། (szóval thhrü)
- ... tamponok.
- ཚན ། (ott tshhen)
- ...Szappan.
- རྩི ། (ji tsi)
- ...Sampon.
- ཡི་ རྩི ། (go ji tsi)
- ... egy borotva.
- སྐྲ་ གྲི (tra dri)
- ... borotvahab (A legjobb, ha egy nagy szupermarketben keresi, soha nem láttam még kis boltokban, és hiába kértem rá a szót!)
- ...egy esernyő.
- གདུགས ། (Ön)
- ...Naptej.
- འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)
- ... elemeket.
- གློག་ རྫས་ (lo dze)
- ... Írólap.
- བུ ། (shog pu)
- ...toll.
- སྨྱུག་ གུ (nju gu)
- ...Fájdalomcsillapító.
- ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (menj vonattal)
- ...Hashajtó.
- སྨན ། (gaz)
- ... valami a hasmenés ellen.
- གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi férfiak)
Hajtás
Kínai vezetői engedély nélkül nem vezethet saját gépkocsit, így az alábbiakat úgy értjük, hogy „... beleértve a vezetőt”.
- Autót szeretnék bérelni.
- (nga mo ta jar dö jö)
- Landcruisert (terepjáró) szeretnék bérelni.
- (nga skol ku ru za jar dö jö)
- Mennyibe kerül (Bérleti díj) naponta?
- (nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)
- Mennyibe kerül (Bérleti díj) kilométerenként?
- (ki lo közepén re-re-la-la-chha gong ga tso räi)
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- ()
- Ez félreértés volt.
- ()
- Hova viszel
- ()
- Letartóztattak?
- ()
- Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
- ()
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
- ()