Pandzsábi társalgási könyv - Punjabi phrasebook

Ahol elsősorban pandzsábit beszélnek

pandzsábi (Pakisztán: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) a pandzsábi régiók nyelve Pakisztán és India. Indiában főleg a natív Gurmukhi ábécében írják. Pakisztánban a .sort kissé módosított változatában írják urdu ábécé hívott Shahmukhi.

Ábécé

Gurmukhi

A Gurmukhi hasonló ábécé Devanagari. Írásra használják pandzsábi Indiában.

Shahmukhi

A nyugati pandzsábi a sahmukhi forgatókönyvön alapszik. Shahmukhi a perzsa-arab urdu írás ábécéit használja, néhány extra karakter hozzáadásával. Itt van Shahmukhi 36 betűje. Mindegyiknek van egy neve, amelyet az ábécé alatt adnak meg, az ábécé megfelelő angol nyelvével (zárójelben).

Az egyedi ábécé kiejtéséhez és használatához kattintson az alábbi táblázatban található konkrét ábécére. Ne feledje, hogy a pakisztáni pandzsábi jobbról balra való nyelv, így jobbról jobbra kell olvasni!

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

Mássalhangzók

Gyakori diftongusok

Kifejezéslista

• Indiában és Pakisztánban számos pandzsábi nyelvjárás létezik, és ezek a kifejezések területenként eltérhetnek, de itt vannak a standard pandzsábi kifejezések:

Alapok

Megjegyzés: Általában vallási köszöntéseket használnak, mivel nincsenek külön üdvözletek, amelyeket megosztanának a muszlim, hindu és szikh pandzsábi beszélők között

Helló.

Hindu: (Namaskaar), Muszlim: (Asalamwalaykum), Szikh: (Szo Sri Akaal)

Helló. (informális)

Szia (ਹੈਲੋ)

Hogy vagy?

Kida (informális) (ki hal hai?)

Köszönöm, jól.

Theek (changa haan)

Mi a neved?

- Tera naam ki? vagy (Thouda naam ki hai-ga?)

A nevem ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Örvendek.

. (tua napi naal mil ke khushi hoi hai.)

Kérem.

. (kirpa karke)

Köszönöm.

. (Dhannwaad)

Szívesen.

. (tuhada swagat)

Nem számít / Nincs kérdés / (Nincs gond)

. (koi gal nahi.)

Igen.

. (han-jee.)

Nem.

. (nahee-jee)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. (gaal saun)

Elnézést. (kegyelmet kér)

. (paase ho ja)

Sajnálom.

. (maaf karna)

Viszontlátásra

(Alvida)

Viszontlátásra (informális) Viszlát

Nem tudok pandzsábiul beszélni.

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Beszélsz angolul?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Segítség!

! (meri madat karo!)

Előretekint!

! (ugay vaykho!)

Jó reggelt kívánok.

Shubh Saver

Jó estét.

Shubh Sandhiaa

Jó éjszakát.

Shubh Raat

Nem értem.

. (mennu samaj nahi aandai kedvezményezett.)

Hol van a mosdó?

? ( fürdőszoba / WC kithay módon?)

Mi a probléma?

(Kee gal hai?)

Számok ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Tedd ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Idő

ਸਮਾਂ (sama) vagy ugyanaz (ਸਮੇਂ)

Óraidő

Mennyi az idő?

(ki sama hoya?)

egy óra (amikor nyilvánvaló AM / PM)

(ik vaje)

két óra (amikor AM / PM nyilvánvaló)

(waje)

egy órakor

(megtakarító de ik vje han)

két órakor

(megtakarító de do vje han ...)

dél

(dopehar)

egy órakor

(színlelt de ik vje han ...)

két órakor

(színlelt de do vje han ...)

éjfél

(adhi-raat)

Időtartam

_____ percek)

(perc...)

_____ órák)

(ghunta ...)

_____ napok)

(din ...)

_____ hét

(hafta ...)

_____ hónapok)

(maheena ...)

_____ évek)

(.saal ..)

Napok ਦਿਨ

Ezek a kifejezések kölcsönösen érthetők az indiai és pakisztáni pandzsábiak között.

Hétfő ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Kedd ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Szerda ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Csütörtök ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Péntek ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Szombat ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Vasárnap ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Hónapok

Január ਜਨਵਰੀ

Janvari

Február ਫਰਵਰੀ

Farvari

Március ਮਾਰਚ

március

Április ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Május ਮਈ

Mai

Június ਜੂਨ

június

Július ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Augusztus ਅਗਸਤ

Agast

Szeptember ਸਤੰਬਰ

Satembar

Október ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

December ਦਿਸੰਬਰ

december

Idő és dátum írása

Nap

(..din.)

Hét

(hafta ...)

Hónap

(maheena ...)

Év

(.saal ..)

Század

(desh ...)

Szökőév

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

DÉLUTÁN 3.00

(...)

...

12:00 PM

(...)

Színek

Piros

(laal)

narancs

(sangtri)

Sárga

(héja)

Zöld

(hara)

Kék

(neela)

Lila

(jamni)

Barna

(bhura)

Fekete

(kala)

fehér

(chitta)

Rózsaszín

(gulabi)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

(_____ vaste jegy kinne dee hai?)

Egy jegy _____, kérem.

(_____ vaste ikk jegy de deo kérem)

Hol tart ez a vonat / busz?

(Eh busz / vonat kithe jandi hai?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

(_____ vaste vonat / busz kithe khardi hai?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

(Kee eh vonat / busz _____ khardi hai?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

(_____ vaste von / busz kinne vaje nikaldi hai?)

Mikor érkezik ez a vonat / buszok _____?

(Eh vonat / busz _____ kadon pohnche gee?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...a vonatállomás?

(... vasúti állomás)

...a buszmegálló?

(... busz adde)

...a repülőtér?

(...repülőtér)

...belváros?

(... fő shehr)

... az ifjúsági szálló?

(...ifjúsági szálló)

...A hotel?

(_____szálloda)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Hol vannak sok ...

(dher saare ... kithe ne?)

... szállodák?

(...szálloda?)

... éttermek?

(...étterem?)

... bárok?

(...rúd?)

... látnivalók?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Meg tudná mutatni a térképen?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

utca

(gali ..)

Forduljon balra.

(... khabbe jaao)

Jobbra.

(... sajje jaao)

bal

(... khabbe)

jobb

(... sajje)

egyenesen előre

(... sidha)

felé _____

(_____waale paasse)

túl a _____

(_____langh ke)

előtte _____

(_____ton pehle)

Figyelje a _____.

(_____vaste dhiaan dena)

útkereszteződés

(chaunk)

északi

(uttar vaale paasse)

déli

(dakhan vaale paasse)

keleti

(poorab / charhde paasse)

nyugat

(pachham / lehnde paasse)

Menj felfelé.

(utte jaao / charhayi charho)

Megy lefelé.

(thalle jao /)

Felfelé van.

(ó utte vall délben hai)

Lejtőn van.

(ó thalle vall délben hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Kérem, vigyen el _____.

(menoo lai jaao)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

(_____jaan de kinne paise laggan meleg?)

Kérem, vigyen oda.

(menoo othe lai jaao)

Szállás

Van szabad szobája?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan meleg)

A szobához tartozik ...

(Kee kamre vich ... hai)

ágynemű?

(bed diyaan chaadran?)

fürdőszoba?

(gusal-khaana?)

egy telefon?

(telefon)

egy tévét?

(TÉVÉ)

Láthatom először a szobát?

(Fő pehle kamra vekhna chaunna (férfi beszéd) / chaunni (női beszéd) haan)

Van valamid...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

csendesebb?

(ghatt shor vaala)

nagyobb?

(vadda)

tisztító?

(saaf)

olcsóbb?

(tészta)

OK, elviszem.

(Theek hai main eh lai lainna (férfi beszéd) / lainni (női beszéd) haan

_____ éjszaka maradok.

(Main_____raatan laee rahaan ga (férfi) / gee (nő))

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Van-e valamilyen) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

biztonságos?

(paise rakhan vaala dabba?)

szekrények?

(laaker)

A reggeli / vacsora benne van?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

(Kérjük, kérlek mera kamra saaf kar deo)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Ki akarok nézni.

(Fő paise dena chaunna (férfi) / chaunni (nő) haan)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

(Kee tusi Amreekan / ausztrál / Canadain daaler lai lainde o?)

Elfogadja a brit fontokat?

(Kee tusi bartaanvi font lai lainde o?)

Elfogadnak hitelkártyát?

(Kee tusi hitelkártya lai lainde o?)

Pénzt cserélhet nekem?

(Tusi kérem csak pehe badal deo)

Hol kaphatok pénzt?

(Fő kithon paise badalvaa sakda (férfi) / sakdi (nő) haan?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

(Tusi mere vaaste traveler check badal deo)

Hol változtathatom meg az utazási csekket?

(Fő utazási ellenőrzés kithon badalvaa sakda (férfi) / sakdi (nő) haan?)

Mi az árfolyam?

(Valuta árfolyam kee hai?)

Hol van egy ATM?

(ATM kithe hai?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

(1/2 bandeya vaaste ik asztal)

Megnézhetem a menüt, kérem?

(ki me menü vekh sakda haan?)

Megnézhetek a konyhában?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Van házi különlegesség?

(ethe da kuch khaas?)

Van helyi specialitás?

(...)

Vegetáriánus vagyok.

(mein shakahari ha)

Nem eszek disznóhúst.

(me suvar da hús ni khanda)

Csak kóser ételt eszem.

(...)

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

(tel ghatt payo)

fix árú étkezés

(kamatláb fix ha)

a La carte

(...)

reggeli

(naashtaa)

ebéd

(...)

tea (étkezés)

(...)

vacsora

(...)

Azt akarom _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

(...)

csirke

(murgee)

marhahús

(...)

hal

(macsé)

sonka

(...)

kolbász

(...)

sajt

(...)

tojás

(anDe)

saláta

(salaad)

(friss zöldségek

(taaziaaN) sabziaaN

(friss gyümölcs

(taaze) phal

kenyér

(...)

pirítós

(...)

tészta

(noodlaaN)

rizs

(chaul)

bab

(...)

Kaphatok egy pohár _____-t?

(...)

kávé

(kafee)

tea (ital)

(chaah)

gyümölcslé

(...)

(pezsgő) víz

(...)

víz

(paanee)

sör

(...)

vörös / fehér bor

(...)

Kaphatnék _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

só

(namak)

fekete bors

(kaaLee mirch)

vaj

(makhaN)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

(...)

Végeztem.

(...)

Nagyon finom volt.

(...)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

(...)

A számlát legyen szíves.

(...)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

(thusee sharab dindeh hor)

Van asztali kiszolgálás?

(...)

Egy sör / két sör, kérem.

(...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

(...)

Kérek egy korsót.

(...)

Kérek egy palackot.

(...)

_____ (kemény ital) és _____ (keverő), kérem.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

víz

(panni)

szódavíz

(...)

tonik

(...)

narancslé

(...)

Koksz (szóda)

(...)

Van valami harapnivalója bárban?

(...)

Még egyet kérek.

(...)

Kérek még egy kört.

(...)

Mikor van a zárás ideje?

(...)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

(...)

Mennyibe kerül ez?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Ez túl drága.

Ih bahut mhainga hai (...)

Venné _____?

(...)

drága

mhaingaa (...)

olcsó

sastaa (...)

Nem engedhetem meg magamnak.

ihna mhainga fő khareed ni sakdaa (...)

Nem akarom.

fő noo ih ni chahidaa (...)

Megcsalsz.

(...)

Nem érdekel.

(...)

OK, elviszem.

(...)

Kaphatnék egy táskát?

(...)

Szállítás (tengerentúlon)?

(...)

Szükségem van...

(...)

...fogkrém.

(...)

...fogkefe.

(...)

... tamponok.

(...)

...szappan.

(...)

...sampon.

(...)

...fájdalomcsillapító. (pl. aszpirin vagy ibuprofen)

(...)

...hideg gyógyszer.

(...)

... gyomor gyógyszer.

(...)

...egy borotva.

(...)

...egy esernyő.

(...)

... fényvédő krém.

(...)

...képeslap.

(...)

...postai bélyegek.

(...)

... elemeket.

(...)

...Írólap.

(...)

...toll.

(...)

... angol nyelvű könyvek.

(...)

... egy angol nyelvű újság.

(...)

... pandzsábi-angol szótár.

(...)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Kaphatok biztosítást?

(...)

megáll (utcatáblán)

(...)

egyirányú

(... ek taraf)

hozam

(...)

Parkolni tilos

(...)

sebességhatár

(...)

benzinkút

(...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

meh koi galth kum nehi kitha

Félreértés volt.

Eh ik bhulekha lásd

Hova viszel?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Letartóztattak?

Ki meh griftaar ha?

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Mah amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár ha

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Meh Amerikai / Ausztrál / Brit / Kanadai nagykövetség / konzulátus gal gal karni choundah ha

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

meh ügyvéd deh nal gal karna choundah ha

Most tudok csak bírságot fizetni?

Meh finom hun dev sakdah ha?