Kecsua-társalgási könyv - Quechua phrasebook

Térkép, ahol a kecsua beszél. A sötétkék jelzi, hogy hol van egy hivatalos nyelv, a kék azt jelzi, hogy hol van nagyszámú kecsua beszélő, a világoskék pedig azt, hogy hol van kecsua nyelvű kicsi.

Kecsua (Kechua vagy Runasimi) egy Amerikai őslakos elsősorban a Andok nak,-nek Dél Amerika. Funkcionálisan nem kapcsolódik a bolygó összes többi nyelvéhez, ezért a nyelvtan, a kiejtés és a szókincs kihívást jelenthet az idegen számára.

Kiejtési útmutató

A kecsua elsődlegesen szóbeli nyelv volt, és az is marad, viszonylag kevés írott anyagot figyelembe véve, hogy hány ember beszél. Ennek oka a spanyol dominancia ezeken a területeken, valamint sok kecsua-beszélő társadalmi-gazdasági helyzete. A kecsua szintén bonyolult a sokfélesége miatt dialektus szerint, több nyelvjárással, különböző kiejtéssel.

Magánhangzók

a

mint "a" a "macskában"; (IPA:æ)

én

vagy mint az "i" a "bit" -ben (IPA:ɪ), vagy mint az "e", mint az "ágyban" (IPA:ɛ)

u

vagy mint az "oo", mint a horogban (IPA:ʊ), vagy "elég", mint a "gondolatban" (IPA:ɔ)

Mássalhangzók

ch

mint a "ch", mint a "chat" -ben; (IPA:tʃ)

chh

mint a "ch", mint a "chat" -ben, majd egy levegőfúvás; (IPA:tʃʰ)

ch '

e) "ch"; (IPA:tʃ ')

h

mint a "h", mint a "kalapban"; (IPA:h)

k

mint a "k", mint a "királyban"; (IPA:k)

kh

mint a "k", mint a "királyban", majd levegőfúvás következik; (IPA:kʰ)

k '

e) "k"; (IPA:k ')

l

mint az "l", mint a "lámpában"; (IPA:l)

ll

nincs pontos megfelelője angolul, hasonló, de különbözik az "y" -től, mint az "igen" -nél; (IPA:ʎ)

m

mint az "m", mint a "térképen"; (IPA:m)

n

mint az "n", mint az "éjszakában"; (IPA:n)

ñ

mint a "ny", mint a "kanyonban"; (IPA:ɲ)

o

mint a "p", mint a "tervben"; (IPA:o)

ph

mint a "p", mint a "tervben", amelyet egy levegőfúvás követ; (IPA:pʰ)

p '

e) "p"; (IPA:p ')

q

nem található angolul; (IPA:q)

qh

mint a "q", amelyet egy levegőfúvás követ; (IPA:qʰ)

q '

e) "q"; (IPA:q ')

s

mint az "s", mint a "sat" -nál; (IPA:s)

SH

mint a "sh", mint a "share" -ben; (IPA:ʃ)

t

mint a "t", mint a "könnyben"; (IPA:t)

th

mint a "t", mint a "könnyben", amelyet levegőfúvás követ; (IPA:tʰ)

t '

e) "t"; (IPA:t ')

y

mint az "y", mint az "igen" -ben; (IPA:j)

w

mint a "w", mint a "mi" -ben; (IPA:w)

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, előreléphetsz és lefordíthatsz egy kifejezést.

Alapok

Ezek többsége a cusco-i nyelvjárás

Helló.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Helló. (informális)

. ()

Hogy vagy?

Allillanchu toray? (Formális) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informális) Imaynallataq kausakusanki? (hivatalos)

Köszönöm, jól.

Allillanmi kashani. ()

Mi a neved?

Imám sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadori Kichwa)

A nevem ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Örvendek.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Kérem.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Köszönöm.

Solpayki. (hivatalos) Urpichay sonqoy. (hivatalos)

Añay. (informális): Yusulpayki. (informális)

Szívesen.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Igen.

Arí

Nem.

Manam.

Elnézést. (figyelem felkeltése)

( ).

Elnézést. (kegyelmet kér)

Pampachariway.

Sajnálom.

Pampachaykuway.

Viszontlátásra

Tupananchikkama. ("amíg újra nem találkozunk") Rikunakunakama. (azt mondja: "amíg újra nem találkozunk") Cayacaman. ("késõbbig"). Tinkunanchikkama. (ír. "Később találkozunk, búcsú")

Nem tudok kecsua nyelvet beszélni.

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" az ecuadori Kichwában)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Beszélsz angolul?

Inglés-simita rimankichu?

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Segítség!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Vigyázz!

Paqtataq! (nagyjából Cuidado!)

Jó reggelt kívánok.

Allin punchay.

Jó nap.

Allin punchaw.

Jó napot

allin jatun ütés

Jó estét jó éjszakát.

Allin chisi tuta.

Jó éjszakát (aludni)

Allin tuta.

Megértem.

Yuyachasani.

Nem értem

Mana umay yuyachanchu.

Hol van a mosdó?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problémák

Hagyjon békén.

Sapallaña kaq munasani! ("egyedül akarok lenni")

Ne nyúlj hozzám!

Ama apihuaychu! ( !)

Hívd a rendőrséget.

Wardiyata waqyay!

Rendőrség!

! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! sua! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

yanapaway nokjata. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

chincasca kashani. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .)

Beteg vagyok.

Unqusqa kashani. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Használhatom a telefonodat?

? ( ?)

Számok

• ecuadori Quichuában, majd Cusco-Collao következik

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

kanchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
csunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pasa

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

chaupi ()

Kevésbé

pisiwan ()

több

Astawan

Idő

Most

kunan, kunallan, kunitan ()

később

caya

előtt

()

reggel

tutamasztin

délután

()

este

()

éjszaka

tuta

Óraidő

egy órakor

huk uras / pacha

két órakor

iskay uras / pacha

dél

chunka iskayniyuq uras / pacha

egy órakor

huk uras / pacha

két órakor

iskay uras / pacha

éjfél

chaupi tuta

Időtartam

_____ percek)

phasmi (kuna)

_____ órák)

uras

_____ napok)

p'unchaw (kuna)

_____ hét

simana (kuna)

_____ hónapok)

killa (kuna)

_____ évek)

wata (kuna)

Napok

Ma

cai puncha ("ma" szóval)
kunan

tegnap

qayna p'unchaw

holnap

pakarin

ezen a héten

kay simana

múlt hét

qayna simana

jövő héten

q'aya simana

vasárnap

domingo p'unchaw

hétfő

lunes p'unchaw

kedd

martes p'unchaw

szerda

miércoles p'unchaw

csütörtök

jueves p'unchaw

péntek

viernes p'unchaw

szombat

sábado p'unchaw

Hónapok

január

Qhaqmiy killa / Iniru

február

Jatunpuquy killa / Phiwriru

március

Pacha puquy killa / Marsu

április

Ariwaki killa / Awril

Lehet

Aymuray killa / Mayukilla

június

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

július

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

augusztus

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

szeptember

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

október

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

november

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

december

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Idő és dátum írása

Színek

fekete

yana

fehér

yuraq

szürke

uqi

piros

puka

kék

anqas

sárga

q'illu

zöld

q'umir

narancs

q'illu-puka

lila

kulli

barna

ch'umpi

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hol tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

mikhuna wasi (cuna) ("élelmiszer ház (ok)" - "mikhuna" = "étel" & "wasi" = "ház")

... bárok?

aqha wasi (kuna)

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

k'iqllu

Forduljon balra.

Lloqueman kutiriy ()

Jobbra.

pañaman kutiriy ()

bal

lloque ()

jobb

paña ()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

csincsilla

déli

qulla

keleti

anti

nyugat

kunti

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

• Nem valószínű, hogy az Andokban bárhol találna szállodát, amelyet egynyelvű kecsua / quicha hangszórók működtetnek. A spanyol nagy valószínűséggel elegendő lesz ilyen helyzetekben.

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

hispana wasi

...egy telefon?

karu rimana/ tiliwunu

... egy tévét?

karu qawana

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem a menüt, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

Mana aychatachu mikhunim.

Nem eszek disznóhúst.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Nem eszem marhahúst.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Csak kóser ételt eszem.

()

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

paraqin mikhuy / payquy

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

____- ta munanim.

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

wallpa aycha, gallina

marhahús

waka aycha, carne

hal

challwa

sonka

khuchi aycha, jamón

kolbász

chicharrón

sajt

kisu

tojás

runtu

saláta

()

(friss zöldségek

asnapa

(friss gyümölcs

ruru / wayu / phruta

kenyér

t'anta

pirítós

()

tészta

()

rizs

arrus

bab

hawas, arwihas

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

kávézó

tea (ital)

társ

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

yaku, unu (Cusco)

sör

cirwisa

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

k'achi

fekete bors

()

vaj

wira

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

Sumaqmi! ("Csodálatos / Fantasztikus / Remek / Gyönyörű!")

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

unu, yaku

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

gaseosa

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

széna

Ez túl drága.

()

Venné _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

Apakusaqmi

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

____- ta necesitanim

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

puffadós

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

qillqana

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()

További információ