PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Általános információ

Kecsua (kecsua nyelven) runasimi nevű, németül Quetschua is) az inkák nyelve. Ezekből indult az inkák birodalmában lévő Cusco-ból (Perú) (Tawantinsuyo, "A négy negyed"), amely magában foglalta a mai Peru, Bolívia és Chile részeit. Különösen Cusco régiójában ma is sokan beszélnek kecsua nyelven. Minél tovább hatolsz az Andokba, a kecsua az anyanyelved, és néha az egyetlen beszélt nyelv.

A kecsua nem írott nyelv, de létezik hivatalos latin betűs írásmód, amelyet a lakosság nagyrészt nem ismer. Ez a cikk azt a helyesírást használja, amellyel a Valle Sagrado (az inkák szent völgye Cusco és Machu Picchu között) urubambaiak megpróbálják érthetővé tenni nyelvüket a külföldiek számára; ha a szavak hiányoznak kecsua nyelven, azokat egyszerűen spanyolra cserélik.

kiejtés

Quechua-ban számos mássalhangzó (főleg k, ch, p és t) számos változata létezik, amelyek alig hallhatók, nem is beszélve az európaiak számára. Különösen hangsúlyosak és / vagy utólag lélegzik be őket a membrán célzott impulzusai. Ezeket a mássalhangzókat általában aposztrófával írják (néha h-val). Ezenkívül csak három magánhangzó van kecsua nyelven: a, i és u. Az e hiányzik, az u és az o ekvivalensnek mondhatók (u hajlamos o-ra)

Magánhangzók

a

mint a nyúlban

e

nem létezik

én

mint a sündisznókban

O

egyenértékű u-val

u

mint a kutyánál (enyhe o-hajlam)

Mássalhangzók

Mivel az emberek beszélnek kecsua nyelven, többnyire spanyolul beszélnek második nyelvként (gyakran első idegen nyelvként), a helyesíráshoz a spanyolból származó hang / betű kombinációkat használják.

b

mint Blume-ban, de hajlamosak v-re (mint spanyolul)

c

mint például

ch

mint ch

d

mint a tetőn

f

mint rókában

G

mint spanyolul: mint g előtt a, mint ch (torok) i előtt

H

nincs kimondva

HU

egyenértékű w-vel, w-vel kiejtve

j

mint ch (torok, mint spanyolul)

k

mint a macskában

l

mint a lámpában

ll

mint a német j (a spanyolhoz hasonló)

m

mint az egérben

n

mint az orrban, de gyakran hajlamos ng-re

ñ

mint nj

o

mint a parkban

q

mint k, hajlamos a ch-re

r

mint a spanyolul gördült r

s

mint a házban, gyakran hajlamosak a sch-re

t

mint az ajtóban

v

mint b

w

mint az angol w with with, gyakran kecsua nyelven is HU írott

x

nem létezik

y

mint a német j

z

mint a zebrában, de kissé könnyebb

Karakterkombinációk

Nincsenek ékezetek vagy ilyesmi, csak a fent leírt aposztróf. Az írásjelek szintén gyakran kimaradnak. Kecsua beszélni akar!

Idiómák

Alapok

Helló. (informális)

Allillanchu

Hogy vagy?

Imainalla kachanqi

Jó köszönöm.

Allinmi kachani

Mi a neved?

Iman sutinqi

A nevem ______ .

Noq'a sutinmi ___

Örvendek.

()

Szívesen.

()

Köszönöm.

Añay

Szívesen

Ama llakikuichu

Igen.

Ari

Nem.

Manan

Sajnálom.

Pampachaway

Holnapig

Paq'arin kamaña

Viszlát (informális)

Tupananchiskama ( szó szerint: hamarosan találkozunk)

Nem beszélek ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (kecsua = runasimi)

Beszélsz németül?

()

Beszél itt valaki németül?

()

Segítség!

Yanapahuay

Figyelem!

()

Jó reggelt kívánok.

()

Jó estét.

()

Jó éjszakát.

()

Aludj jól.

()

Nem értem azt.

Mana umachayta atinichu.

Hol van a mosdó?

Maypi kan hispaña wasi?

Problémák

Hagyj békén.

()

Ne érj hozzám!

()

Hívom a rendőrséget.

()

Rendőrség!

()

Állítsd meg a tolvajt!

()

Segítségre van szükségem.

()

Ez vészhelyzet.

()

Eltévedtem.

()

Elvesztettem a táskámat.

()

Elvesztettem a pénztárcámat.

()

Beteg vagyok.

()

Megsérültem.

()

Kell egy orvos.

()

Használhatom a telefonját?

()

számok

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

fél

Chaupi

Kevesebb

Pisi

Több

yapa

idő

Most

kunititan

később

()

előtt

()

(a reggel

()

délután

()

Éva

chi'sin

éjszaka

tuta

Ma

kunan

tegnap

q'ayna

holnap

paq'arin

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

Idő

egy óra

()

két óra

()

dél

Chaupi ütés

tizenhárom óra

()

tizennégy óra

()

éjfél

Chaupi tuta

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

Punchay

_____ hét

()

_____ hónapok)

Killa

_____ évek)

Wata

Napok

vasárnap

()

hétfő

()

kedd

()

szerda

()

csütörtök

()

péntek

()

szombat

()

Hónapok

január

()

február

()

március

()

április

()

Lehet

()

június

()

július

()

augusztus

()

szeptember

()

október

()

november

()

december

()

Dátum és idő jelölése

Színek

fekete

yana

fehér

yuraq

szürke

rendben

piros

puka

kék

()

sárga

kjello

zöld

kjomer

narancs

()

lila

llaulli

barna

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)

()

Mennyibe kerül egy _____ jegy?

()

Kérlek jegyet _____.

()

Hova tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a vonat / busz _____?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?

()

irány

Hogyan juthatok el ...?

()

... a vasútállomásra?

()

... a buszmegállóig?

()

...a repülőtérre?

()

... a belvárosba?

()

... az ifjúsági szállóhoz?

()

...a hotelbe?

()

... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?

()

Hol vannak sokan ...

Maypi kan ashq'a ...

... szállodák?

Puñuna wasikuna?

... éttermek?

Miq'una wasikuna?

... bárok?

Uhiana wasikuna?

...Látnivalók?

()

Meg tudná mutatni ezt a térképen?

()

út

()

Forduljon balra.

Kutiriy lloq'eman

Jobbra.

Kutiriy pañaman

Bal

Lloq'e

jobb

Paña

egyenes

()

követni a _____

()

utána_____

()

előtte _____

()

Keres _____.

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

felett

()

lent

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vezessen _____.

()

Mennyibe kerül egy _____ utazás?

()

Kérem, vigyen oda.

()

szállás

Van szabad szobád?

Kanchu uk wasi puñuna?

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Van a szobában ...

kanchu wasi puñunapi ...

...vécé?

maqchikuy wasi?

...tusoló?

maqchikunapaq?

...egy telefon?

... egy tévét?

()

Először láthatom a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

... tiszta?

()

... olcsóbb?

()

Ok, elviszem.

()

_____ éjszakát akarok maradni.

()

Tud ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... Szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyire van reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok jelentkezni.

()

pénz

Fogadsz eurót?

()

Elfogadja a svájci frankot?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol tudok pénzt váltani?

()

Megváltoztathatja az utazási csekkeket nálam?

()

Hol változtathatom meg az utazási csekkeket?

()

Mennyibe kerül?

()

Hol van ATM?

()

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.

()

Megkaphatnám a menüt?

()

Megnézhetem a konyhát

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek sertéshúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?

()

Napi menü

()

a La carte

()

reggeli

()

Ebédelni

()

a kávéhoz (délután)

()

Vacsora

()

Szeretnék _____.

()

Szeretnék asztali szolgáltatást _____.

()

csirke

()

Marhahús

()

hal

()

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

Tojás

()

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcsök

()

cipó

()

pirítós

()

Tészta

()

rizs

()

Bab

()

Ihatnék egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy tálat _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

()

tea

()

gyümölcslé

()

Ásványvíz

()

víz

()

sör

()

Vörösbor / fehérbor

()

Kaphatnék _____?

()

só

()

bors

(Hak'u)

vaj

()

Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)

()

Kész vagyok.

()

Nagyon jó volt.

()

Kérjük, törölje az asztalt.

()

Kérem a számlát.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Van asztali szolgáltatás?

()

Egy sör / két sör kérem

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy poharat.

()

Kérek egy palackot.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

víz

yaku

szóda

()

Tonik

()

narancslé

()

Koksz

()

Van valami harapnivalód?

()

Még egyet kérek.

()

Kérem még egy kört.

()

Mikor zárnak?

()

üzlet

Van ilyen az én méretemben?

Mennyibe kerül?

Haykataq qay?

Ez túl drága.

()

_____-t szeretne bevenni?

()

drága

()

olcsó

()

Ezt nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

Chayta mana munanichu

Megcsalsz.

()

Engem nem érdekel

()

Ok, elviszem.

Mindent bele. qayta apasaq

Kaphatnék egy táskát

()

Túlméretesek vannak?

()

Szükségem van...

()

...Fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

()

...Szappan.

()

...Sampon.

()

...Fájdalomcsillapító.

()

...Hashajtó.

()

... valami a hasmenés ellen.

()

... egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

...Naptej.

()

...képeslap.

()

... postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

... Írólap.

()

...toll.

()

... német könyvek.

()

... német folyóiratok.

()

... német újságok.

()

... német-X szótár.

()

Hajtás

Tudok autót bérelni?

()

Kaphatok biztosítást?

()

ÁLLJON MEG

()

egyirányú utca

()

Engedj utat

()

Parkolni tilos

()

Csúcssebesség

()

Benzinkút

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Ez félreértés volt.

()

Hova viszel

()

Letartóztattak?

()

Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.

()

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.

()

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Nem tudnék csak bírságot fizetni?

()

További információ