Afrikaans társalgási könyv - Sprachführer Afrikaans

Dél-Afrika

Namíbia

Általános információ

Az afrikaans, a hollandul alapuló kreol nyelv, eredetileg a búrok (afrikaans: Boere (hollandiai Bauer)) nyelve, akik Boere-nak vagy afrikanernek hívják magukat. A búrok leszármazottak, fehérek, hollandok, németek (pl. Krugers, Paul Krugers ősei a holland gyarmati hatalom szolgálatában álló berlini lakosok), francia (hugenotta), britek, de spanyolok is (pl. A híres búr ősei) Koos de la Rey tábornok) és portugál telepesek, valamint a holland Kelet-Indiából származó maláj rabszolgák (akik ma is Dél-Afrikában élnek, mint Maláj-fok) és a Nama, akik egyesültek a búrokkal és a basákkal (afrikaans: fattyú / vegyes fajta) és nyelvtanában tartós hatással volt az afrikaansra, mint például az ablaute eltörlése, amely az afrikaant egyedülállóvá teszi a germán nyelvek között.

Kezdetben a Fok-gyarmaton (afr: suiwer nederlands) még mindig hollandul beszéltek, amikor Fokváros még az VOC élelmiszer-állomása volt. Leginkább arisztokraták, tengerészek és rabszolgák voltak. A 17. század végén azonban egyre többen költöztek a Fok-gyarmatra, sokan közülük holland zsidók, mivel a vallásszabadság érvényesült a Fokföldön. Minél változatosabbá vált a lakosság, annál változatosabbá vált a nyelv. A burgher-afrikaans és a slawe-afrikaans (rabszolga afrikaans) hozzáadásra került. Amikor a trekboeren elterjedt a partvidékről a szárazföldön, hozzáadták a Boere-Afrikaans-ot. A Fokföldön található holland nyelv egyre jobban elidegenedett a régi hazában található "Nederlands" -től.

Így kialakult egy egyéni afrikai nemzeti érzés, amely összevethető a britek amerikai gyarmatai, amelyek ma USA néven ismertek, összetartozás érzésével. Amikor a forradalom során a franciák behatoltak az Európai Hollandiába, az angolok elfoglalták a Fokföldet, állítólag a francia megszállás megelőzése érdekében. A köpenyt később visszatették Hollandiába, de gyorsan visszaköltözött a britekhez. A búrok egyáltalán nem szerették, ha az európai hatalmak játékszerének számítanak, és még kevésbé tetszett nekik, amikor a Fokföldön megszüntették a rabszolgaságot, mivel gazdaságuk, csakúgy, mint az Egyesült Államok déli részének gazdasága, erősen függ a rabszolgaságtól. Tehát a Boeren fedett kocsikázásokon a szárazföldre költözött, és a főnököktől vásárolt földet. Ennek eredményeként létrejött a híres Boererepubliek, ahol a leghíresebbek a Transvaal, vagy az Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Az olyan nyersanyagok miatt, mint a gyémánt és az arany, háborúk törtek ki az imperialista angolok Cecil Rhodes vezetésével és a búrok között. A britek apránként elnyelték az összes holland nyelvű országot. Abban az időben az afrikaans még mindig holland nyelvjárásnak számított, vagy egészen 1850-ig létezett egymás mellett. Csak a 20. század elején tettek különbséget afrikaans és nederlands között, és afrikaans teljesen felváltotta a hollandot Dél-Afrikában.

Miután a Boererepublieken a Dél-afrikai Unióban (Suid Afrikaansche Unie) felemelkedett, a holland és az afrikaans lett az Unió hivatalos nyelve az angol mellett.

Miután az első világháború alatt a németeket Dél-Nyugat-Afrikában, a mai Namíbiában legyőzték, ezt áthelyezték a dél-afrikai közigazgatásra. Még a dél-afrikai brit gyarmat általi átvétel előtt Boere a mai Namíbia területén élt, itt voltak az első holland tengerészek, akik itt keveredtek a Namával, és így az afrikánul is beszélő Baster nép (afrikai: fattyú / keresztezett), jött létre. Az afrikaans jelentősége itt is megnőtt, az angol és a német mellett hivatalos nyelv lett.

Az afrikaans nyelv az egész dél-afrikai iskolanyelv lett, ami a sowetói szülőföldeken zavargásokhoz vezetett, amelyeket a rendőrség véresen elnyomott. A feketéket is afrikaans nyelven tanították, iskolai könyveik most is afrikán nyelvűek voltak, már nem angolul.

Amikor 1989-ben az apartheid rendszer összeomlott, Namíbia függetlenné vált, és a Dél-afrikai Köztársaság emancipálta a lakosság fekete többségét, Afrikaans elvesztette jelentőségét. Ez ma a sok nyelv egyike Dél-Afrikában és Namíbiában, bár mindkét országban továbbra is hivatalos nyelvként ismerik el, még a dél-afrikai bűncselekmények, főként a mezőgazdasági rablások és a burjánzó, szinte ellenőrizhetetlen bűncselekmények miatt is bűnözés a városokban, különösen Johannesburgban és Fokvárosban sok fehér, búr, valamint Dél-Afrika brit, és Európába emigrált, főleg az Egyesült Királyságba, Hollandiába, Németországba és Belgiumba, vagy a Nemzetközösség országaiba, mint például az előttük lévő rodéziak az apartheid összeomlása ott. Nagy afrikaanse közösség alakult ki Új-Zélandon, Ausztráliában és Kanadában.

A fehér buják, a namíbiai fattyúk és a "Cape Kleurlings" mellett a "színes" a Cape, Afrikaans-ban fekete, brit származású fehér dél-afrikai és fehér német-namíbiaiak is beszélnek.

Az afrikaans nagy hatással volt a dél-afrikai angolra, ez befolyásolta az angol kiejtését a Fokföldön, ezért például sok ausztrál szerint a dél-afrikai angol nagyon arrogánsnak hangzik. Ezenkívül sok szó megtalálta az angol, a natál német és a namíbiai német nyelvét, az afrikán szavak pedig a német nyelvre is eljutottak, például az apartheid, a parancs.

kiejtés

Magánhangzók

a

mint a német a

aa

mint egy hosszú a németül

e

hangsúlytalan e

ee

e és i között, hasonlóan az angolhoz, pl. fajta - briid

én

mint én

O

mint O

oo

visszhangzik oo, mint a szokásos hollandban

u

tetszel

u u

mint egy kihúzott ü

Mássalhangzók

b

mint b

c

mint c

d

tetszett

f

mint f

G

mint ch, kivéve l / r és e között, akkor g

H

mint h

j

mint j

k

mint K

l

mint én

m

mint m

n

mint n

ng

A szótagok vége, például ng a németben

o

mint p

q

hogyan

r

Nyelvtippek r

s

mint s, hangtalan s

sj

mint hollandul, mint németül

t

mint t

v

mint f, mint hollandul, ex. van - ventilátor

w

hogyan

x

hogyan

y

hasonló az y angolul vagy ij az európai holland, äi. Afrikaans, Vlaams és fríz nyelven az y a holland ij megfelelője

z

mint például

Karakterkombinációk

aa

mint egy hosszú a németül

ee

e és i között, hasonlóan az angolhoz, pl. fajta - briid

oo

visszhangzik oo, mint a szokásos hollandban

u u

mint egy kihúzott ü

ng

A szótagok vége, például ng a németben

sj

mint hollandul, mint németül

Idiómák

Alapok

Jó nap.

goeie dag (chuije tető)

Helló. (informális)

dag (bizonyítani )

Hogy vagy?

kapa gat dit met u? (hu chat dit met ü)

Jó köszönöm.

ment, köszönöm (gud, köszönöm )

Mr. (üdvözlet)

Meneer

Nő (üdvözlet)

Mevrouw

Mi a neved?

Mi az a jou naam? (wat már elvitt)

A nevem Amy

A naam Amy (Mäi elvette Amyt)

Örvendek.

()

Szívesen.

Asseblief (evett )

Köszönöm.

Dankie (köszönöm)

Nagyon köszönöm

Baaie dankie ("Baaie danki")

Tessék.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Igen.

(Igen )

Nem.

(Nem)

Sajnálom.

Vergeef my (vergeef lehet )

Viszontlátásra

Holt sienek (holt sienek )

Viszlát (informális)

ba ba (ba ba )

Nem (alig) beszélek ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Beszélsz németül?

Praat jy duits? (prat maradt döits)

Beszél itt valaki németül?

Kérhet itt valaki praat? (itt imand döits )

Segítség!

Üvöltés! (Segítség!)

Figyelem!

merészel! (Ébren)

Jó reggelt kívánok.

Goeiemôre (Guiemure)

Jó estét.

Goeienaand (Guienaand)

Jó éjszakát.

goeienag (guienach)

Aludj jól.

slaap rustig / ()

Nem értem azt.

Dit verstaa ek niet. (Ez nem értette)

Hol van a mosdó?

waar a naaste WC (mi a nedves WC )

Problémák

Hagyj békén.

()

Ne érj hozzám!

()

Hívom a rendőrséget.

Ek bel / roep a polisie! ()

Rendőrség!

Polisie! ()

Állítsd meg a tolvajt!

Hú a sáska! ()

Segítségre van szükségem.

Hulp ()

Ez vészhelyzet.

Het een noodgeval! ()

Eltévedtem.

ek het verloop! ()

Elvesztettem a táskámat.

Ek het my tas / sak verloor ()

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ek het beursje elveszett. ()

Beteg vagyok.

Ek is siek / beteg ()

Megsérültem.

Ek nyert! ()

Kell egy orvos.

Ek bruik een arts! ()

Használhatom a telefonját?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

számok

1

een (neki )

2

twee (twee )

3

három (három )

4

négy (négy )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (Oh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

tizenegy (tizenegy )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

negyedik (negyedik )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (figyelj )

19

negatívok (nechentien )

20

twinty (twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

három és tizenkettő (három-húszas )

30

tétlen (dertich )

40

négy (négy )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (szúrás )

70

sewentig (sewentich )

80

aktív (óvatos )

90

negatív (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (háromszáz )

1000

párbaj (szundikálás )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (neki miljuhn )

1.000.000.000

een milliárd (neki milliárd )

1.000.000.000.000

een biljoen (őt biljuhn )

fél

halwe (halwe )

Kevesebb

Kevésbé (Kevésbé )

Több

tenger (tenger )

idő

Most

nou (pontosan )

később

(később )

előtt

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(a reggel

a több ( a répa )

délután

namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )

Éva

aand (ahnd )

éjszaka

nag (nak nek )

Ma

vandag (megtalált )

tegnap

Regisztráció (chister )

holnap

több (sárgarépa )

ezen a héten

a hetet (itt die / die wiehk )

múlt hét

afgelope hét (afchelope wihk )

jövő héten

naaste hét (jövő héten )

Idő

egy óra

een uur (vezesse őt )

két óra

twee uur (twee ohr )

dél

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

tizenhárom óra

een uur (vezesse őt )

tizennégy óra

twee uur (tweh uhr )

éjfél

middernag (middernach )

Időtartam

_____ percek)

perc (jes) (minüh (jes) )

_____ órák)

uur e) (ohr (e) )

_____ napok)

Dag ( bizonyítani )

_____ hét

hét (e) (wiehk (e) )

_____ hónapok)

maand (e) ( figyelmeztetés (e))

_____ évek)

jaar (e) (évek) )

Napok

vasárnap

szondag ( különleges )

hétfő

maandag (mandach)

kedd

dinsdag (dinsdach )

szerda

woensdag (wuhnsdach )

csütörtök

donderdag (donderdach )

péntek

vrydag (Fraidach )

szombat

saterdag (Saterdach )

Hónapok

január

Január ( január)

február

Február ( február)

március

Maart (Maart )

április

Április (április )

Lehet

Mei (Mei )

június

Junie (Fiú )

július

Julie (Jülie )

augusztus

Augustus (Augustus )

szeptember

Szeptember (szeptember )

október

Október (október )

november

November (november )

december

Desember (Desember )

Dátum és idő jelölése

Színek

fekete

swart (barna)

fehér

szellemes, üres (a bőrszín alapján) (esze, üres)

szürke

grys (szürke )

piros

rood / rooi (rood / rui )

kék

blou (kék )

sárga

geel (cheel )

zöld

nagy (chrun )

narancs

narancs (narancs )

lila

lila (tisztább )

barna

barna (breun )

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)

lyn (trein, busz stb. által)

(lein (bäi trein, büs, stb. )

Mennyibe kerül egy jegy Bloemfonteinbe?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Kérlek jegyet a pretoriába.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Hova tart ez a vonat / busz?

Waar gaat a trein / busz? (igaz gaht die trein / aton )

Hol van a vonat / busz Londonba?

Waar a trein na London (Igaz a trein naar londen? )

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Hou a trein / busz be? (Hau die trein / busz? )

Mikor indul a vonat / busz _____?

wanneer ry die trein na (amikor meglátogatja őket )

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?

wanneer érkező die trein in (amikor beérkezel )

irány

Hogyan juthatok el ...?

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... a vasútállomásra?

a stasia (a stasy )

... a buszmegállóig?

a busstasy (a büntetés-végrehajtási intézet )

...a repülőtérre?

a lughawe (luchhawe )

... a belvárosba?

a városközpont (városi romok )

... az ifjúsági szállóhoz?

a szálló (a szálló )

...a hotelbe?

A hotel ( szálloda)

... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?

a duitse, oostenryks, switterek konzulátusai? ()

Hol vannak sokan ...

waar sy veele ()

... szállodák?

szállodák ()

... éttermek?

vendéglők ()

... bárok?

kroege ()

Meg tudná mutatni ezt a térképen?

Kan jy én a kártya vertoon? (Vajon a mäi dit op elrejtheti az autót? )

út

straat (ragyog )

Forduljon balra.

bal szélén oorsteeken (bal szélén ursteken )

Jobbra.

regterkant oorsteken ( jobb szélén ursteken )

Bal

bal él (bal széle )

jobb

regterkant (jobb szélén )

egyenes

regop (rechop )

kövesse a taalmonumentet

agter a taalmonument opvolg / nagaan (nyolcadik a taalmonument opvolch / nachahn )

utána_____

agter a ( nyolcadik a)

előtte _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Vigyázz a kutyára.

na die hond omkyk ()

északi

noorde (nuhrde )

déli

suid ( söid)

keleti

ooste (uhste )

nyugat

wes, mellény (wes, mellény )

felett

oor ( Óra )

lent

verbi ( ferby )

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vezessen _____.

()

Mennyibe kerül egy _____ utazás?

()

Kérem, vigyen oda.

()

szállás

Van szabad szobád?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

()

Van a szobában ...

()

...vécé?

()

...tusoló?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Először láthatom a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

... tiszta?

()

... olcsóbb?

()

Ok, elviszem.

()

_____ éjszakát akarok maradni.

()

Tud ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... Szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyire van reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok jelentkezni.

()

pénz

Elfogadja az eurókat?

()

Elfogadja a svájci frankot?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol tudok pénzt váltani?

()

Megváltoztathatja az utazási csekkeket nálam?

()

Hol változtathatom meg az utazási csekkeket?

()

Mennyibe kerül?

()

Hol van ATM?

()

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.

()

Megkaphatnám a menüt?

()

Megnézhetem a konyhát

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek sertéshúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?

()

Napi menü

()

a La carte

()

reggeli

()

Ebédelni

()

Barbacue

braai

kávéval (délután)

()

Vacsora

()

Szeretnék _____.

()

Szeretnék asztali szolgáltatást _____.

()

csirke

(Kip )

Marhahús

(méhecskék )

hal

(vis )

sonka

(sonka )

kolbász

(rosszabbodik )

sajt

(kaas )

Tojás

(tojás )

saláta

(slaai )

(friss zöldségek

varse groente ()

(friss gyümölcsök

varse vrugte ()

cipó

fióka ()

pirítós

kakasfa, kraakbrood, pirítós ()

Tészta

()

rizs

()

Bab

()

Ihatnék egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy tálat _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

Coffie ()

cukor

Suiker

tej

Melk

tea

()

gyümölcslé

()

Ásványvíz

()

víz

()

sör

Sör ()

Vörösbor / fehérbor

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Kaphatnék _____?

()

só

Sout ()

bors

()

vaj

()

Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)

()

Kész vagyok.

()

Nagyon jó volt.

()

Kérjük, törölje az asztalt.

()

Kérem a számlát.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali szolgáltatás?

()

Egy sör / két sör kérem

egy pohár sört evett ()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

een glas roode wyn asseblief ()

Kérek egy poharat.

egy pohár ételt ()

Kérek egy palackot.

()

whisky

Whisky ()

vodka

Vodka ()

szeszes italok

Alkohol ()

víz

Víz ()

szóda

()

Tonik

()

narancslé

()

Koksz

()

Van valami harapnivalód?

()

Még egyet kérek.

()

Kérem még egy kört.

()

Mikor zárnak?

()

üzlet

Megvan ez az én méretem?

()

Mennyibe kerül?

()

Ez túl drága.

()

_____-t szeretne bevenni?

()

drága

()

olcsó

()

Ezt nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Engem ez nem érdekel

()

Ok, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát

()

Túlméretesek vannak?

()

Szükségem van...

()

...Fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

()

...Szappan.

()

...Sampon.

()

...Fájdalomcsillapító.

()

...Hashajtó.

()

... valami a hasmenés ellen.

()

... egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

...Naptej.

()

...képeslap.

()

... postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

... Írólap.

()

...toll.

()

... német könyvek.

()

... német folyóiratok.

()

... német újságok.

duitstaalige nuusblad ()

... német-X szótár.

()

Hajtás

Autó bérelhető

Kártya huur

SUV / terepjáró / pickup

Bakkie

Autót bérelni

Huur 'n kar

Tudok autót bérelni?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Kaphatok biztosítást?

()

ÁLLJON MEG

()

egyirányú utca

()

Engedj utat

()

Parkolni tilos

()

Csúcssebesség

()

Benzinkút

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Ez félreértés volt.

()

Hova viszel

()

Letartóztattak?

()

Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.

()

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.

()

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Nem tudnék csak bírságot fizetni?

()

További információ