Horvát társalgási könyv - Sprachführer Kroatisch

Általános információ

kiejtés

Magánhangzók

a
mint az M-benann
e
mint az M-benexiko
én
mint W-benazazn
O
mint az V.Ogél
u
mint a B-ben.utter

Mássalhangzók

b
mint a B.Jaj
c
mint Ka-bantze
č
mint Qua-banch
ć
többnyire olyan, mint manapság č eredetileg beszélt tch
d
mint a D.om
dž
mint a Juice
đ
mint a Juice
f
mint a F.ish
G
mint a Gast
H
mint au-banch
j
mint a JEgyetemi
k
mint a Kunst
l
mint a L.ampe
lj
mint a Ljubljana
m
mint a M.ann
n
mint a Nnyolc
nj
mint a Neña
o
mint a P.hoppá
r
mint a R.ot
s
mint influenzábanss
š
mint a Schule
t
mint a Tante
v
mint a W.ater
z
mint a sagen
ž
mint GarábanGe

Karakterkombinációk

Idiómák

Alapok

Jó reggelt kívánok.
Dobro jutro.
Jó nap.
Dobar dan.
Jó estét.
Dobra večer.
Jó éjszakát.
Laku noć.
Viszontlátásra
Doviđenja.
Helló. (informális)
Mocsár.
Hogy vagy?
Kako ste?
Jó köszönöm.
Dobro sam, hvala.
Mi a neved?
Kako se zovete?
A nevem ______ .
Zovem se ______.
Örvendek.
Drago mi je.
Szívesen.
Molim.
Köszönöm.
Hvala. (Másképp ejtsd vala, a H néma)
Nagyon köszönöm.
Hvala lijepa.
Igen.
Ott.
Nem.
Nem
Sajnálom.
Oprostit.
Nem beszélek ____ .
Ne govorim hrvatski.
Beszélsz németül?
Govorite li njemački?
Beszél itt valaki németül?
Govori li ovdje netko njemački?
Segítség!
Upomoć!
Figyelem!
Pazite!
Nem értem azt.
Ne razumijem.
Hol van a mosdó?
Gdje se nalazi WC?

Problémák

Hagyj békén.
Ostavite me na miru.
Ne érj hozzám!
Prestani me dirati!
Hívom a rendőrséget.
Zvat ću policiju.
Rendőrség!
Policija!
Állítsd meg a tolvajt!
Stanite! Lopov!
Segítségre van szükségem.
Trebam pomoć.
Eltévedtem.
Izgubio / izgubila sam se.
Elvesztettem a táskámat.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Elvesztettem a pénztárcámat.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Beteg vagyok.
Bolestan / bolesna sam.
Megsérültem.
Povrijedio / povrijedila sam se.
Kell egy orvos.
Treba orvosával.
Használhatom a telefonját?
Mogu li se poslužiti telefonom?

számok

1
jedan
2
dva
3
tri
4
četiri
5
házi kedvenc
6
šest
7
sedam
8
osam
9
ördög
10
deset
11
jedanaest
12
dvanaest
13
legrégibb
14
tizennégyest
15
petnaest
16
šesnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvjesto
300
tristo
1.000
tisuća
2.000
dvije tisuće
1.000.000
milijun
fél
pola
Kevesebb
manje
Több
satu

idő

Most
szomorú
később
kasnije
előtt
ár
(a reggel
jutro
délután
popodne
Éva
večer
éjszaka
nem c
Ma
azután
tegnap
jučer
holnap
szútra
ezen a héten
ovaj tjedan
múlt hét
prošli tjedan
jövő héten
sljedeći tjedan

Idő

egy óra
jedan ujutro ült
dél
podne
tizenhárom óra
jedan ült poslije podne
hat óra
šest sati navečer
éjfél
ponoć

Időtartam

_____ percek)
perc / e
_____ órák)
sat / i
_____ napok)
Dan
_____ hét
tjedan
_____ hónapok)
mjesec / i
_____ évek)
godina / e

Napok

hétfő
ponedeljak
kedd
utorak
szerda
srijeda
csütörtök
četvrtak
péntek
petak
szombat
subota
vasárnap
nedjelja

Hónapok

január
siječanj
február
veljača
március
ožujak
április
travanj
Lehet
svibanj
június
lipanj
július
srpanj
augusztus
kolovoz
szeptember
rujan
október
listopad
november
studeni
december
prosinac

Színek

fekete
crn
fehér
bijel
szürke
siv
piros
Crven
kék
plav
sárga
žut
zöld
zelen
narancs
narančast
lila
ljubičast
barna
smeđ

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
Linija
Mennyibe kerül egy _____ jegy?
Koliko košta karta za ____?
Kérlek jegyet _____.
Molim vas, jednu kartu za_____.
Hova tart ez a vonat / busz?
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Hol van a vonat / busz _____ felé?
Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Mikor indul a __ vonat / busz?
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?
Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

irány

Hogyan juthatok el ...?
Kojim putem mogu stići do _____?
... a vasútállomásra?
... željezničkog kolodvora?
... a buszmegállóig?
... autobusnog kolodvora?
...a repülőtérre?
... zračne sraff?
... a belvárosba?
... središta grada?
... az ifjúsági szállóhoz?
... hostela?
...a hotelbe?
..._____ hotela?
... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Hol vannak sokan ...
Gdje se nalaze ...
... szállodák?
... hoteli?
... éttermek?
... helyreállítás?
... bárok?
... barovi?
...Látnivalók?
... znamesitosti?
Meg tudná mutatni ezt a térképen?
Možete li mi pokazati na karti?
út
ulica
Forduljon balra.
Skrenite ulijevo.
Jobbra.
Skrenite udesno.
Bal
lijevo
jobb
desno
egyenes
pravo
követni a _____
prema _____
utána_____
poslije_____
előtte _____
ár _____
Keres _____.
Potražite _____.
északi
sjever
déli
kancsó
keleti
ez rendben van
nyugat
zapad
felett
támdo
lent
nizbrdo

Taxi

Taxi!
Taksi!
Kérem, vezessen _____.
Molim vas odvedite me do_____.
Mennyibe kerül egy _____ utazás?
Koliko košta vožnja do _____?
Kérem, vigyen oda.
Molim vas, odvedite me tamo.

szállás

Van szabad szobád?
Imate li slobodnih soba?
Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Van a szobában ...
Ima li soba ...
...vécé?
... posteljinu?
...tusoló?
... kupaonicu?
...egy telefon?
...telefon?
... egy tévét?
... televizor?
Először láthatom a szobát?
Mogu li prvo pogledati sobu?
Van valami csendesebb?
Imate li nešto tiše?
... nagyobb?
... veće?
... tiszta?
... čišće?
... olcsóbb?
... jeftinije?
Ok, elviszem.
U redu, uzet ću je.
_____ éjszakát akarok maradni.
Ostajem _____ noć (i).
Tud ajánlani egy másik szállodát?
Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Van széfed?
Imate li sef?
... Szekrények?
mate li ormariće?
A reggeli / vacsora benne van?
Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
Mennyire van reggeli / vacsora?
Kada servirate ručak / večeru?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
Ön li mogli očistiti moju sobu?
Fel tudsz ébreszteni ___10__kor?
Možete li me probuditi u_____?
Ki akarok jelentkezni.
Želim se odjaviti.

pénz

Elfogadja az eurókat?
Mogu li platiti eurima?
Elfogadja a svájci frankot?
()
Elfogadnak hitelkártyát?
Mogu li platiti kreditnom karticom?
Pénzt cserélhet nekem?
Možete li mi razmijeniti novac?
Hol tudok pénzt váltani?
Gdje mogu razmijeniti novac?
Mennyibe kerül?
Koliki je tečaj?
Hol van ATM?
Gdje se nalazi ATM?

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.
Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Megkaphatnám a menüt?
Mogu li pogledati jelovnik?
Van házi különlegesség?
Imate li specijalitet kuće?
Van helyi specialitás?
Imate li mjesni specijalitet?
Vegetáriánus vagyok.
Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Nem eszek sertéshúst.
Ne minden svinjetinu.
Nem eszem marhahúst.
Ne minden govedinu.
reggeli
doručak
Ebédelni
ručak
Vacsora
večera
Szeretnék _____.
Želim (jelo s) _____.
csirke
piletinom
Marhahús
govedinom
hal
riboma
sonka
šunkom
kolbász
kobasicom
sajt
sirom
Tojás
jajima
saláta
saláta
(friss zöldségek
(svježe) povrće
(friss gyümölcsök
(svježe) voće
cipó
nyers
pirítós
tombolni
Tészta
rezancima
rizs
rižom
Bab
grahom
Ihatnék egy pohár _____-t?
Mogu li dobiti čašu _____?
Kaphatnék egy tálat _____?
Mogu li dobiti šalicu _____?
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
Mogu li dobiti bocu _____?
kávé
kave
tea
čaja
gyümölcslé
soka
Ásványvíz
gazirane vode
víz
vode
sör
pive
Vörösbor / fehérbor
crnog / bijelog vina
Kaphatnék _____?
Mogu li dobiti malo _____?
só
soli
bors
papra
vaj
maslaca
Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)
Oprostite!
Kész vagyok.
Završio sam.
Nagyon jó volt.
Bilo je ukusno.
Kérjük, törölje az asztalt.
Molim Vas, odnesit tanjure.
Kérem a számlát.
Račun, molim.

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
Poslužujete li alkoholna pića?
Egy sör / két sör kérem
Jedno pivo / dva piva, molim.
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Kérek egy poharat.
Jednu čašu, molim.
Kérek egy palackot.
Jednu bocu, molim.
whisky
whisky
Vodka
vodka
rum
rum
víz
voda
Tonik
tonik
narancslé
sok od naranče
Koksz
kóla
Még egyet kérek.
Još jedno molim.
Kérem még egy kört.
Još jednu rundu, molim.
Mikor zárnak?
Kada zatvarate?

üzlet

Van ilyen az én méretemben?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Mennyibe kerül?
Koliko košta ovo?
Ez túl drága.
To je preskupo.
drága
skupo
olcsó
jeftino
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
Ne mogu si to priuštiti.
Nem akarom.
Ne želim to
Megcsalsz.
Változtasd meg.
Engem nem érdekel
Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok, elviszem.
U redu, uzet ću.
Kaphatnék egy táskát
Mogu li dobiti vrečicu?
Szükségem van...
Trebam ...
...Fogkrém.
... pastu za zube.
...fogkefe.
... četkicu za zube.
... tamponok.
... tampon.
...Szappan.
... sapun.
...Sampon.
... šampon.
...Fájdalomcsillapító.
... lijek za bolove.
... egy borotva.
... britvicu.
...egy esernyő.
... kišobran.
...Naptej.
... kremu za sunčanje.
...képeslap.
... razglednicu.
... postai bélyegek.
... poštanske márka.
... elemeket.
... baterije.
...toll.
... penkalu.
... német könyvek.
fiú na njemačkom jeziku
... német folyóiratok.
časopise na njemačkom jeziku
... német újságok.
novine na njemačkom jeziku
... német-X szótár.
... njemačko-hrvatski rječnik.

Hajtás

Tudok autót bérelni?
Želim unajmiti auto.
Kaphatok biztosítást?
Mogu li dobiti osiguranje?
ÁLLJON MEG
ÁLLJON MEG
egyirányú utca
jednosmjerna ulica
Parkolni tilos
zabranjeno parkiranje
Csúcssebesség
ograničenje brzine
Benzinkút
benzinska crpka
benzin
benzin
dízel
dizel

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
Nisam prekršio zakon.
Ez félreértés volt.
Radi se o nesporazumu.
Hova viszel
Kamo me odvodite?
Letartóztattak?
Je li sam uhičen?
Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
Igen sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel / konzulátussal.
Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Želim pričati sa odvjetnikom.
Nem tudnék csak bírságot fizetni?
Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Igék

lenni - BITI (bìti)
AjándékTökéletesJövő idő
Igensamsam bio / bilaću biti
tisisi bio / bilaćeš biti
on / onavalahaminden bio / bilaće biti
mismosmo bili / epećemo biti
visteste bili / epećete biti
oni / egylásd lentebbsu bili / epeće biti
BIRTOKOLNI - IMATI (ìmati)
AjándékTökéletesJövő idő
Igenimámsam imao / imalaću imati
tiimašsi imao / imalaćeš imati
on / onaimaje imao / imalaće imati
miimamosmo imali / imalećemo imati
viutánozniste imali / imalećete imati
oni / egyimajusu imali / imaleće imati

További információ

Hasznos cikkEz egy hasznos cikk. Még mindig van néhány hely, ahol hiányoznak az információk. Ha van mit hozzáfűzni bátornak lenni és teljesítsd őket.