Romansh gyakran nevezik Romansh vagy Rumantsch Köszönöm
Általános információ
A román nyelv csak a svájci Kantonok Grisons beszélt, ezáltal 5 dialektus létezik. Ezek:
- Surselvian (Surselvan)
- Sutselvian (Sutsilvan)
- Surmeir (Surmiran)
- Felső-Engadin (pulyka)
- Alsó-Engadin (Vallader)
A Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) a hivatalos írott nyelv és hivatalos nyelv. Ez azt jelenti, hogy ez a cikk a Rumantsch Grischunra hivatkozik.
kiejtés
Magánhangzók
- a: rövid, mint az L-benast, amíg R-benalenni
- e: rövid és nyitott, mint a Specht, hosszú és nyitott, mint a H-banÄezelőtt, hosszú és zárt, mint a eelső
- én: rövid, mint a pénppe, amíg W-benazazge
- O: rövid és nyitott, mint W-benOlle, hosszú és nyitott, mint a h-banOhl, hosszú és zárt, mint a D-benOhle, rövid és zárt, mint a Oélő
- u: rövid, mint az R-benunde, amíg a Schule
Mássalhangzók
- c a, o, u előtt: mint a Karte
- c e előtt, i: mint a Zucker
- ch a, o, u előtt: mint az olasz bo-banccia
- ch e előtt, i: mint a Kvan
- G a, o, u előtt: mint a Gast
- G e előtt, i; mint olaszul Gén nem
- gh e előtt, i: mint a Ghháló
- gl a, e, o, u előtt: mint a Egyenlőetscher
- gl i előtt és a szó vége előtt: mint az olasz fi-banglia
- gn: mint Ko-bangnak
- H: Ritka; többnyire nem kifejezett
- j: mint a Jahr
- qu a, e, i előtt: mint a Qubárka
- s: általában, mint Ro-banss, két magánhangzó között, mint Ro-banse, mássalhangzók előtt, mint a S.tein
- sch: hangtalan, mint a schön, hangoztatott, mint Jelemzőnk
- napi: hasonló az olasz Bo-hozccia
- ch: mint Qua-banch
- v: mint a W.a
Idiómák és szavak
Alapok
- Igen
- Gea
- Nem
- N / A
- Talán
- Forsa
- köszönöm
- Grazia
- Szívesen
- Anzi / Per plazchair
- Nagyon köszönöm
- Grazia fitg
- Örömöm
- Hát ott
- Szia
- Allegra
- Jó reggelt
- Bun di / bun di
- Jó estét
- Buna saira
- Jó éjszakát
- Buna notg
- Viszontlátásra
- Javítás vagy „Sta bain”
- és
- e
- vagy
- u
- Nem
- nos ... betg
- ha
- sch
- de
- ma
- Hogy vagy?
- Co vai cun Vus?
- Jó köszönöm.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- Mi a neved?
- Co avais Vus num?
- A nevem ______ .
- Yeh hai num______.
- Örvendek.
- Bel, d'enconuscher Vus apa emprender.
- Sajnálom.
- Stgisai (te-forma) vagy Stgisa (te-forma)
- Viszontlátásra (formálisan)
- Egy javítás / Sta bain
- Viszlát (informális)
- tgau
- Nem (alig) beszélek ____.
- Jau na discurr (strusch)
- Beszélsz németül?
- Discurris Vus tudestg?
- Beszél itt valaki németül?
- Discurra insatgi tudestg?
- Segítség!
- Agid!
- Figyelem!
- Adatg!
- Szeretlek!
- Jau carezel tai!
- Aludj jól.
- Dorma bain.
- Nem értem azt.
- Már na chapesch betg quai.
- Hol van a mosdó?
- Nua è tualetta?
Problémák
- Hagyj békén.
- Laschai mai en ruauss.
- Ne érj hozzám!
- Nos, tuccai betg.
- Hívom a rendőrséget.
- Már clom la rendőrség.
- Rendőrség!
- Polizia!
- Állítsd meg a tolvajt!
- Tegni il lader.
- Segítségre van szükségem.
- Jau drovel agid.
- Ez vészhelyzet.
- Quai sürgős.
- Eltévedtem.
- Jau hai pers la via.
- Elvesztettem a táskámat.
- Jau hai pers mia tastga.
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Beteg vagyok.
- Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
- Megsérültem.
- Már nap blessà.
- Kell egy orvos.
- Jau drov in miedi.
- Használhatom a telefonját?
- Poss már duvrar Voss telefon?
számok
- 0
- nulla
- 1
- ban ben
- 2
- Ön
- 3
- trais
- 4
- quatter
- 5
- Tschun
- 6
- sis
- 7
- készlet
- 8
- otg
- 9
- november
- 10
- ez
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- quattordesch
- 15
- quendesch
- 16
- sedesch
- 17
- deschset
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventgin
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- quaranta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- settenta
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschient
- 200
- duatschient
- 300
- rúgás
- 1000
- milli
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milliun
- 1,000,000,000
- milliárda
- 1,000,000,000,000
- billiun
- fél
- a mezben
- Kevesebb
- Fő
- Több
- dapli
idő
- Most
- ussa
- később
- pli tard
- előtt
- avant
- (a reggel
- damaun
- délután
- suentermezdi
- Éva
- saira
- éjszaka
- szükséges
- Ma
- oz
- tegnap
- ier
- holnap
- daman
- ezen a héten
- quest'emna
- múlt hét
- l'emna passada / vargada
- jövő héten
- emna che vegn '
Idő
- egy óra
- l'ina
- két óra
- duákat olvasni
- dél
- mezdi
- tizenhárom óra
- l'ina da mezdi
- tizennégy óra
- olvassa duas da mezdi
- éjfél
- mesanotg
Időtartam
- _____ percek)
- la minuta
- _____ órák)
- l'ura
- _____ napok)
- il di
- _____ hét
- l'emna
- _____ hónapok)
- a hálózaton
- _____ évek)
- l'onn
Napok
- vasárnap
- dumengia
- hétfő
- glindesdi
- kedd
- mardi
- szerda
- mesemna
- csütörtök
- gievgia
- péntek
- venderdi
- szombat
- sonda
Hónapok
- január
- schaner
- február
- favrer
- március
- Mars
- április
- avrigl
- Lehet
- matg
- június
- zercladur
- július
- fanadur
- augusztus
- bosszú
- szeptember
- december
- október
- október
- november
- november
- december
- december
Dátum és idő jelölése
Színek
- fekete
- nair
- fehér
- alv
- szürke
- szörnyű
- piros
- cotschen
- rózsaszín
- rózsaszín
- kék
- kék
- sárga
- mell
- zöld
- verd
- narancs
- oransch
- lila
- lila
- barna
- brin
forgalom
busz és vonat
- Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
- lingia (ajtó, busz stb.)
- Mennyibe kerül a _____ jegy?
- Mennyi custa in bigliet a____?
- Kérlek jegyet _____.
- A biglietben a____ egy plazmafánként.
- Hova tart ez a vonat / busz?
- Nua va quai busz / tren?
- Hol van a vonat / busz _____ felé?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
- Tegn quai tren / bus a____?
- Mikor indul a vonat / busz _____?
- Cura parta il tren / bus a____?
- Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?
- Cura arriva il tren / bus a_______?
irány
- Hogyan juthatok el ...?
- Co arriv'jau a ...?
- ... a vasútállomásra?
- … .La staziun?
- ... a buszmegállóig?
- ... la fermada dal busz?
- ...a repülőtérre?
- ... la plazza aviatica?
- ... a belvárosba?
- ... al center da la citad?
- ... az ifjúsági szállóhoz?
- … A l'arbiert da giuventetgna
- ...a hotelbe?
- ... egy l'hotel?
- ... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
- ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
- Hol vannak sokan ...
- Nua hai blers ...
- ... szállodák?
- ... szállodák?
- ... éttermek?
- ... éttermek?
- ... bárok?
- ... bárok?
- ...Látnivalók?
- ... látnivalók?
- Meg tudná mutatni ezt a térképen?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- út
- keresztül
- Forduljon balra.
- ir a sanestra
- Jobbra.
- ir a dretga
- Bal
- sanester
- jobb
- dretg
- egyenes
- egy dretg ora
- követni a _____
- suandar ad / il
- utána_____
- suenter la
- előtte _____
- avant la
- Keres _____.
- őrző a____
- északi
- északi
- déli
- sid
- keleti
- keleti
- nyugat
- mellény
- felett
- sura
- lent
- sut
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Kérem, vezessen _____.
- Giai cun mai a____
- Mennyibe kerül egy _____ utazás?
- Quant custa il viadi a____
- Kérem, vigyen oda.
- Manai mai a quest lieu.
szállás
- Van szabad szobád?
- Datti combras libras?
- Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
- Quant custa ina combra per in persuna / duas persunas?
- Van a szobában ...
- Datti en combra ...
- ...vécé?
- ... ina tualetta?
- ...tusoló?
- ... ina duscha?
- ...egy telefon?
- ... telefonban?
- ... egy tévét?
- ... a televisiunban?
- Először láthatom a szobát?
- Astgel jau vesair la combra?
- Van valami csendesebb?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... nagyobb?
- ... pli gronda?
- ... tiszta?
- ... pli netta?
- ... olcsóbb?
- ... pli bunmartgà?
- Ok, elviszem.
- Bun, már prend ella.
- _____ éjszakát akarok maradni.
- Már szemtelen csillag ____notgs.
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- Pudais vus recummandar a szállodájában?
- Van széfed?
- Datti biztonságos / ina stgaffa da fier?
- ... Szekrények?
- ... chaschas da segirtad?
- A reggeli / vacsora benne van?
- Oln l'ensolver e la tschaina inclus?
- Mennyire van reggeli / vacsora?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- Nettegai mia combra plazchaironként.
- Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Ki akarok jelentkezni.
- Már vuless avisar la partenza.
pénz
- Fogadsz eurót?
- Van már pajar cun euró?
- Elfogadja a svájci frankot?
- Poss már pajar cun frank svizzerek?
- Elfogadnak hitelkártyát?
- Van már pajar cun la carta da hitel?
- Pénzt cserélhet nekem?
- Pudais Vus stagamiar daners per május?
- Hol tudok pénzt váltani?
- Nua poss jau stgamiar daners?
- Meg tudja változtatni az utazási csekkeket nálam?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Hol változtathatom az utazási csekkeket?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Mennyibe kerül?
- Mennyit è il curs da stgomi?
- Hol van ATM?
- Nua datti in daners?
eszik
- Kérem, asztalt egy / két ember számára.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas plazchair.
- Megkaphatnám a menüt?
- Már avess gugent la carta da menü.
- Megnézhetem a konyhát
- Astgel jau guardar la cuschina?
- Van házi különlegesség?
- Datti a chasa különlegességében?
- Van helyi specialitás?
- Datti ina specialitad locala?
- Vegetáriánus vagyok.
- Már nap vegetari.
- Nem eszek sertéshúst.
- Igen, hiányzik a charn-portg
- Nem eszem marhahúst.
- Igen, hiányzik a charn-bov.
- Csak kóser ételt eszem.
- Igen, hiány van belőle.
- Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc fű?
- Napi menü
- Menü dal di.
- a La carte
- a La carte
- reggeli
- l'ensolver
- Ebédelni
- il gentar
- kávéval (délután)
- da marenda
- Vacsora
- la Tschaina
- Szeretnék _____.
- Jau avess gugent_______.
- Szeretnék asztali szolgáltatást _____.
- Már avess gugent szolgálatban a la maisa.
- csirke
- giaglina
- Marhahús
- bov
- hal
- pesch
- sonka
- shambun
- kolbász
- oroszlán
- sajt
- chaschiel
- Tojás
- ovs
- saláta
- salata
- (friss zöldségek
- legums (frestgs) e
- (friss gyümölcsök
- fritgs (frestgs)
- cipó
- paun
- pirítós
- tombolni
- Tészta
- tagliarinok
- rizs
- ris
- Bab
- fava
- Ihatnék egy pohár _____-t?
- Pudess már avair in magiel___?
- Kaphatnék egy tálat _____?
- Pudess már avair ina cuppa_______?
- Kaphatnék egy üveg _____-vel?
- Pudess már avair ina buttiglia____?
- kávé
- kávézó
- tea
- té
- gyümölcslé
- sik
- Ásványvíz
- ()
- víz
- Jaj
- sör
- biera / gervosa
- Vörösbor / fehérbor
- vin cotschen / vin alv
- Kaphatnék _____?
- Pudess már avair intginas_____?
- só
- sal
- bors
- fájdalom
- vaj
- paintg
- Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)
- Camerier!
- Kész vagyok.
- Jau hai finì.
- Nagyon jó volt.
- Quai è stà kiváló.
- Kérjük, törölje az asztalt.
- Dustai l'urden da maisa per plazchair.
- Kérem a számlát.
- Illetve egy plazmafán.
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Servis Vus alkohol?
- Van asztali szolgáltatás?
- Datti szolgálatában van egy maisa?
- Egy sör / két sör kérem
- Ina gervosa / duas gervosas plazchaironként.
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- Magiel vin cotsch / vin alv per plazchair.
- Kérek egy poharat.
- Magiel per plazchair.
- Kérek egy palackot.
- Ina buttiglia per plazchair.
- whisky
- whisky
- Vodka
- vodka
- rum
- rum
- víz
- Jaj
- szóda
- szóda
- Tonik
- ouch da tonic
- narancslé
- suc d'oranschas
- Koksz
- kóla
- Van valami harapnivalód?
- Avais vus snack.
- Még egyet kérek.
- Anc in (a) per plazchair.
- Kérem még egy kört.
- Anc ina runda per plazchair?
- Mikor zárnak?
- Cura serrais?
üzlet
- Van ilyen az én méretemben?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Mennyibe kerül?
- Mennyi custa quai?
- Ez túl drága.
- Quai è memia char.
- _____-t szeretne bevenni?
- lais prender _______? u
- drága
- char
- olcsó
- bunmartgà
- Ezt nem engedhetem meg magamnak.
- Már na pos prestar quai.
- Nem akarom.
- Jau na vul betg quai.
- Megcsalsz.
- Vus cuglianais lehet.
- Engem nem érdekel
- Már a nap betginterest / interestada.
- Ok, elviszem.
- Ok, igen prendel quai.
- Kaphatnék egy táskát
- Pos jau avair in satg?
- Túlméretesek vannak?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Szükségem van...
- Igen dovr ...
- ...Fogkrém.
- tészta da horpadás.
- ...fogkefe.
- morcos da horpadásokban.
- ... tamponok.
- tamponok.
- ...Szappan.
- savun.
- ...Sampon.
- sampon
- ...Fájdalomcsillapító.
- med cunter las dolurs
- ...Hashajtó.
- purgiatív
- ... valami a hasmenés ellen.
- med cunter la diarrea
- ... egy borotva.
- rasuirban
- ...egy esernyő.
- parisolban.
- ...Naptej.
- ina crema da sulegl
- ...képeslap.
- ina carta postala
- ... postai bélyegek.
- marcas postai
- ... elemeket.
- batterias
- ... Írólap.
- palpiri da scriver
- ...toll.
- rispli
- ... német könyvek.
- cudeschs tudetgs
- ... német folyóiratok.
- magazin tudestgs
- ... német újságok.
- giasettas tudestgas.
- ... német-X szótár.
- a szókincsben tudestg-X
Hajtás
- Tudok autót bérelni?
- Poss már meghirdeti az autóba illeszkedést?
- Kaphatok biztosítást?
- Datti ina segirada?
- ÁLLJON MEG
- (ÁLLJON MEG)
- egyirányú utca
- direcziun egyoldalú
- Engedj utat
- dar la precedenza
- Parkolni tilos
- scumond da parcar
- Csúcssebesség
- sveltadad maximala
- Benzinkút
- tancadi
- benzin
- benzin
- dízel
- dízel
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Ez félreértés volt.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Hova viszel
- Nua purtais lehet?
- Letartóztattak?
- V. már arrestà?
- Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
- Már nap a burgais tudestg / ausztriai / svizzerben.
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
- Már vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.
- Már vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Már vuless discurrer cun in advocat.
- Nem tudnék csak bírságot fizetni?
- Hát poss már betg simplamain pajar ina multa?
