Az utazási katalógusokban, de most már a weboldalakon is van egy bizonyos "nyelv", amellyel az utazási szolgáltatók leírják az általuk kínált utat. Mert még akkor is, ha az utazásszervezők kötelesek objektívan leírni ajánlataikat, nem kell negatív módon bemutatniuk ajánlatukat. Az utazási katalógusok hirdetnek - de nem szabad hazudniuk. Ennek megfelelően az utazási katalógusokban szereplő megfogalmazások gyakran kötélen járnak az igazság és az álca között.
Jogi helyzet
A német polgári törvénykönyv (BGB) 651c. §-ának (1) bekezdése szerint az utazásszervezőnek úgy kell biztosítania az utazást, hogy az megalapozott jellemzőkkel rendelkezzen, és ne ragaszkodjon olyan hibákhoz, amelyek "megsemmisítik vagy csökkentik az értéket vagy az alkalmasságot" a szerződés által előírt szokásos haszon vagy haszon érdekében. „Az„ és ”kifejezéseket„ vagy ”értelemben kell érteni. Az ingatlan "garantált" az utazási katalógusban, ha ez egy különösen intenzíven kiemelt teljesítményjellemző vagy olyan teljesítményjellemzők, amelyek felismerhetően különösen fontosak az utazó számára. Például "nagyon csendes helyen" az idősek kirándulásainak szervezője számára.
Hiba áll fenn, ha az utazásszervező szolgáltatása eltér a szerződésben vállaltól oly módon, hogy az eltérés megsemmisíti vagy csökkenti az utazás értékét vagy alkalmasságát. Az utazási prospektusok fontossága abból adódik, hogy nyilatkozataik általában az utazási szerződés tartalmának és az utazási visszaigazolásnak az alapját képezik. Tehát, ha a katalógusban szereplő állítás tényszerű magatartást tartalmaz, vagyis többet tartalmaz, mint egy általános ajánlás („álomszerű körülmények között”), az utazásszervezőnek biztosítékot kell nyújtania érte.
Ezenkívül a BGB Információs Vámrendelet 4. §-a vonatkozik az utazási katalógusokban szereplő információkra.
Tipikus készítmények
Az alábbiakban felsoroljuk az utazási katalógus nyelvének tipikus megfogalmazásait és azok feltételezett jelentését. Jelenleg nem mindegyik készítményt használják. Mindazonáltal fel vannak sorolva annak érdekében, hogy az olvasó átérezhesse, hogyan kell dolgozni a katalógus nyelvű megfogalmazásokkal.
Hely és környék
- "(Közvetlenül) a tenger mellett" = nem mond semmit a strand létezéséről, jobb:(közvetlenül) a tengerparton“
- "15 perc a tengerpartig" = lehet gyalog vagy autóval
- „Feljövő terület” = nincs átfogó infrastruktúra, építési zaj
- "Beach Club" = nincs nyilatkozat a strand közelségéről
- "Széles sétány" = több sávos utca
- „Buszmegálló a közelben” = forgalmas utca
- „Vásárlási lehetőségek” = nincs nyilatkozat az üzletek típusáról és méretéről, illetve nyitvatartásukról
- "Távolság a strandtól 350 m" = a szálloda és a strand között lehet út (sűrűn lakott mediterrán országokban)
- Az "üdülőkomplexum közvetlenül a tengerparton" = azt jelentheti, hogy az utazó sajátos elhelyezkedése a komplexum másik (a tengertől távol) oldalán található, így a tengerpartig vezető út 800 m lehet.
- "A szálloda a város bejáratánál van" = forgalmas utca
- "Rövid transzfer a repülőtérre" = szálloda a repülőtér közelében van (zajos) / a megközelítési sávban
- "Bérelt autó ajánlott" = nagyon távoli
- "Tengerre néző" = azt jelentheti, hogy kevés a tenger látható (például egy keskeny WC-ablakon keresztül, például az előtte lévő két épület közötti résen keresztül)
- "Tengeri oldal" = nem a tengerre néz
- "Természetes strand / természetes strand" = többnyire elhanyagolt strand: piszkos, nincs turisztikai infrastruktúra
- „Finom korallpart” = Ne felejtsd el a papucsodat, hiába finomak a korallok, éles szélűek.
- "Kavicsos strand" = papucs itt is ajánlott, a kavicsok minden bizonnyal különböző méretűek.
- „Nem igazi fürdősziget” = sziklákra kell számítani, nem pedig strandokra
- "Újonnan megnyílt szálloda / új építésű létesítmény" = építési zaj, befejezetlen kültéri létesítmények, építőipari berendezések állnak körül
- "Csak 250 m a tengertől" = de a tengerpartig nem
- "Panorámás kilátás" = a tenger a távolból is látható, esetleg a szálloda és a strand közötti magasságkülönbséggel
- "Strand sétány" = Bármi lehet, például forgalmas kátrányút
- "Csendes periférikus hely" = nagyon távoli
- "Taxi távolság 10 perc" = nincs busz kapcsolat
- "A turizmus korai szakaszában" (egy dél-amerikai ország alapján) = szervezeti nehézségek várhatók, mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy gyakran előfordulnak a dél-amerikai országokban.
- „A turizmus számára jól fejlett” = sok szálloda és turista
- "Érintetlen természet" = nagyon távoli
- "Elválasztva a tengerparttól a rakpart mellett" = utcai zaj és valószínűleg nagy forgalom az utcán. Ha nincs további leírás, nincs aluljáró a szállodától a tengerpartig
- "Vad és romantikus helyszín" = nagyon távoli, nem igazi utca
- "Központi hely / forgalmas / kényelmes hely" = zajos, forgalmi, éjszakai élet
- „Viszonylag csendes a város közepén” = Viszonylag csendes, itt nagyon hangos lehet
Maga az épület / üzem és a berendezések
- "5 emeletes" = valószínűleg nincs lift
- "Fűthető medence" = fűthető, de nem kötelező
- „Újonnan felújított és berendezett nyaraló” = egy korábban használt létesítmény is helyettesíthető másikkal, de ennek nem feltétlenül kell újnak és / vagy modernnek lennie
- "Tágas szoba kétszemélyes ággyal" = bizonyos minimális méretű elkötelezettség nélkül, van hely egy franciaágynak, a többi szükséges bútornak (pl. Szekrény) és hely a bútor megfelelő használatának
- "Kétágyas szoba" = a szobában kétszemélyes ágy található
- "2 ágyas szoba" = szoba két egyszemélyes ággyal rendelkezik. Normális esetben ezeket a helyiség mérete vagy a beépítés miatt nem lehet összeállítani
- "Világos, barátságos szobák" = nem mond semmit a kényelemről, jobb: "hangulatos / kényelmes szobák“
- "A szálloda még mindig megtartotta egy kicsit az eredetiségét" = vannak felújítatlan, esetleg lerobbant épületrészek
- "Görög stílusban berendezve" = ritka, józan berendezés
- "Gyerekmedence" = nem alkalmas kisgyerekek számára (kb. 3 évig)
- "Légkondicionált szobák" = nem jogosult a rendszer bekapcsolására
- "Országspecifikus építés" = a szobák zajosak és egyszerűen berendezettek
- "A matracok rendszeresen vékonyabbak, mint az ország matracai" = hátproblémák várhatók
- "Országspecifikus létesítmény" = egyszerű berendezés
- "Nagyon népszerű a német vendégek körében" = nincs tipikus hangulat
- "Nagyon népszerű a rendszeres vendégek körében" = azt jelentheti, hogy a többieknek jó oka van arra, hogy ne jöjjenek (már)
- "A sportlétesítmények nem alkalmasak a szakemberek számára" = nem megfelelő, csak igénytelen laikusok számára
- "Édesvizes medence" = medence többnyire kezelt csapvízzel
- "Mérsékelt medence" = nem melegebb, mint 21/22 fok
- "A négy földgömb / négy pálmafa / négy repülőgép kategóriájú szállás" = a szervező saját besorolása, nem kell, hogy megfeleljen a német "négy csillagnak"
- "Kiterjedt létesítmény" = esetleg sok séta, pl. Enni
- "Központi légkondicionálás" = egyedi szabályozás nem lehetséges
- „A központi találkozási pont…” = a szálloda valószínűleg nem kínál sokkal többet
- "Megfelelően berendezett" = egyszerű berendezés
- "Dupla üvegezésű szoba" = forgalmi zaj
Érkezés indulás
- "6 napos buszos utazás" = érkezési nap, négy teljes nap, indulási nap
- "Közvetlen járat" = lehetséges a leszállás, ülve maradhat a repülőgépben, a járatnak van repülési száma.
- "Non-stop járat" = repülés megálló nélkül
Vendéglátás
- "Diétás ételek, ha lehetséges" = nem minden diétakérés teljesíthető, különösen a ritka étrendek nem teljesíthetők
- „Helyi konyha” = egyszerű viteldíj
- "Svédasztalos reggeli" = a vendégnek magának kell beszereznie az ételt, esetleg csak kenyérrel és lekvárral
- „Nemzetközi konyha” = meglehetősen egyszerű konyha, kevés, az országra jellemző étel
- „Kontinentális reggeli” = egyszerű reggeli
- "Megerősített reggeli" = kontinentális reggeli tojással, kolbásszal vagy sajttal
Szolgáltató és szabadidős tevékenységek
- "Orvosi ellátás" = csak nemzeti szabvány
- "Családi légkör" = kevés kiszolgálás és kényelem, esetleg kopott ház is
- "Fitneszterem" = kevés fitneszeszköz használható felár ellenében
- „Folklór estek” = amatőr esti szórakozás
- "Alkalmi szórakoztató programok" = kevés folyik
- "Fiatal szervizcsapat" = tapasztalatlan
- „Gyerekklub 4 éves kortól” = nem feltétlenül képes egész napos ellátásra
- "Helyi idegenvezető" = a helyszínen nincs idegenvezető a szervezőtől
- „Rendszeres szórakoztató program” = hetente egyszer is jelenthet
- "Szilveszteri gála" = a helyiek szokásai szerint tervezhető
- "Nem feltűnő szolgáltatás" = kevés a kiszolgáló személyzet látnivalója, a várakozási idő
- "Heti animáció" = animáció hetente egyszer
Kötet és vendégek
- Az „esti táncos események” = alvás kora reggelig szóba sem jöhet
- "Különösen alkalmas fiatalok számára" = zaj valószínűleg reggel ötig
- "Pihentető vakációs napok" = egyáltalán nincs zaj
- "Hotel ajánlott azoknak, akik szeretnek későn lefeküdni" = itt nem lehet aludni
- "Alkalmi zajzavar" = maximum napi 2 óra
- „Gondosan karbantartott hangulat” = nincs zaj, nincs buli, inkább a vendégek ápolt megjelenése
- "Ideális kalandvágyó emberek számára" = sok szabadidős tevékenység, így valószínűleg sok zaj is
- "Nemzetközi légkör" = (teke) klubok és egyesületek szaladgálnak itt, a buli a világ minden tájáról érkező turistákkal hangos
- "Gyermekbarát" = semmi a pihenésre szorulók számára
- "Lively resort" / "Lively hotel" = zajszennyezés várható
- „Az éjszakai élet nagyon fontos. Aki szeret kora reggelig táncolni, inni és bulizni, az itt a megfelelő ünnepi címen van "= a létesítmény alkalmatlan azok számára, akik nyugalmat és nyugalmat keresnek
- "Alkalmi / alkalmi légkör" = valószínűleg éjjel-nappal parti, esetleg fürdőruhás turisták az ebédlőben
fotók
A fotókat gyakran kissé "díszítik". A szobákat nagylátószögű objektívvel lövik le, így nagyobbnak tűnnek, nem látható a forgalmas utca, amely elválasztja a szállodát a strandtól, stb.
