Általános információ
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Román a világon; Kék: hivatalos nyelv, világoskék: lingua franca
román (is Dacoromanian) az indoeurópai nyelvek romániai ágából származó nyelv. A keleti román nyelvek alcsoportjába tartozik. A román a hivatalos nyelv Romániában és Moldovában. Összesen 28 millió ember beszél, akik közül körülbelül 24 millió anyanyelvű.
kiejtés
Magánhangzók
- a
- mint az 'a' be Miért
- ă
- kerekítés nélküli félig nyitott középhangzó, szinte olyan, mint a németben az "e". Derese, kissé lekerekítve beszélhető, és így akusztikailag közel kerül a œ -hoz.
- â
- nincs megfelelője a német nyelvben (akusztikailag tud egyet ü mint a Sapka hogy közel jöjjön.)
- e
- mint a német 'e' be kátrány
- én
- hangsúlytalan, szinte hallhatatlan egy szó végén (palatalizált), különben én
- én
- ugyanaz lesz, mint â kiejtett
- O
- mint a 'o' a sOll
- u
- mint az 'u' be Urlifters
Mássalhangzók
- b
- mint a 'b' be B.Alles
- c
- hogyan kde e előtt és szeretem ch mint italban. C.embaló
- G
- mint a 'g', de e és én előttem hangos dsch mint italban. Nál nélGelo vagy Gigolo / in engl Gtávolítsa el a citromot
- H
- egy lágyabb "ch", mint benne Patak (a kezdeti)
- j
- "sh" -nek adott hangot, mint itt újságíró, garázs
- r
- az 'r' betekerésre kerül
- s
- hangtalan „s”, mint „ss” németül sikátor
- ș
- mint a német 'sch' ben hamu
- ț
- mint a német 'z' be nyelv
- v
- mint a német 'w' be lakás
- y
- mint az „i” (csak idegen szavakkal)
- z
- "s" -nek adott hangot Leves, mint angolul a „z” nulla
Karakterkombinációk
- ce
- mint a 'ce' be Cembalo
- che
- mint a német ke
- ci
- mint a 'ci' be Ciccero
- chi
- mint a német ki
- ge
- „g”, mint hangos dsch Mint az italban. Nál nélgelo / in engl. Gentlemen
- ghe
- mint a német ge
- GI
- „g”, mint hangos dsch Mint az italban. GIgolo
- ghi
- mint a német GI
Idiómák
Alapok
- Jó nap.
- Bună ziua! Kiejtés: bune siua
- Helló. informális
- Üdvözöl! Kiejtés: ßalut
- Hogy vagy)?
- Ce mai faci?
- Jó köszönöm.
- Mulțumesc, bine.
- És te?
- Dar nem?
- Mi a neved?
- Cum te numeşti? Kiejtés: kum te numeschtj
- A nevem ______.
- Mă numesc ______. Kiejtés: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Hány éves vagy?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Én éves vagyok.
- (Eu) ____ ani.
- Hol laksz?
- Unde locuieşti?
- ______-ben élek.
- Locuiesc în ______.
- Köszönöm!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Szívesen.
- Cu plăcere.
- Igen!
- Ott!
- Nem!
- Nu!
- Megértem.
- (Eu) Înțeleg.
- Nem ertem.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Sajnálom !
- Scuze!
- Viszontlátásra!
- La revedere!
- Viszlát! informális
- Pa!
- Később találkozunk!
- Ne vedem mai târziu!
- Holnapig!
- Ne vedem mâine!
- Hamarosan (hamarosan) találkozunk!
- Ne vedem curând!
- Nem beszélek románul.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- Nem (alig) beszélek ____.
- Csak előre ____.
- Beszélsz németül?
- Vorbiți germană / limba germană?
- Beszél itt valaki németül?
- Vorbește aici cineva germană?
- Segítség!
- Ajutor!
- Figyelem!
- Atenție!
- Üdvözöljük!
- Bine ați venit!
- Jó reggelt kívánok!
- Bună dimineața!
- Jó estét!
- Bună seara!
- Jó éjszakát!
- Noapte bună! Kiejtés: noapte bune
- Aludj jól!
- Somn ușor!
- Hol van a WC / WC
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Problémák
- Hagyj békén.
- Lăsați-mă a tempóban!
- Ne érj hozzám!
- Nu mă atingeți!
- Hívom a rendőrséget.
- Sun poliția / la poliție.
- Rendőrség!
- Poliția!
- Állítsd meg a tolvajt!
- Prindeți hoțul!
- Segítség!
- Ajutor!
- Segítségre van szükségem.
- A nevoie de ajutornál.
- Ez vészhelyzet.
- Este o urgență.
- Eltévedtem.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Elvesztettem a táskámat.
- Mi-am pierdut geanta.
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Sze-am pierdut pénztárca.
- Beteg vagyok.
- Sunt bolnav.
- Megsérültem.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Kell egy orvos.
- A nevoie de un orvosnál.
- Használhatom a telefonodat?
- Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
számok
- 0
- Nulla kiejtés: sero
- 1
- Unu, (nőnemű Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Kiejtés: doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Cinci kiejtése: Tschintschj
- 6
- Șase kiejtése: schasse
- 7
- Șapte kiejtése: schapte
- 8
- Dönt
- 9
- Nouă kiejtése: noue
- 10
- Zece kiejtése: setsche
- 11
- Unsprezece
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Șaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- Șaizeci
- 70
- Șaptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- O suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci és trei
- 1000
- O mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Un million
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Un miliard
- 1.000.000.000.000
- Un bilion
- fél
- jum (ăt) evett
- Kevesebb
- lehet puțin
- Több
- május mult
idő
- Most
- acum
- később
- mai târziu
- előtt
- mai înainte
- holnap
- dimineață
- Reggel
- dimineața
- délután
- după-amiază
- Éva
- seară
- este
- seara
- éjszaka
- noapte
- Ma
- azi
- tegnap
- ieri
- tegnapelőtt
- alaltăieri
- holnap
- Maine
- holnapután
- poimâine
- ezen a héten
- săptămâna asta
- előző hét
- săptămâna precedentă
- múlt hét
- săptămâna trecută
- jövő héten
- săptămâna viitoare
Idő
- egy óra
- ora unu
- két óra
- ora două
- dél
- la amiază
- tizenhárom óra
- ora treisprezece
- tizennégy óra
- ora paisprezece
- éjfél
- miezul nopții
Időtartam
- _____ percek)
- _____ perc / perc
- _____ órák)
- _____ oră / érc
- _____ napok)
- _____ zi / zile
- _____ hét
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ hónapok)
- _____ hó / luni
- _____ évek)
- _____ / ani
Napok
- vasárnap
- Duminică (te) Kiejtés: duminike
- hétfő
- Luni (Lu) Kiejtés: lunj
- kedd
- Marți (Ma) Kiejtés: martzj
- szerda
- Miercuri (Mi) Kiejtés: mierkurj
- csütörtök
- Joi (Jo) Kiejtés: schoi
- péntek
- Vineri (Vi) Kiejtés: winerj
- szombat
- Sâmbătă (Sa) Kiejtés: ßimbete
Hónapok
- január
- ianuarie
- február
- február
- március
- martie
- április
- aprilie
- Lehet
- Lehet
- június
- iunie
- július
- iulie
- augusztus
- augusztus
- szeptember
- septembria
- október
- octombrie
- november
- noiembrie kiejtése: noiembrie
- december
- decembrie Kiejtés: detschembrie
Színek
- fekete
- negru
- fehér
- bolondos
- szürke
- gri
- piros
- roșu
- kék
- albastru
- türkiz
- turcoaz
- sárga
- galben
- zöld
- verde
- narancs
- portocaliu
- ibolya
- ibolya
- rózsaszín
- roz
- barna
- maro
- színes
- colorat / pestriț
- fekete és fehér
- alb-negru
forgalom
busz és vonat
- Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
- Magistrala / Linia _____
- Mennyibe kerül a _____ jegy?
- Nem beszélhet _____?
- Kérem, jegyet _____.
- Un bilet spre _____, vog rog.
- Hova tart ez a vonat / busz?
- Visszavonja az acest tren / autobuz egyesítését?
- Hol van a vonat / busz _____ felé?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
- Oprește trenul / autobuzul acesta _____?
- Mikor indul a vonat / busz _____?
- Crand pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?
- Când ajunge trenul / autobuzul acesta _____?
irány
- Hogyan juthatok el ...?
- Cum ajung ...?
- ... a vasútállomásra?
- ... la gară?
- ... a buszmegállóig?
- ... la stația de autobuz?
- ...a repülőtérre?
- ... la repülőtér?
- ... a belvárosba?
- ... în centrul orașului?
- ... a __X___ szállodába?
- ... la hotelul __X___?
- ... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
- ... la consulatul német / osztrák / elvețian?
- Hol vannak sok ...
- Unde sunt multe ...
- ... szállodák?
- ... hoteluri?
- ... éttermek?
- ... restaurante?
- ... bárok?
- ... baruri?
- ...Látnivalók?
- ... atracții turistice?
- Meg tudná mutatni ezt a térképen?
- Puteți arăta pe hartă?
- út
- stradă
- Bal
- stânga
- jobb
- dreapta
- egyenes
- înainte
- Forduljon balra.
- virați la stânga
- Jobbra.
- virați la dreapta
- követni a _____
- urmați _____
- utána_____
- după _____
- előtte _____
- înainte de _____
- Keres _____.
- uitați-vă la _____
- északi
- északi
- déli
- déli
- keleti
- est
- nyugat
- nyugat
- felett
- kártevők
- lent
- alatti
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Kérem, vezessen _____.
- Vă rog mergeți la _____
- Mennyibe kerül egy _____ utazás?
- Cât costă spre _____
- Kérem, vigyen oda.
- Duceți-mă acolo.
szállás
- Van szabad szobád?
- Aveți o cameră liberă?
- Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
- Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
- Van a szobában ...
- Există ...
- ...vécé?
- ... o toaletă?
- ...tusoló?
- ... un duș?
- ...egy telefon?
- ... egy telefon?
- ... egy tévét?
- ... un televizor?
- Először láthatom a szobát?
- Pot întâi să văd camera?
- Van valami csendesebb?
- Aveți una mai liniștită?
- ... nagyobb?
- ... kanca lehet?
- ... tisztító?
- ... mai curată?
- ... olcsóbb?
- ... mai ieftină?
- Ok, elviszem.
- Bine, o iau.
- _____ éjszakát akarok maradni.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- Recmi puteți ajánlás egy régi szállodáról?
- Van széfed?
- Aveți un seif?
- A reggeli / vacsora benne van?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- Mennyire van reggeli / vacsora?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- Vog rog să-mi curățați kamera.
- Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
- Puteți să treziți la ora _____?
- Ki akarok jelentkezni.
- Vreau să mă deconectez.
pénz
- Fogadsz eurót?
- Acceptați euró?
- Elfogadja a svájci frankot?
- Acceptați franci elvețieni?
- Elfogadnak hitelkártyát?
- Elfogadja a hitelt?
- Pénzt cserélhet nekem?
- Puteți să schimbați pentru mine bani?
- Hol tudok pénzt váltani?
- Unde pot schimba bani?
- Mennyibe kerül?
- Érdekel és arányos?
- Hol van ATM?
- Unde e un bankomat?
eszik
- Kérem egy asztalt egy / két ember számára.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Megkaphatnám a menüt?
- Pot avea meniul?
- Megnézhetem a konyhát
- Pot vedea bucătăria?
- Van házi különlegesség?
- Létezik különlegességek?
- Van helyi specialitás?
- Létezik-e speciális hely?
- Vegetáriánus vagyok.
- Sunt vegetáriánus (ă).
- Nem eszek sertéshúst.
- Nu manânc carne de porc.
- Nem eszem marhahúst.
- Nu mănânc carne de vita.
- Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?
- Puteți găti fără grăsime?
- Napi menü
- Meniul zilei
- reggeli
- Mic dejun
- Ebédelni
- (masă de) prânz
- vacsora
- cină
- Szeretnék _____.
- Doresc _____
- csirke
- pui
- Marhahús
- vită
- hal
- peşte
- sonka
- șuncă
- kolbász
- cârnat
- sajt
- caș (caval) / brânză
- Tojás
- ouă
- saláta
- salată
- (friss zöldségek
- hüvelyes (proaspete)
- (friss gyümölcsök
- gyümölcs (proaspete)
- cipó
- pâine
- Tészta
- tăiței
- rizs
- orez
- Bab
- fasole
- Ihatnék egy pohár _____-t?
- Pot avea un pahar de _____?
- Kaphatnék egy tálat _____?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Kaphatnék egy üveg _____-vel?
- Pot avea o sticlă de _____?
- kávé
- kávézó
- tea
- ceai
- gyümölcslé
- sik
- Ásványvíz
- apă minerală
- víz
- apă
- Csendes vizek
- apă plată
- sör
- újra
- Vörösbor / fehérbor
- vin roșu / alb
- Alulról felfelé!
- Noroc!
- Kaphatnék _____?
- Pot avea căteva _____?
- só
- szári
- bors
- dudás
- vaj
- unt
- Felhívja a pincér figyelmét
- Scuze?
- Szeretnék _____.
- Aș vrea _____.
- Jó étvágyat!
- Poftă bună!
- Kész vagyok.
- Sunt gata.
- Nagyon jó volt.
- A fost minuat.
- Kérjük, törölje az asztalt.
- Vă rog, adunați masa.
- Kérem a számlát!
- Nota, vă rog!
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Serviți alcool?
- Egy sör / két sör kérem
- O bere / două beri, vă rog
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Kérek egy poharat.
- Un pahar, vă rog
- Kérek egy palackot.
- O sticlă, vă rog
- whisky
- whisky
- vodka
- Votcă
- rum
- Róma
- víz
- Apă
- szóda
- Szóda
- Tonik
- Apă tonică
- narancslé
- Suc de portocale
- Koksz
- Koksz
- Van valami harapnivalód?
- Aveți snac-uri?
- Még egyet kérek.
- Încă unu / una, vă rog
- Kérem még egy kört.
- O nouă rundă, vă rog
- Mikor zárnak?
- Când închideți?
- Alulról felfelé!
- Noroc!
- Figyelem: A német "Prost!" románul olyasmit jelent, mint "idióta", "hülye", "hülye" stb.
üzlet
- Megvan ez az én méretem?
- Aveți asta în mărimea mea?
- Mennyibe kerül?
- Cât costa?
- Ez túl drága.
- Costa prea mult.
- _____-t szeretne bevenni?
- Vreți să luați _____?
- drága
- scump
- olcsó
- ieftin
- Ezt nem engedhetem meg magamnak.
- Nu îmi pot permite.
- Nem akarom.
- Nu vreau asta.
- Megcsalsz.
- Mă înșelați.
- Engem ez nem érdekel
- Nu mă interesează.
- Ok, elviszem.
- O iau.
- Kaphatnék egy táskát
- Pot avea o geantă?
- Szükségem van...
- A nevoie de ...
- ...Fogkrém.
- ... pastă de dinți.
- ...fogkefe.
- ... o periuță de dinți.
- ... tamponok.
- ... tampon.
- ...Szappan.
- ... săpun.
- ...Sampon.
- ... șampon.
- ...Fájdalomcsillapító.
- ... Calmant.
- ...Hashajtó.
- ...hashajtó.
- ... valami a hasmenés ellen.
- ... ceva pentru napló.
- ... egy borotva.
- ... o mașină de ras.
- ...egy esernyő.
- ... o esernyő.
- ...Naptej.
- ... o cremă de soare.
- ...képeslap.
- ... o carte poştală.
- ... postai bélyegek.
- ... hangszín.
- ... elemeket.
- ... baterii.
- ... Írólap.
- ... hârtie de scris.
- ...toll.
- ... un creion.
- ... német könyvek.
- ... cărți germane.
- ... német folyóiratok.
- ... reviste germane.
- ... német újságok.
- ... ziare germane.
- ... német szótár.
- ... egy német nyelvű szótár.
Hajtás
- Tudok autót bérelni?
- Pot închiria o maşină?
- Kaphatok biztosítást?
- Pot primi o asigurare?
- ÁLLJON MEG!
- Álljon meg!
- egyirányú utca
- Stradă cu sens unic
- Parkolni tilos
- Parcare interzisă
- Csúcssebesség
- Viteza maximă
- Benzinkút
- Benzinkút
- benzin
- Benzin
- dízel
- Motorină
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- N-am greșit cu nimic.
- Ez félreértés volt.
- A fost o greșeală.
- Hova viszel
- Unde mă duceți?
- Letartóztattak?
- Sunt arestat (ă)?
- Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
- A cetățenie germană / austriacă / elvețiană címen.
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador német / osztrák / elvețian.
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.
- Vreau să vorbesc cu consulatul német / osztrák / elvețian.
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Nem tudnék csak bírságot fizetni?
- Nu pot plăti amenda?