Grúz társalgási könyv - Sprachführer Georgisch

Általános információ

A grúz nyelv (saját neve ქართული ენა kartuli ena) a dél-kaukázusi nyelvekhez tartozik Mingrelian, Lasisch és Swan nyelven. A grúznak nincs ismert rokona nyelve. Az ábécét a grúz nyelv megírásához használják Mchedruli 33 betűvel használt. A betűtípus kissé zavaró a külföldiek számára, mivel sok betű hasonlít egymásra (pl. ა, პ, ჰ vagy ლ, ღ), de csak egy karakterkészlet létezik, és nincs külön nagy- és kisbetű.

A Georgian-nak öt magánhangzója és 28 mássalhangzója van, beleértve a mellékneveket is. A mássalhangzók nagyon nagy mássalhangzó-klasztereket alkothatnak (pl. A grúz város neve Mtskheta, vagy extrém példaként a grúz nyelvcsavaró „megpucolsz minket”: gvprzkvnit). Minden fonémát egy külön grúz betű képvisel.

A hangsúly nagyon gyenge és megkülönböztethetetlen. Két- és három szótagos szavakkal általában az első, a négy szótagú szavakkal pedig a második szótaggal. A németekkel ellentétben az igen-nem kérdésekre növekvő-csökkenő intonációval válaszolunk. A névadóban minden grúz főnév magánhangzóval végződik.

kiejtés

Magánhangzók

ა
a
ე
e - röviden ejtve ("
ი
én
ო
O
უ
u

Mássalhangzók

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - mint a német "wie" szóban
ზ
z, s - hangos s, mint a "só" vagy "nap" északnémet kiejtésében
თ
t szívott t
კ
k 'nem szívódik fel, nincs német megfelelője
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
o
ჟ
zh, ž, hangot adott, mint a "folyóirat" szóban
რ
r
ს
ß - hangtalan
ტ
t ', nem szívott, nincs német megfelelője
ფ
p, f - szívott p, majdnem an f, mint a görög ph-ban
ქ
k - szívott, mint a német szénnél
ღ
gh, mint a német ch-ben, de szinte gördülő r-ként ejtik
ყ
k, q - a "tiroli K" -ra emlékeztető üreges hang
შ
sh, sh - hangtalan sh, mint az "iskolában"
ჩ
ch, č ', ch - felszívott
წ
ts, z - nem szívódik fel
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch, mint a német "Bach" -ban
ჯ
j, dzh, dsch - hangos, mint a német "dzsungelben"
ჰ
h - mint a német "házban"

Karakterkombinációk

Grúzul: egy hang - egy betű; egy betű - egy hang. A kettős magánhangzókat kétszer ejtik (pl. Gurjaani)

Idiómák

Alapok

Jó nap.
გამარჯობათ (szó szerint gamardschobat: lehetsz győztes)
Helló. (informális)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba szó szerint: lehetsz te is győztes, de privjet is - oroszból kölcsönözve)
Hogy vagy?
როგორა ხართ (rogora diagram)
Hogy vagy?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Jó köszönöm.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Mi a neved?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
A nevem ______ .
მე მქვია ... (me mkvia ...)
Örvendek.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Örömöm.
არაფერს (araperß) vagy არაფრის (arapriß)
Köszönöm.
მადლობა (madloba)
Nagyon köszönöm.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Tessék.
ინებეთ (inebet)
Igen.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - formálisról informálisra)
Nem.
არა (korszak)
Nem köszönöm.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Sajnálom.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Viszontlátásra
ნახვამდის (nachvamdiß)
Viszlát (informális)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Nem (alig) beszélek ____.
მე არ ვიცი (me ar vizi ___)
Beszél (esetleg) németül?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Beszél itt valaki angolul?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Segítség!
დახმარება(dakhmareba)
Figyelem!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Jó reggelt kívánok.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Jó nap.
გამარჯობა (gamardschoba)
Jó estét.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Jó éjszakát.
ღამე მშვიდობისა (játék mschvidobißa)
Aludj jól.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Nem értem azt.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Hol van a mosdó?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problémák

Hagyj békén.
()
Ne érj hozzám!
()
Hívom a rendőrséget.
()
Rendőrség!
()
Állítsd meg a tolvajt!
()
Segítségre van szükségem.
()
Ez vészhelyzet.
()
Eltévedtem.
()
Elvesztettem a táskámat.
()
Elvesztettem a pénztárcámat.
()
Beteg vagyok.
(me var avad )
Megsérültem.
()
Kell egy orvos.
()
Használhatom a telefonját?
()

számok

1
(ერთი ) ErtHén
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHén
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) Nál nélHén
11
(თერთმეთი) THermetHi: A 11-től 19-ig terjedő számok az alábbiak szerint alakulnak: Az elején egy TH (ati esetén tíz), majd a szám, majd a "meti" ("tovább"). A T-ert-meti szó szerint azt jelenti, hogy "tíz és még egy".
12
(თორმეთი) TormetHén
13
(წამეთი) ZHametHi: Ha az egységek pozíciójának numerikus szava S-vel vagy Sch-vel kezdődik, az előző T-t összevonják a következő hanggal, és csak egy betűvel írják.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) Nál nélHaßi, szó szerint: tízszáz
1100
(ათას და ასი) A h étkezéskor 'da atei, szó szerint: tízszáz és száz. A német vagy angol nyelvű, tizenegyszázas számszerkezet grúz nyelven nem létezik.
2000
(ორი ათასი) Ori atHassi, szó szerint: kétszáz-tízszáz (nem: ozassi - húszszáz - ami valahogy nyilvánvaló lenne.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
fél
(nachewari)
Kevesebb
((ufro) cota )
Több
(meti)

idő

Most
(ეხლა / Echla)
később
(მერე / Mere)
előtt
( amiswin)
(a reggel
(დილა / Dila)
délután
( nashuadgevi)
Éva
( sagamo)
éjszaka
(játszma, meccs )
Ma
(დღეს / Dghes)
tegnap
(gushin )
holnap
(საღამოს / Saghamos)
holnapután
(ზეგ / zeg)
ezen a héten
(ez kvira )
múlt hét
( bolo kvira)
jövő héten
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Idő

egy óra
((ერთი) საათი) (ErtHi) magvakHi) - "egy órát" és "egy órát" egyaránt jelent, itt fontos a kontextus.
két óra
(ორი საათი) Ori SaatHén)
fél kettő
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, szó szerint: a második (óra) félidő
dél
()
tizenhárom óra
()
tizennégy óra
()
11
57 óra: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHalkalmazomHén, szó szerint: még tíz és egy óra, és kétszer húsz és tíz, és még hét perc. A pontos időket (például a vonat menetrendjét) ily módon mondják meg, ahol az orosz számokat is használják, mivel rövidebbek és egyértelműbbek: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
éjfél
()

Időtartam

_____ percek)
(toi)
_____ órák)
(sati)
_____ napok)
(dghes)
_____ hét
()
_____ hónapok)
()
_____ évek)
(tseli)

Napok

vasárnap
კვირა (kvira)
hétfő
ორშაბათი (orschabati)
kedd
სამშაბათი (samschabati)
szerda
ოთხშაბათი (otchschabati)
csütörtök
ხუთშაბათი (khuchabati)
péntek
პარასკევი (paraskevi)
szombat
შაბათი (shabati)

Hónapok

január
()
február
()
március
()
április
()
Lehet
()
június
()
július
()
augusztus
()
szeptember
()
október
()
november
()
december
()

Dátum és idő jelölése

Színek

fekete
(shawi)
fehér
(tetri)
szürke
()
piros
(ziteli)
kék
(lurgi)
sárga
(khwiteli)
zöld
(mzwane)
narancs
(stapilosperi) (stapilo = sárgarépa)
lila
()
barna
()

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
()
Mennyibe kerül egy _____ jegy?
()
Kérlek jegyet _____.
()
Hova tart ez a vonat / busz?
()
Hol van a vonat / busz _____ felé?
()
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
()
Mikor indul a vonat / busz _____?
()
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?
()

irány

Hogyan juthatok el ...?
()
... a vasútállomásra?
()
... a buszmegállóig?
()
...a repülőtérre?
()
... a belvárosba?
()
... az ifjúsági szállóhoz?
()
...a hotelbe?
()
... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
()
Hol vannak sokan ...
()
... szállodák?
()
... éttermek?
()
... bárok?
()
...Látnivalók?
()
Meg tudná mutatni ezt a térképen?
()
út
()
Forduljon balra.
()
Jobbra.
()
Bal
()
jobb
()
egyenes
()
követni a _____
()
utána_____
()
előtte _____
()
Keres _____.
()
északi
()
déli
()
keleti
()
nyugat
()
felett
()
lent
()

Taxi

Taxi!
()
Kérem, vezessen _____.
()
Mennyibe kerül egy _____ utazás?
()
Kérem, vigyen oda.
()

szállás

Van szabad szobád?
()
Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
()
Van a szobában ...
()
...vécé?
()
...tusoló?
()
...egy telefon?
()
... egy tévét?
()
Először láthatom a szobát?
()
Van valami csendesebb?
()
... nagyobb?
()
... tiszta?
()
... olcsóbb?
()
Ok, elviszem.
()
_____ éjszakát akarok maradni.
()
Tud ajánlani egy másik szállodát?
()
Van széfed?
()
... Szekrények?
()
A reggeli / vacsora benne van?
()
Mennyire van reggeli / vacsora?
()
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
()
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
()
Ki akarok jelentkezni.
()

pénz

Elfogadja az eurókat?
()
Elfogadja a svájci frankot?
()
Elfogadnak hitelkártyát?
()
Pénzt cserélhet nekem?
()
Hol tudok pénzt váltani?
()
Megváltoztathatja az utazási csekkeket nálam?
()
Hol változtathatom meg az utazási csekkeket?
()
Mennyibe kerül?
()
Hol van ATM?
()

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.
()
Megkaphatnám a menüt?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Megnézhetem a konyhát
()
Van házi különlegesség?
()
Van helyi specialitás?
()
Vegetáriánus vagyok.
()
Nem eszek sertéshúst.
()
Nem eszem marhahúst.
()
Csak kóser ételt eszem.
()
Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?
()
Napi menü
()
a La carte
()
reggeli
(საუზმე) sauzme
Ebédelni
()
kávéval (délután)
()
Vacsora
()
Szeretnék _____.
()
Szeretnék asztali szolgáltatást _____.
()
csirke
(ქათამი) Katami
Marhahús
() dzrokha
borjú
(ხბო) Chbo
malac
(ღორი ) Ghori
Malacka
(გოჩი) Gotschi
hal
(თევზი) Tewsi (hangos s)
sonka
(ვიჩინა) Witschina (oroszul: Wetschina)
kolbász
()
sajt
(ყველი) Khweli
Tojás
(კვერცხები) kwerts’khebi
saláta
(სალატი) Salati
(friss zöldségek
(ბოსტნეული) Bostneuli
(friss gyümölcsök
(ხილი) Chili
cipó
(პური) Puri
pirítós
()
Tészta
(მაკარონი) Makaróni
rizs
(პრინჯი) Prindschi
Bab
(ლობიო) Lobio
Ihatnék egy pohár _____-t?
()
Kaphatnék egy tálat _____?
()
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
()
kávé
(ყავა) Khawa
tea
(ჩაი) Tschai
gyümölcslé
(წვენი) Zweni
Ásványvíz
()
víz
(წყალი) Zkhali (szénsavas vízzel: gasiani, szénsavas víz nélkül: ugaso)
sör
(ლუდი) Ludi
Vörösbor / fehérbor
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (szó szerint vörös vagy fekete / fehér vagy zöld bor. ღვინო (Ghwino) bort jelent.
Kaphatnék _____?
()
só
(მარილი) Marili
bors
(პირპილი) Pirpili
vaj
(ქარაქი) Karaki
Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)
()
Kész vagyok.
()
Nagyon jó volt.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (nagyon) ízletes volt.
Kérjük, törölje az asztalt.
()
Kérem a számlát.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
()
Van asztali szolgáltatás?
()
Egy sör / két sör kérem
()
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
()
Kérek egy poharat.
()
Kérek egy palackot.
()
whisky
()
Vodka
()
rum
()
víz
()
szóda
()
Tonik
()
narancslé
()
Koksz
()
Van valami harapnivalód?
()
Még egyet kérek.
()
Kérem még egy kört.
()
Mikor zárnak?
()

üzlet

Van ilyen az én méretemben?
()
Mennyibe kerül?
()
Ez túl drága.
()
_____-t szeretne bevenni?
()
drága
(ძვირი) Dswiri
olcsó
(იაფი) IapHén
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
()
Nem akarom.
(ეს არ მინდა) It ar minda
Megcsalsz.
()
Engem ez nem érdekel
()
Ok, elviszem.
()
Kaphatnék egy táskát
()
Túlméretesek vannak?
()
Szükségem van...
()
...Fogkrém.
()
...fogkefe.
()
... tamponok.
()
...Szappan.
()
...Sampon.
()
...Fájdalomcsillapító.
()
...Hashajtó.
()
... valami a hasmenés ellen.
()
... egy borotva.
()
...egy esernyő.
()
...Naptej.
()
...képeslap.
()
... postai bélyegek.
()
... elemeket.
()
... Írólap.
()
...toll.
()
... német könyvek.
()
... német folyóiratok.
()
... német újságok.
()
... német-X szótár.
()

Hajtás

Tudok autót bérelni?
()
Kaphatok biztosítást?
()
ÁLLJON MEG
()
egyirányú utca
()
Engedj utat
()
Parkolni tilos
()
Csúcssebesség
()
Benzinkút
()
benzin
()
dízel
()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
()
Ez félreértés volt.
()
Hova viszel
()
Letartóztattak?
()
Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
()
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
()
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.
()
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
()
Nem tudnék csak bírságot fizetni?
()

További információ

CikktervezetA cikk fő részei még mindig nagyon rövidek, és sok rész még mindig a szerkesztés szakaszában van. Ha tud valamit a témáról bátornak lenni és szerkessze és bővítse, hogy jó cikk legyen. Ha a cikket jelenleg nagyrészt más szerzők írják, ne késlekedjen, és csak segítsen.