Mondatkönyv thai - Sprachführer Thai

Thai vagy Thai (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) a legelterjedtebb és hivatalos nyelv a Thaiföld. A Laoszi szorosan kapcsolódik a thai nyelvhez.

kiejtés

A thai nyelv tonális nyelv, ami azt jelenti, hogy a hangmagasságtól függően (többnyire egy szótagúak) a szavak kiejtése eltérő jelentésű. 5 különböző hang van: alacsony, közepes, magas, eső és emelkedő. Ezt az európaiak számára nehéz megtanulni, de a thaiok megszokták, hogy a külföldiek megcsonkítják nyelvüket, és gyakran a szövegkörnyezetből ismerik fel a szó helyes jelentését.

Az írott nyelv nehezen olvasható a 44 mássalhangzónak, valamint a mássalhangzók körüli hangmagasság és magánhangzók bonyolult rendszerének köszönhetően.

Ezzel szemben a nyelvtan - legalábbis a mindennapi nyelv számára - meglehetősen egyszerű. A mondatokat egyszerűen a szubjektum-ige-objektum összefűzésével alkotják, a szavak ragozása (deklináció és ragozás egyaránt) nem ismert.

Magánhangzók

A magánhangzók jeleit mindig a mássalhangzók köré írják. Ennek bemutatására az ก (gk) ábécé első betűjét használjuk.

a - ะ

mint az a betű W-benasser (de "szaggatott"; rövid a) [kaʔ]

aa - า

mint az „a” a V-benater (hosszú a) [kaː]

ää แ -

mint a „ä” a B-benÄren (hosszú ä) [kɛː]

ä แ - ะ

mint az 'ä' a h-banÄtte (de "apróra vágva"; rövid ä) [kɛː]

ee เ -

mint az „e” B-ben.eeren (hosszú e) [keː]

i - ิ

mint az „i” a T-benénp "(rövid i) [ki]

ii - ี

mint az 'i' a 't-benazazf "(hosszú i) [kiː]

ɔɔ - อ

mint az „o” az „M” -benOrgen "(hosszú, széles o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

mint a „o” a „PflOck "(de" hullámzó "; rövid, széles o) [kɔʔ]

oo โ -

mint az „o” a „B” -benoot "(hosszú, keskeny o) [koː]

o โ - ะ

mint a „o” a „P” -benOlegkevesebb "(de" apróra vágva "; rövid, keskeny o) [koʔ]

öö เ - อ

németül nincs megfelelője; mint egy hosszú 'ö', de kerek szájjal széles ("szász" 'o' -ra hasonlít) [kɤː]

ö เ - อะ

mint fent, de rövid és hullámzó [kɤʔ]

u - ุ

mint az „u” az „M” -benutter "(rövid u) [ku]

uu - ู

mint az „u” az „M” -benut "(hosszú u) [kuː]

on - ำ

mint az „am” a K-banamm"(bizonyos szavakkal hosszú, mint a" lahem"[jött] vagy [jött]

üü - ื

németül nincs megfelelője; mint egy hosszú 'ü', de kerek szájjal széles; nagyjából megfelel a török ​​„ı” pont nélkül. [kɯː]

ü - ึ

mint fent, de röviden [kɯ]

Diphtongok

ai ใ - / ไ -

mint a ai az "Mai"[kaj]

ao เ - า

mint az "au" a "H" -benJajs "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

mint a "ier" a "h" -benier"[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

mint az „eu”Eule "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

mint az "ur" a "n" -benur"[kua]

uai - ว ย

[kuaj]

ui - ุ ย

mint az „ui” az L-benuis "[kuj]

üa เ - ื อ

németül nincs megfelelője; valami hasonló ur a "fur", de kerek szájjal nem széles (lásd fent gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban" [b]

bp

a „b” és a „p” között (csupasz, mint a „b”, de hangtalan, mint a „p”), mint a „p” egyes dél-német nyelvjárásokban (sváb, bajor), franciául („Párizs”), hollandul, olaszul , Spanyol, ... [p]

ch

németül nincs megfelelője; mint a „dch” a „Mädchhu "[t͡ɕʰ]

d

mint „d” a „tetőben” [d]

dj

németül nincs megfelelője, valami hasonló, mint a ttjez "[t͡ɕ]

német

„d” és „t” között (csupasz, mint a „d”, de hangtalan, mint a „t”), mint a „t” egyes dél-német nyelvjárásokban (sváb, bajor), franciául („asztal”), holland, olasz , Spanyol, ... [t]

f

mint „f” a „Fisch” -ben [f]

gk

a „g” és a „k” között (csupasz, mint a „g”, de hangtalan, mint a „k”), mint a „k” egyes dél-német nyelvjárásokban (sváb, bajor), franciául („kávézó”), holland, olasz , Spanyol, ... [k]

H

mint "h" a "házban" [h]

k

mint a „k” a „Koch” -ban (lélegzett, mint a felsőnémet vagy az északnémet nyelvjárásokban) [kʰ]

l

mint "l" a "Laden" -ben [l]

m

mint "m" a "Mann" -ban [m]

n

mint az n az "Északi-sarkon" [n]

ng

mint az „ng” az „eng” szóban, de - a németül ellentétben - lehet a [ŋ] szó elején is

o

mint a „p” a „póniban” (lélegzett, mint a felnémet vagy északnémet nyelvjárásokban)

r

'r' a nyelv hegyével gurult (mint a bajor, frank ...); sok beszélőnél nincs különbség az „l” [r] -nél

s

mindig hangtalan 's', mint a "vízben", még akkor is, ha a szó elején van (mint a bajor, osztrák) [s]

t

mint a „t” a „Ton” -ban (lélegzett, mint a felsőnémet vagy az északnémet nyelvjárásokban) [tʰ]

w

Angol „w”, mint az „ablakban” [w]

y

mint „j” az „évben” [j]

Pitches

a

semleges hangnem

à

mély hangnem

â

zuhanó hang (félúton kezdődik, előbb emelkedik, majd élesen esik; mint a német beszéddallam, ha csodálkozik)

á

magas hang (magasan indul, majd kissé emelkedik)

ǎ

emelkedő hang (fél-alacsonyan kezdődik, először leesik, majd élesen emelkedik; mint a németben a kérdés dallama)

Idiómák

A legfontosabb idiómák áttekintése. A sorrend felhasználásuk valószínű gyakoriságán alapul.

A következőkben a formátumot egy angol nyelvű kifejezéskönyv segítségével mutatjuk be. Először jön a német nyelvű kifejezés, majd a fordítás a célnyelvre és a zárójelben lévő kiejtési segédlet.

Alapok

Jó nap.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Üdvözletként és búcsúként használható a nap bármely szakában; krรับ 'kráb', ha a beszélõ férfi, ค่ะ 'kâ', ha a beszélõ nõ. Elvileg ezek az udvariassági részecskék bárkinek elküldhetők (nyilatkozat vagy kérdés), és hozzá kell adni, ha kissé udvariasnak akarsz tűnni - különösen kérések vagy akár követelések esetén)

Helló. (informális)

หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (rövidítése sàwàd-dii); vagy ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (valójában "merre van az út?", egyes thaiföldi fordításban "merre jársz?")

Hogy vagy?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Jó köszönöm.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Mi a neved?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

A nevem ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm', ha a beszélő férfi, ค่ะ 'dì-chǎn', ha a beszélő nő)

Örvendek.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Lehetne?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Szívesen. (valamit ajánlani)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Köszönöm.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Tessék. (szívesen / nincs mit köszönni)

ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Igen.

ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]

Nem.

ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Sajnálom.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Viszlát

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Nem beszélek thaiul.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Beszél németül / angolul?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Beszél itt valaki németül / angolul?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Segítség!

ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]

Figyelem!

ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]

Jó reggelt kívánok.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (szokatlan, a napszaktól függetlenül megteheti sàwàd-dii mondjuk) vagy อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (hivatalos / magas szintű nyelv)

Jó estét.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn jen) (szokatlan, a napszaktól függetlenül megteheti sàwàd-dii mond)

Jó éjszakát.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (hivatalos / magas szintű nyelv)

Aludj jól.

ฝัน ดี (fǎn dii) (nagyon személyes, csak jó barátokkal)

Nem értem azt.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Hol van a mosdó?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Problémák

Hagyj békén!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (férfiak) / chǎn (nők))

Ne érj hozzám!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (férfiak) / chǎn (nők))

Hívom a rendőrséget!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Rendőrség!

ตำรวจ! (dtam-ruat)

Állítsd meg a tolvajt!

หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)

Segítségre van szükségem.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Ez vészhelyzet.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Eltévedtem.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Elvesztettem a táskámat.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Elvesztettem a pénztárcámat.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Beteg vagyok.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Megsérültem.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

Kell egy orvos

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Használhatom a telefonját?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Számok

A thai nyelvű számok meglehetősen szabályosak. Köznyelven a "yiî-sìb" -et (-zwanzig) sok beszélő rövidíti "yiîb" -re, például "yiîb-saǎm" helyett "yiî-sìb-saǎm" 23-ra.

A thai nyelvnek vannak saját számai, de a gyakorlatban ezeket nagyrészt arab számok váltják fel. Érdekes módon gyakran használják őket, ahol a thaiföldi és a külföldiek számára eltérő belépési díjak vannak.

0

๐ (édes) ศูนย์

1

๑ (nng) หนึ่ง

2

๒ (sɔɔ̌ng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (haâ) ห้า

6

๖ (disznó) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (korty) สิบ

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (pan pan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (serpenyő) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nǜng mun) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Szám (busz, vonat)

เบ อร (böör)

házszám

เลข ที่ (leêk tiî)

fél

ครึ่ง (krûng)

Kevésbé

น้อย กว่า (noi kwaà)

több

มากกว่า (maâk kwaà)

idő

Most

ตอน นี้ (dtoon níi)

később / utána

หลัง (hosszú)

előtt

ก่อน (gkòn)

Ma

วัน นี้ (wan-níi)

tegnap

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) vagy เมื่อ วาน (müa waan)

holnap

พรุ่งนี้ (prûng níi)

holnapután

มะรืน นี้ (márüün nií)

tegnapelőtt

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan édes)

(a reggel

เช้า (cháo)

Dél

เที่ยง (tîang)

kora délután

บ่าย (bàai)

késő délután / kora este

เย็น (jen)

Éva

ค่ำ (jött)

éjszaka

คืน (küün)

ezen a héten

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

múlt hét

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

jövő héten

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Idő

Az időt thai nyelven kétféleképpen lehet feltüntetni. A tisztviselő (pl. Rádióban használják) a 24 órás rendszert követi. A személyes kapcsolatokban használt nem hivatalos viszont négy napra osztja a napot, egyenként hat órára.

egy óra (éjszaka)

tisztviselő: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); nem hivatalos (dtii nǜng)

két óra

tisztviselő: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); nem hivatalos (dtii sɔɔ̌ng)

három óra

tisztviselő: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); nem hivatalos (dtii saǎm)

négy óra

tisztviselő: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); nem hivatalos (dtii siì)

öt óra

tisztviselő: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); nem hivatalos (dtii haâ)

hat óra

tisztviselő: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); nem hivatalos (hòg moong cháo)

hét óra

tisztviselő: (djèd naalíkaa); nem hivatalos ((nǜng) moong cháo) vagy (djèd moong cháo)

nyolc óra

tisztviselő: (bpää̀d naalíkaa); nem hivatalos (sɔɔ̌ng moong cháo) vagy (bpää̀d moong cháo)

kilenc óra

tisztviselő: (gkâo naalíkaa); nem hivatalos (saǎm moong cháo) vagy (gkâo moong cháo)

tíz óra

tisztviselő: (sìp naalíkaa); nem hivatalos (siì moong cháo) vagy (sìp moong cháo)

tizenegy óra

tisztviselő: (sìp-èt naalíkaa); nem hivatalos (haâ moong cháo) vagy (sìp-èt moong cháo)

tizenkettő (dél)

tisztviselő: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); nem hivatalos (tîang)

13 óra

tisztviselő: (sìp-saǎm naalíkaa); nem hivatalos (baài moong)

14 óra

tisztviselő: (sìp-siì naalíkaa); nem hivatalos (baài sɔɔ̌ng moong)

15:00

tisztviselő: (sìp-haâ naalíkaa); nem hivatalos (baài saǎm moong)

4 óra.

tisztviselő: (sìp-hòg naalíkaa); nem hivatalos (baài siì moong) vagy (siì moong jen)

17 óra

tisztviselő: (sìp-djèd naalíkaa); nem hivatalos (haâ moong jen)

18:00.

tisztviselő: (sìp-bpää̀d naalíkaa); nem hivatalos (hong jen)

19 óra

tisztviselő: (sìp-gkâo naalíkaa); nem hivatalos ((nǜng) tûm)

este 8.

tisztviselő: (yiî-sìb naalíkaa); nem hivatalos (sɔɔ̌ng tûm)

21 óra

tisztviselő: (yiî-sìb-èt naalíkaa); nem hivatalos (saǎm tûm)

22 Ó `óra

tisztviselő: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); nem hivatalos (siì tûm)

23 óra

tisztviselő: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); nem hivatalos (haâ tûm)

nulla óra (éjfél)

tisztviselő: (yiî-sìb-siì naalíkaa); nem hivatalos (tîang küün)

Időtartam

_____ másodperc

วินาที (wí-naatii)

_____ percek)

นาที (naatii)

_____ órák)

ชั่วโมง (chûa-moong)

_____ hét

(aatít)

_____ hónapok)

เดือน (düan)

_____ évek)

ปี (bpii)

Napok

vasárnap

วัน อาทิตย์ (wan aatít)

hétfő

วัน จันทร์ (wan djan)

kedd

วัน อังคาร (wan ang-kaan)

szerda

วัน พุธ (wan pút)

csütörtök

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

péntek

วัน ศุกร์ (wan sùk)

szombat

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Hónapok

Thai nyelven minden hónap 31 nappal zárul -comhogy 30 nappal tovább -amott és februárban -Pán. Ezek a befejezések a mindennapi nyelvben gyakran kimaradnak. A szó düan (Hónap) beállítható.

január

มกราคม (mágkàraa-kom) vagy ม ก รา (mágkàraa)

február

กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) vagy กุมภา (gkumpaa)

március

มีนาคม (miinaa-kom) vagy มี นา (miinaa)

április

เมษายน (meesaǎ-yon) vagy เม ษา (meesaǎ)

Lehet

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) vagy พฤษภา (prǘdsàpaa)

június

มิถุนายน (mítùnaa-yon) vagy มิ ถุ นา (mítùnaa)

július

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) vagy กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

augusztus

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) vagy สิง หา (sǐng-haǎ)

szeptember

กันยายน (gkanyaa-yon) vagy กันยา (gkanyaa)

október

ตุลาคม (dtù-laa-kom) vagy ตุลา (dtù-laa)

november

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) vagy พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

december

ธันวาคม (tanwaa-kom) vagy ธันวา (tanwaa)

Színek

fekete

สี ดำ (siǐ gát)

fehér

สี ขาว (siǐ kaǎo)

szürke

สี เทา (siǐ tao)

piros

สี แดง (siǐ daeng)

Világoskék

สี ฟ้า (siǐ faá)

sötétkék

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

sárga

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

zöld

สี เขียว (siǐ khiǎo)

narancs

สี ส้ม (siǐ sôm)

ibolya

สี ม่วง (siǐ mûang)

barna

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

rózsaszín

สีชมพู (siǐ chompuu)

pénz

Fogadsz eurót?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Elfogadja a svájci frankot?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Elfogadja a brit fontot?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Elfogadnak hitelkártyát?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Elfogadja az utazási csekkeket?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Mennyibe kerül?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Tudna váltani nekem egy kis pénzt?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Hol tudok pénzt váltani?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Hol van ATM?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Hol van egy bank?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

pénz

เงิน (ngön)

Érme / n

เงินตรา (ngön dtraa)

szállás

szálloda

โรงแรม (roong rääm)

Van szabad szobád?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Van a szobában ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... ágytakaró

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... paplan

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

...egy telefon

... โทรศัพท์ (toorásàb)

... egy tévét

... โทรทัศน์ (toorátád)

...vécé

... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)

Van valami ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... csendesebb?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... nagyobb?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... tisztító?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... olcsóbb?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

Ok, elviszem.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog hosszú pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

_____ éjszakát akarok maradni.

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Tud ajánlani egy másik szállodát?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä’ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Van neked ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... egy széf?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... Szekrények?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

A reggeli / vacsora benne van?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan jen mǎi)

Mennyire van reggeli / vacsora?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan jen mü̂a rài)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Ki akarok nézni.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (kijelentkezés))

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Megkaphatnám a menüt?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Megnézhetem a konyhát

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Veszély! A kérdés „arcvesztést” jelenthet az érintettek számára.

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Nem eszek sertéshúst.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Nem eszem marhahúst.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

csak kóser ételt eszem

() A „kóser” fogalma valószínűleg meglehetősen ismeretlen Thaiföldön, ellentétben a halállal

Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal? (kevesebb olaj / vaj / szalonna)

()

reggeli

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Ebédelni

อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Tea idő

()

vacsora

อาหาร เย็น (aa-hăan jen)

Szeretnék _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) vagy ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) vagy สั่ง _____ (sàng _____)

csirke

ไก่ (gkai)

marhahús

เนื้อ (na)

hal

ปลา (bplaa)

sonka

แฮม (huh, angolról sonka)

kolbász

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Csak bratwurst, nem felvágott értelemben.

sajt

ชีส (chîid, angolról sajt) Akkor is érthető, ha angolul ejti. vagy เนย แข็ง (nööi kä̌ng) szó szerint: "kemény vaj"

Tojás

ไข่ (kài)

saláta

สลัด (saláta)

rizs

ข้าว (kaâo)

párolt rizs (köretként)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) vagy ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Ragadós rizs

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

sült rizs

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

rizsleves

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Rice congee

โจ๊ก (djóg)

Tészta

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Rizstészta vagy tésztaleves; บะหมี่ (bà-mìi) = Tojástészta; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Olasz tészta

zöldségek

ผัก (pàk)

Bab

ถั่ว (tùa)

friss

สด (gyep)

nyers

ดิบ (dìb)

főtt

ต้ม (dtôm)

sült

ผัด (párna)

sült

ทอด (tɔ̂ɔd)

grillezett

ย่าง (yâang)

sült

อบ (ha)

desszert

ขนม (kà-nŏm) vagy ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)

gyümölcs

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ananász

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Görögdinnye

แตงโม (d alapjáng-moo)

papaya

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

mangó

มะม่วง (má-mûang)

cipó

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

pirítós

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Ihatnék egy pohár _____-t?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Jelenthet üveg és bögre vagy csésze egyaránt.

Kaphatnék egy tálat _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

kávé

กาแฟ (gkaafää)

Tea (forró)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Jeges tea

ชา เย็น (chaa jen)

gyümölcslé

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

szódavíz

โซดา (soodaa)

Asztali víz (szénsavas)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Ásványvíz

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Bár van szó az ásványvízre, szokatlan a különbség az ásványvíz és a nem mineralizált asztali víz között. Általában csak az utóbbit szolgálják fel.

Vörösbor / fehérbor

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

sör

เบี ย (bia, angolról sör)

Kaphatnék valamit _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

só

เกลือ (gklüa)

Bors

พริกไทย ดำ (príg tai gát)

vaj

เนย (nööi)

Elnézést, pincér?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Csak akkor, ha a pincér / pincérnő fiatalabb nálad! A megfelelő köszöntés a beszélő és a megszólított személy életkorától függ. Kissé szokatlan, de mindig udvarias: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Kész vagyok.

หมด (mòd)

Nagyon finom volt.

มัน อร่อย มาก (ember à-rɔɔ̀i mâag)

Kérem, törölje az asztalt!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Szokatlan. A tányérokat általában a végéig hagyja az asztalon, vagy megvárja, amíg a pincérnő magától megtisztítja.

Kérem a számlát!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, ál-angolból csekkszámla), informális (pl. egyszerű szakácsműhelyekben) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

üzlet

Mennyibe kerül?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

Ez túl drága.

แพง ไป (pääng bpai)

drága

แพง (pääng)

olcsó

ถูก (jó)

Oké, el akarom venni.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-hosszú pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Kaphatnék egy táskát

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Szükségem van...

ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)

... fogkrém

... ยาสีฟัน (yaa sǐi rajongó)

...fogkefe

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi rajongó)

...Szappan

... สบู่ (sà-bùu)

...Sampon

... แชมพู (chääm-puu)

...Fájdalomcsillapító

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) köznyelvi többnyire ... พารา (paaraa vagy paalaa) a paracetamol, a leggyakoribb fájdalomcsillapító

... köhögés elleni gyógyszer

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... orvosi papirzsebkendő

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

...Tampon

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb délre)

... napvédők

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... esernyő / napernyő

... ร่ม (Róma vagy lôm)

... elemeket

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) vagy ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, angolról akkumulátor)

...képeslap

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) vagy ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, angolról képeslap)

Postai bélyegek

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, angolról bélyeg)

Írólap

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... golyóstoll

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...egy ceruza

ดินสอ (din sɔɔ̌)

német nyelvű könyv

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

német nyelvű füzet

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

német nyelvű újság

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

thai-német szótár

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

német-thai szótár

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Megszerezhetem a biztosítást?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

ÁLLJON MEG

หยุด (yùd)

Egyirányú.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Vezessen lassabban!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Parkolni tilos

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Nincs megállás

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

kerülőút

()

sebességhatár

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Benzinkút

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

üzemanyag

น้ำมัน รถ (náam ember rót)

benzin

เบนซิน (ben-bűn)

Ólommentes benzin

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (Thaiföldön gyakori benzin etanol hozzáadásával)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

dízel

ดีเซล (dii-sen)

az autó

รถ (rúd)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.