Phrasebook román - Sprachführer Rumänisch

Általános információ

Román a világon; Kék: hivatalos nyelv, világoskék: lingua franca

román (is Dacoromanian) az indoeurópai nyelvek romániai ágából származó nyelv. A keleti román nyelvek alcsoportjába tartozik. A román a hivatalos nyelv Romániában és Moldovában. Összesen 28 millió ember beszél, akik közül körülbelül 24 millió anyanyelvű.

kiejtés

Magánhangzók

a
mint az 'a' be Miért
ă
kerekítés nélküli félig nyitott középhangzó, szinte olyan, mint a németben az "e". Derese, kissé lekerekítve beszélhető, és így akusztikailag közel kerül a œ -hoz.
â
nincs megfelelője a német nyelvben (akusztikailag tud egyet ü mint a Sapka hogy közel jöjjön.)
e
mint a német 'e' be kátrány
én
hangsúlytalan, szinte hallhatatlan egy szó végén (palatalizált), különben én
én
ugyanaz lesz, mint â kiejtett
O
mint a 'o' a sOll
u
mint az 'u' be Urlifters

Mássalhangzók

b
mint a 'b' be B.Alles
c
hogyan kde e előtt és szeretem ch mint italban. C.embaló
G
mint a 'g', de e és én előttem hangos dsch mint italban. Nál nélGelo vagy Gigolo / in engl Gtávolítsa el a citromot
H
egy lágyabb "ch", mint benne Patak (a kezdeti)
j
"sh" -nek adott hangot, mint itt újságíró, garázs
r
az 'r' betekerésre kerül
s
hangtalan „s”, mint „ss” németül sikátor
ș
mint a német 'sch' ben hamu
ț
mint a német 'z' be nyelv
v
mint a német 'w' be lakás
y
mint az „i” (csak idegen szavakkal)
z
"s" -nek adott hangot Leves, mint angolul a „z” nulla

Karakterkombinációk

ce
mint a 'ce' be Cembalo
che
mint a német ke
ci
mint a 'ci' be Ciccero
chi
mint a német ki
ge
„g”, mint hangos dsch Mint az italban. Nál nélgelo / in engl. Gentlemen
ghe
mint a német ge
GI
„g”, mint hangos dsch Mint az italban. GIgolo
ghi
mint a német GI

Idiómák

Alapok

Jó nap.
Bună ziua! Kiejtés: bune siua
Helló. informális
Üdvözöl! Kiejtés: ßalut
Hogy vagy)?
Ce mai faci?
Jó köszönöm.
Mulțumesc, bine.
És te?
Dar nem?
Mi a neved?
Cum te numeşti? Kiejtés: kum te numeschtj
A nevem ______.
Mă numesc ______. Kiejtés: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Hány éves vagy?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Én éves vagyok.
(Eu) ____ ani.
Hol laksz?
Unde locuieşti?
______-ben élek.
Locuiesc în ______.
Köszönöm!
Mersi! / Mulțumesc!
Szívesen.
Cu plăcere.
Igen!
Ott!
Nem!
Nu!
Megértem.
(Eu) Înțeleg.
Nem ertem.
(Eu) Nu înțeleg.
Sajnálom !
Scuze!
Viszontlátásra!
La revedere!
Viszlát! informális
Pa!
Később találkozunk!
Ne vedem mai târziu!
Holnapig!
Ne vedem mâine!
Hamarosan (hamarosan) találkozunk!
Ne vedem curând!
Nem beszélek románul.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Nem (alig) beszélek ____.
Csak előre ____.
Beszélsz németül?
Vorbiți germană / limba germană?
Beszél itt valaki németül?
Vorbește aici cineva germană?
Segítség!
Ajutor!
Figyelem!
Atenție!
Üdvözöljük!
Bine ați venit!
Jó reggelt kívánok!
Bună dimineața!
Jó estét!
Bună seara!
Jó éjszakát!
Noapte bună! Kiejtés: noapte bune
Aludj jól!
Somn ușor!
Hol van a WC / WC
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problémák

Hagyj békén.
Lăsați-mă a tempóban!
Ne érj hozzám!
Nu mă atingeți!
Hívom a rendőrséget.
Sun poliția / la poliție.
Rendőrség!
Poliția!
Állítsd meg a tolvajt!
Prindeți hoțul!
Segítség!
Ajutor!
Segítségre van szükségem.
A nevoie de ajutornál.
Ez vészhelyzet.
Este o urgență.
Eltévedtem.
M-am pierdut / rătăcit.
Elvesztettem a táskámat.
Mi-am pierdut geanta.
Elvesztettem a pénztárcámat.
Sze-am pierdut pénztárca.
Beteg vagyok.
Sunt bolnav.
Megsérültem.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Kell egy orvos.
A nevoie de un orvosnál.
Használhatom a telefonodat?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

számok

0
Nulla kiejtés: sero
1
Unu, (nőnemű Una)
2
Doi (fem. Două) Kiejtés: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Cinci kiejtése: Tschintschj
6
Șase kiejtése: schasse
7
Șapte kiejtése: schapte
8
Dönt
9
Nouă kiejtése: noue
10
Zece kiejtése: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci és trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Un million
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
fél
jum (ăt) evett
Kevesebb
lehet puțin
Több
május mult

idő

Most
acum
később
mai târziu
előtt
mai înainte
holnap
dimineață
Reggel
dimineața
délután
după-amiază
Éva
seară
este
seara
éjszaka
noapte
Ma
azi
tegnap
ieri
tegnapelőtt
alaltăieri
holnap
Maine
holnapután
poimâine
ezen a héten
săptămâna asta
előző hét
săptămâna precedentă
múlt hét
săptămâna trecută
jövő héten
săptămâna viitoare

Idő

egy óra
ora unu
két óra
ora două
dél
la amiază
tizenhárom óra
ora treisprezece
tizennégy óra
ora paisprezece
éjfél
miezul nopții

Időtartam

_____ percek)
_____ perc / perc
_____ órák)
_____ oră / érc
_____ napok)
_____ zi / zile
_____ hét
_____ săptămână / săptămâni
_____ hónapok)
_____ hó / luni
_____ évek)
_____ / ani

Napok

vasárnap
Duminică (te) Kiejtés: duminike
hétfő
Luni (Lu) Kiejtés: lunj
kedd
Marți (Ma) Kiejtés: martzj
szerda
Miercuri (Mi) Kiejtés: mierkurj
csütörtök
Joi (Jo) Kiejtés: schoi
péntek
Vineri (Vi) Kiejtés: winerj
szombat
Sâmbătă (Sa) Kiejtés: ßimbete

Hónapok

január
ianuarie
február
február
március
martie
április
aprilie
Lehet
Lehet
június
iunie
július
iulie
augusztus
augusztus
szeptember
septembria
október
octombrie
november
noiembrie kiejtése: noiembrie
december
decembrie Kiejtés: detschembrie

Színek

fekete
negru
fehér
bolondos
szürke
gri
piros
roșu
kék
albastru
türkiz
turcoaz
sárga
galben
zöld
verde
narancs
portocaliu
ibolya
ibolya
rózsaszín
roz
barna
maro
színes
colorat / pestriț
fekete és fehér
alb-negru

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
Magistrala / Linia _____
Mennyibe kerül a _____ jegy?
Nem beszélhet _____?
Kérem, jegyet _____.
Un bilet spre _____, vog rog.
Hova tart ez a vonat / busz?
Visszavonja az acest tren / autobuz egyesítését?
Hol van a vonat / busz _____ felé?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
Oprește trenul / autobuzul acesta _____?
Mikor indul a vonat / busz _____?
Crand pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta _____?

irány

Hogyan juthatok el ...?
Cum ajung ...?
... a vasútállomásra?
... la gară?
... a buszmegállóig?
... la stația de autobuz?
...a repülőtérre?
... la repülőtér?
... a belvárosba?
... în centrul orașului?
... a __X___ szállodába?
... la hotelul __X___?
... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
... la consulatul német / osztrák / elvețian?
Hol vannak sok ...
Unde sunt multe ...
... szállodák?
... hoteluri?
... éttermek?
... restaurante?
... bárok?
... baruri?
...Látnivalók?
... atracții turistice?
Meg tudná mutatni ezt a térképen?
Puteți arăta pe hartă?
út
stradă
Bal
stânga
jobb
dreapta
egyenes
înainte
Forduljon balra.
virați la stânga
Jobbra.
virați la dreapta
követni a _____
urmați _____
utána_____
după _____
előtte _____
înainte de _____
Keres _____.
uitați-vă la _____
északi
északi
déli
déli
keleti
est
nyugat
nyugat
felett
kártevők
lent
alatti

Taxi

Taxi!
Taxi!
Kérem, vezessen _____.
Vă rog mergeți la _____
Mennyibe kerül egy _____ utazás?
Cât costă spre _____
Kérem, vigyen oda.
Duceți-mă acolo.

szállás

Van szabad szobád?
Aveți o cameră liberă?
Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Van a szobában ...
Există ...
...vécé?
... o toaletă?
...tusoló?
... un duș?
...egy telefon?
... egy telefon?
... egy tévét?
... un televizor?
Először láthatom a szobát?
Pot întâi să văd camera?
Van valami csendesebb?
Aveți una mai liniștită?
... nagyobb?
... kanca lehet?
... tisztító?
... mai curată?
... olcsóbb?
... mai ieftină?
Ok, elviszem.
Bine, o iau.
_____ éjszakát akarok maradni.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Tud ajánlani egy másik szállodát?
Recmi puteți ajánlás egy régi szállodáról?
Van széfed?
Aveți un seif?
A reggeli / vacsora benne van?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Mennyire van reggeli / vacsora?
La ce oră este micul dejun / cina?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
Vog rog să-mi curățați kamera.
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
Puteți să treziți la ora _____?
Ki akarok jelentkezni.
Vreau să mă deconectez.

pénz

Fogadsz eurót?
Acceptați euró?
Elfogadja a svájci frankot?
Acceptați franci elvețieni?
Elfogadnak hitelkártyát?
Elfogadja a hitelt?
Pénzt cserélhet nekem?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Hol tudok pénzt váltani?
Unde pot schimba bani?
Mennyibe kerül?
Érdekel és arányos?
Hol van ATM?
Unde e un bankomat?

eszik

Kérem egy asztalt egy / két ember számára.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Megkaphatnám a menüt?
Pot avea meniul?
Megnézhetem a konyhát
Pot vedea bucătăria?
Van házi különlegesség?
Létezik különlegességek?
Van helyi specialitás?
Létezik-e speciális hely?
Vegetáriánus vagyok.
Sunt vegetáriánus (ă).
Nem eszek sertéshúst.
Nu manânc carne de porc.
Nem eszem marhahúst.
Nu mănânc carne de vita.
Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?
Puteți găti fără grăsime?
Napi menü
Meniul zilei
reggeli
Mic dejun
Ebédelni
(masă de) prânz
vacsora
cină
Szeretnék _____.
Doresc _____
csirke
pui
Marhahús
vită
hal
peşte
sonka
șuncă
kolbász
cârnat
sajt
caș (caval) / brânză
Tojás
ouă
saláta
salată
(friss zöldségek
hüvelyes (proaspete)
(friss gyümölcsök
gyümölcs (proaspete)
cipó
pâine
Tészta
tăiței
rizs
orez
Bab
fasole
Ihatnék egy pohár _____-t?
Pot avea un pahar de _____?
Kaphatnék egy tálat _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
Pot avea o sticlă de _____?
kávé
kávézó
tea
ceai
gyümölcslé
sik
Ásványvíz
apă minerală
víz
apă
Csendes vizek
apă plată
sör
újra
Vörösbor / fehérbor
vin roșu / alb
Alulról felfelé!
Noroc!
Kaphatnék _____?
Pot avea căteva _____?
só
szári
bors
dudás
vaj
unt
Felhívja a pincér figyelmét
Scuze?
Szeretnék _____.
Aș vrea _____.
Jó étvágyat!
Poftă bună!
Kész vagyok.
Sunt gata.
Nagyon jó volt.
A fost minuat.
Kérjük, törölje az asztalt.
Vă rog, adunați masa.
Kérem a számlát!
Nota, vă rog!

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
Serviți alcool?
Egy sör / két sör kérem
O bere / două beri, vă rog
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
Un pahar de vin roșu / alb
Kérek egy poharat.
Un pahar, vă rog
Kérek egy palackot.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
rum
Róma
víz
Apă
szóda
Szóda
Tonik
Apă tonică
narancslé
Suc de portocale
Koksz
Koksz
Van valami harapnivalód?
Aveți snac-uri?
Még egyet kérek.
Încă unu / una, vă rog
Kérem még egy kört.
O nouă rundă, vă rog
Mikor zárnak?
Când închideți?
Alulról felfelé!
Noroc!
Figyelem: A német "Prost!" románul olyasmit jelent, mint "idióta", "hülye", "hülye" stb.

üzlet

Megvan ez az én méretem?
Aveți asta în mărimea mea?
Mennyibe kerül?
Cât costa?
Ez túl drága.
Costa prea mult.
_____-t szeretne bevenni?
Vreți să luați _____?
drága
scump
olcsó
ieftin
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
Nu îmi pot permite.
Nem akarom.
Nu vreau asta.
Megcsalsz.
Mă înșelați.
Engem ez nem érdekel
Nu mă interesează.
Ok, elviszem.
O iau.
Kaphatnék egy táskát
Pot avea o geantă?
Szükségem van...
A nevoie de ...
...Fogkrém.
... pastă de dinți.
...fogkefe.
... o periuță de dinți.
... tamponok.
... tampon.
...Szappan.
... săpun.
...Sampon.
... șampon.
...Fájdalomcsillapító.
... Calmant.
...Hashajtó.
...hashajtó.
... valami a hasmenés ellen.
... ceva pentru napló.
... egy borotva.
... o mașină de ras.
...egy esernyő.
... o esernyő.
...Naptej.
... o cremă de soare.
...képeslap.
... o carte poştală.
... postai bélyegek.
... hangszín.
... elemeket.
... baterii.
... Írólap.
... hârtie de scris.
...toll.
... un creion.
... német könyvek.
... cărți germane.
... német folyóiratok.
... reviste germane.
... német újságok.
... ziare germane.
... német szótár.
... egy német nyelvű szótár.

Hajtás

Tudok autót bérelni?
Pot închiria o maşină?
Kaphatok biztosítást?
Pot primi o asigurare?
ÁLLJON MEG!
Álljon meg!
egyirányú utca
Stradă cu sens unic
Parkolni tilos
Parcare interzisă
Csúcssebesség
Viteza maximă
Benzinkút
Benzinkút
benzin
Benzin
dízel
Motorină

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
N-am greșit cu nimic.
Ez félreértés volt.
A fost o greșeală.
Hova viszel
Unde mă duceți?
Letartóztattak?
Sunt arestat (ă)?
Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
A cetățenie germană / austriacă / elvețiană címen.
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
Vreau să vorbesc cu un ambasador német / osztrák / elvețian.
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.
Vreau să vorbesc cu consulatul német / osztrák / elvețian.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Nem tudnék csak bírságot fizetni?
Nu pot plăti amenda?

Egyéni bizonyíték

Teljes cikkEz egy teljes cikk, ahogy a közösség elképzeli. De mindig van mit javítani és mindenekelőtt frissíteni. Amikor új információval rendelkezik bátornak lenni és adja hozzá és frissítse őket.