Holland társalgási nyelvkönyv - Rozmówki niderlandzkie

Holland a világon: piros - hivatalos; narancs - használt, nem hivatalos

holland a nyugat -germán nyelvek csoportjába tartozik. 27 millió ember beszéli, közülük 23 millió használja anyanyelvként, és a legelterjedtebb Hollandiában (holland) és Belgiumban (flamand). Németországban, Észak-Rajna-Vesztfália régióban, Észak-Franciaországban (Hazebrouk), Suriname-ban, valamint korábbi területeken is megtalálható. Holland Antillák. Jellegzetes fonetikai jellemzője a g "h" betű (g és ch betűk), valamint a rövid és hosszú magánhangzók jelenléte (a fonetikus jelölésben kettősponttal vannak jelölve). Bekövetkezik elegáns V2ami a germán nyelvekre jellemző. Az ige (ige) deklaráló mondatban mindig a második helyen áll, és a következő változatlan igék (infinitivusok) a mondat végére kerülnek. A kérdéseket inverzió vagy kérdő szavak hozzák létre (pl. Wat, wie, kapa, waar).

Kiejtés

eu - [u:] hosszú magánhangzó "u"
oe - [u] rövid magánhangzó "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
azaz - [és]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] vagy [s]
g - [h] gutturalis "h"
v - [f] vagy [w]
ban ben - [w] vagy ritkábban [ł]
sj - [ś] lágyított "s"

Szavak és kifejezések

Bevezetés

Szia.
Szia. [Szia]
Szia An. [szia]
Dag. [dah]
Mi a neved? (hivatalos, informális)
Sziasztok? [hu hejt u:]
Egy kapa eszik? [utálom az evést]
A nevem...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Hogyan csinálod? (informálisan)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Jó köszönöm.
Elment, ágyas. [hud bedankt]
Örvendek.
Prettig találkozott a kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Kérlek (hivatalos, informális)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Köszönöm.
Dank jól eszik. [dank je wel]
Sarok bedankt. [szia: l bedankt]
Üdvözöllek.
Ik welkom jij. [üdvözlöm őt]
Igen.
ÉN. [ÉN]
Nem.
Született. [nej]
Elnézést. (hivatalos, informális)
Neemt, add át a gyorsat. [nejmt at my nejm qualejk]
Sajnálom. [sori]
Viszontlátásra.
Tot ziens. [tot zins]
Tot törzsek. [tot straks]
Totál gauw. [tot hau]
Jó nap. (reggel délután)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Jó estét.
Goedenavond. [hutenawond]
Jó éjszakát.
Goedenacht. [hutenaht]

A problémák

Hol van a mosdó?
Waar a WC? [wa: r a bejárat]
Nem ertem.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Segítség!
Hulp! [hülye]
Nem beszélek jól hollandul.
Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Beszélsz angolul?
Engels spreekt eszik? [sprejkt je engels]
Van itt valaki, aki beszél angolul?
Er een persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Ne érj hozzám.
Raak me nient aan. [rák mi nit]
Hívom a rendőrséget
Minden bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Egyetemre járok!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Lenni! Tolvaj!
Állj meg! De dief! [stop de dif]
Szükségem van a segítségedre.
Ik heb tömeges noodigot eszik. [yk heb je hulp nodig]
Vészhelyzet volt.
Er is een plotse problemuk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Elvesztem.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Elvesztettem a poggyászomat
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn poggyász]
Elvesztettem a pénztárcámat.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Beteg vagyok.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Fogyatékos vagyok.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Sérült vagyok.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Orvoshoz kell fordulnom.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Használhatom a mobilját?
Kan ik eszik mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobiltelefon: n hebrauken]
Lerobbant az autó.
De auto kapot. [de auto is kapot]
De auto kopog. [de auto kopogtat]
Nem csináltam semmi rosszat.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts szegecs heda: n]
Nem vagyok bűnös.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Lengyel állampolgár vagyok
Minden ben hamburger van Polen. [yk ben burher van polen]
Ügyvédhez szeretnék fordulni.
Mindenképpen vegye fel a kapcsolatot az advocaat -tal. [yk Zał contact met advoka: t]
Hogyan fizethetem ki a bírságot?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Számok

1
een [ejn]
2
twee [a te]
3
drie [dri:]
4
vier [fenyő]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [ón]
11
elf [manó]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
millió [milijon}
fél
fele-fele]
Kevésbé
gondozó [gondozó]
több
meer [mi: er]

Idő

előtt
voor [for]
Most
nu [nu]
a későbbiekben
később [vezető]
reggel
ochtend [ohtend]
délután
namiddag [namidah]
este
avond [awond]
éjszaka
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [a te u: r]
Északi
middernacht [midernaht]
Déli
middag [mid]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

félig száraz [félig dri:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

negyedév voor vijf [negyedév zas számára]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih ceruza fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
perc
de perc [de minu: t]
óra
het uur [het u: r]
nap
de dag [de da: h]
hónap
de maand [de ma: nd]
év
het jaar [het me: r]
tegnapelőtt
eergisteren [ierhisteren}
tegnap
gisteren [hiszterén]
holnap
morgen [morhen]
holnapután
túlmorgen [olwermorhen]
egy hete
een week geleden [ejn bejárat helejden]
ezen a héten
deze héten [in dejze wpk]
jövő héten
a volgende hetében [in Folhende Wejk]
hétfő
maandag [ma: nda: g]
kedd
dinsdag [dinsda: g]
szerda
woensdag [wunsda: h]
csütörtök
donderdag {donderda: h]
péntek
vrijdag {frejda: h]
szombat
zaterdag [zaterdah]
vasárnap
zondag [zondah]
január
januari [januari]
február
február [február]
március
maart [ma: rt]
április
április [április]
Lehet
mei [mej]
június
június [június]
július
juli [juli]
augusztus
augustus [alhustus]
szeptember
szeptember [szeptember]
október
október [október]
november
november [mostember]
december
december [dejsember]

A színek

fehér
eszes [eszes]
fekete
kompakt [kompakt]
szürke
gijs [hrejs]
Piros
rood [ro: d]
kék
blauw [blał]
sárga
geel [heil]
zöld
Groen [hrun]
akvamarin
zeegroen [zejhrun]
narancssárga
oranje [oranje]
Ibolya
paars [szia: rs]
ibolya [fjiolet]
Barna
bruin [brauin]
aranysárga
gouden [halom]

A közlekedési eszközök

Mennyibe kerül a jegy Amszterdam?
Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Egy jegy a Groningen, kérem.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Egyirányú jegy, kérem
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Hol van a vasútállomás / buszmegálló?
Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Melyik peronról indul a vonat?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Mikor indul a vonat / busz?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Hogyan jutok el ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... egy vonatállomás?
naar het állomás [na: r het stacion]
...a repülőtérre?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...városközpont?
in het centrum [in het sentrum]
... A hotel?
naar de hotel [na: r de hotel]
... konzulátus?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Hol találom...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
...szálloda?
het hotel [het hotel]
... éttermek?
het étterem [het étterem]
...rúd?
de bár [de bár]
...nézőpont?
de uitkijk [de autkejk]
Meg tudod mutatni a térképen ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... az utca?
de straat [de stra: t]
Forduljon balra.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Jobbra.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Egyenesen megy
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Sétálj végig ...
Ga langs ... [ha lanhs]
Mögött
achter [ahter]
Északi
noorden [nem: rden]
Déli
zuiden [zauden]
Keleti
oosten [o: sten]
nyugat
westen [westen]
SW
zuidwest [elveswest]
Taxi!
Taxi! [taksi]
Mennyit kell fizetnem azért, hogy ...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Szállás

Van szabad szobája?
Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Mennyibe kerül egy szoba egy / két fő részére?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Van ott fürdőszoba?
Er de badkamer? [ez de badkamer]
Van kerekesszékes rámpa?
Er de oprit voor rolstoelen? [er de oprit for rolstulen]
Láthatom a szobát?
Kan ik de kamerák bezichtigen? [kan yk de camera bezihtihen]
Szép.
Mooi / Mooie. [enyém / enyém]
Szörnyű.
Lelijk. [tölcsér]
Van másik szobája olcsóbb / nagyobb / tisztább?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner bütykök? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Tetszik, itt akarok maradni.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Két éjszakát maradok.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe a naphtedért]
A reggeli / ebéd / vacsora benne van a díjban?
Onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Kérjük, takarítsa ki ezt a szobát!
Ruimt u de camera op! [raumt u de camera op]
Mikor kell kijelentkeznem?
Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Biztonságos környék?
De streek veilig? [is de strejk fejlih]
Ne parkolj.
Nem parkeren. [szegecses parkiren]
Sebességkorlátozás.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Benzinkút.
De benzinestation. [de benzinestacj]

Pénz

Fizethetek frankban / fontban / dollárban?
Kan ik a frank / tó / dollár betalén? [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
Fizethetek kártyával?
Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Hol / tudok pénzt váltani?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk tartott bölcsen]
Hol van a pénzváltó?
Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Étel

Pincér!
Pincér! [pincér]
Egy asztal egy / kettőre, kérem.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Kérhetek menüt?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Én rendelek ...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Vegetáriánus vagyok
Ik ben vegetáriánus. [yk ben wehetarier]
tea
de te [ebből]
kávé
de koffie [de kofi]
sör
de bier [de bir]
bor
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
gyümölcslé
de sap [de sap]
állóvíz
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
hús
de vlees [de flejs]
hal
de vis [de fis]
tojás
de ei [de ej]
saláta
de salade [de salade]
gyümölcs
de vruchten [de fruhten]
alma
de appel [de appel]
Eper
de aardbei [de a: rdbei]
narancssárga
de sinaasappel [de sina: sapel]
zöldségek
de groenten [de hrunten]
paradicsom
de tomaat [de toma: t]
burgonya
de aardappel [de a: rdapel]
kukorica
de mais [de ma: js]
kenyér
het gebak [het hebak]
tészta
tészta [tészta]
Kérlek, egy csésze kávét.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Kérnék egy üveg bort.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Kérek egy pohár vodkát.
Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Köszönöm szépen, finom volt.
Sarok bedankt, er volt lekker. [szia: l bedankt er volt leker]

Bevásárlás

Van mérete ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Egy mérettel nagyobb / kisebb, kérem.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Mennyibe kerül?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Túl drága.
Te duur. [te du: r]
Van valami olcsóbb?
Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Szeretnék / szeretnék ...
Mindenképp ... [jó]
Ik nood ... [yk no: d]
Nem engedhetem meg magamnak.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Nem akarom ezt.
Én azt akarom. [yk wil dat nit]
Köszönöm, nem érdekel.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Melyik képeslapot ajánlod?
Welke postkard u advisert? [welke postkard at adwesi: rt]
Kerékpárt / autót szeretnék bérelni.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn sobib / ejn auto wilen lenen]
Vegye figyelembe az alacsony mennyezetet.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nemzetiségek

Amerikai / amerikai
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Brit / brit
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Kínai / kínai
Kínai / kínai [szinejs / szinese]
Dán / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Francia / francia nő
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Görög / görög
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spanyol / spanyol
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Holland / holland
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japán / japán
Japán / Japán [ja: paner / ja: panse]
Német / német
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pole / Polka
Medence / Poolse [után: l / után: lse]
Orosz / orosz
Russische / Russin [rusise / rusin]
Svéd / svéd
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Magyar / magyar
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Olasz / olasz
Olasz / olasz [italia: n / italia: nse]

Lásd még